Websourd - Toute l'information en Langue des Signes Française - LSF

Nicole, Ode, Delphine S., et Delphine A. : leur caractère fort leur a permis de réussir

Marylène CHARRIERE — 2010-03-08T09:23:43Z

Comme chaque année à l'occasion de la journée de la Femme, WebSourd va à la rencontre de 4 femmes, et vous proposent cette fois les témoignages riches de Nicole Clet, d'Ode Punsola, de Delphine Soyer, et de Delphine Agnesina.

Sommaire
1) Nicole Clet (12'10'')
2) Ode Punsola (13'30'')
3) Delphine Soyer (19'05'')
4) Delphine Agnesina (11'04'')

nicoleclet

1) Nicole Clet (12'10'')

Bio express de Nicole Clet :
Nicole Clet, retraitée, 63 ans vit à Montpellier où elle a suivi son époux. Elle est aujourd'hui la grande mère de trois petits enfants. Toute sa famille, oncles, tantes, parents, est sourde et tous sont impliqués dans diverses associations. Nicole a grandit dans cet univers. Elle-même fait parti depuis la moitié de sa vie de l'association AGSMR dont elle est la secrétaire générale. Au sein de cette association, elle a une mission de réhabiliter le patrimoine sourd de la région de Montpellier. Il s'agit de la réhabilitation d'un local du foyer historique des sourds, rue Cauzit pour lequel elle milite ardemment.

(Nicole Clet)

"Je suis entrée à l'AGMSR en 1967, après mon mariage. C'est par mon mari que j'ai connu l'association. J'ai découvert un monde différent de celui de la cellule familiale, plus vaste et intéressant. On m'a demandé si je voulais aider, et j'ai répondu oui. De fil en aiguille, j'ai eu de plus en plus de responsabilités : cela me plaît et j'aime aider et encourager les personnes sourdes. Depuis je n'ai jamais arrêté : cela fait 42 ans !"

"J'ai été dans cette association jusqu'en 1989, où je n'ai plus fait partie de l'association. J'ai été démise de mon poste suite à un conflit avec un nouveau groupe, plus jeune, qui voulait faire évoluer les choses, ce que je comprends. Quoi qu'il en soit, je ne pouvais pas rester sans activité, sans faire partie d'une association, alors je me suis dit que j'allais chercher autre chose. Et puis au congrès de Valence, j'ai rencontré des personnes de Sud qui voulaient créer un comité unique pour la région : il y avait de nombreux volontaires, et cette aventure a duré 10 ans. J'en garde un très bon souvenir car j'y ai noué des amitiés très fortes. Même 10 ans après -que le temps passe vite- et malgré la distance, j'ai toujours des liens très forts avec ces personnes, et quand je les croise, on se souviens toujours comme c'était bien. Ainsi, cette période loin de l'AGMSR m'a été bénéfique car elle m'a rendue plus combative."

"Je suis redevenue secrétaire parce qu'il y avait de nouvelles personnes au sein de l'association, et notamment un nouveau président. Il ne pouvait pas faire tout le travail seul, il avait besoin d'aide, et les personnes sourdes à qui il demandait ne pouvaient pas, alors il est venu me le demander. Je ne pouvais pas refuser, parce que j'avais déjà fait partie de l'association, et que pour moi, mon départ n'était pas une décision définitive. Alors je suis revenue pour sauver l'AGMSR : cela fait 10 ans maintenant et tout va bien."

"Je travaille à la MSAH, Mutualité Sociale Agricole de l'Hérault, depuis 30 ans. J'ai d'abord travaillé au service du personnel où je m'occupais des inscriptions pour tout l'Hérault. Depuis que ce service a été supprimé, je travaille au service du courrier, ce qui ne me gêne pas, car cela me laisse plus de temps pour m'occuper de l'association."

"Franchement, pour moi, la vie associative prévaut sur la vie privée. C'est dans mon sang, j'ai besoin de m'occuper de l'association, j'ai besoin d'aider les autres, je l'ai toujours fait, je ne peux pas m'en passer ! Si je devais arrêter d'un coup, je me sentirais perdue."

"Dans toute vie associative, il y a des hauts et des bas, ce n'est jamais stable. Lorsque tout va bien, tout le monde est content, et quand ça va mal, tout le monde critique, c'est ainsi. Les critiques sont toujours blessantes, mais avec le temps on oublie et on continue : je suis comme ça, c'est mon caractère. Je n'ai pas besoin de l'aide de ma famille ou du support des autres, je continue d'avancer parce que j'en ai envie ; c'est ma façon de fonctionner."

"A mon retour comme secrétaire de l'association, il y avait des problèmes financiers liés au local de la rue Cauzit. Mais je ne voulais pas qu'on l'abandonne pour en chercher un autre. C'était le local de l'association depuis sa fondation en 1962, il était important pour l'avenir de le sauvegarder."

"On a dû travailler dur pour réussir à sauver le local de la rue Cauzit : il y avait une procédure judiciaire contre nous car l'ancien locataire n'avait pas payé tous les loyers, puis le dépôt de bilan, les huissiers, les avocats...
Une fois ce problème réglé, c'est Véolia qui portait plainte pour factures impayées. L'association s'est défendue et il y a six mois, on a réussi à faire valoir que l'on n'était pas responsable."

"Une fois toutes les procédures avec les huissiers et les avocats réglées, on a pu récupérer le local, mais on ne pouvait pas s'installer, c'était très abîmé : il y avait de gros travaux à faire, et il fallait trouver des financements. Un groupe de jeunes sourds, arguant que ce serait long avant d'obtenir une subvention, s'est retroussé les manches pour faire les réparations urgentes et les peintures, en attendant que l'association obtienne un financement pour une remise en état complet. Ils souhaitaient vraiment pouvoir revenir dans le lieu historique de l'association."

"Il faudra quelqu'un à l'avenir pour gérer l'AGMSR et le local rue Cauzit, et j'aimerais avoir quelqu'un avec moi à qui transmettre mon expérience, parce qu'effectivement je ne suis pas éternelle. J'aimerais passer le relais mais les gens refusent car ils ne maîtrisent pas bien le français écrit. Je comprends que ce ne soit pas facile mais je ne serai pas toujours là. Cependant, je promets de rester jusqu'à ce que le problème de la rue Cauzit soit complètement réglé et que les Sourds puissent y revenir. Ensuite je pourrai me retirer et laisser la place aux jeunes."

"Il est vrai que pour le français, ce n'était pas gagné au départ parce que je suis issue d'une famille sourde, dans laquelle on communiquait en LSF. On ne parlait pas du tout et je ne rencontrais jamais d'entendants. Ensuite j'ai été pendant trois ans à l'école des sourds de Montpellier pour apprendre à oraliser. Ensuite l'école a pensé que j'avais des capacités et que je pouvais aller avec les entendants. J'ai fait des progrès, mais au fond de moi j'ai gardé ma culture et mon identité sourde. Même plus tard, en travaillant avec des entendants, je savais que ma réussite ne s'arrêtait pas là, et que je reviendrais vers le monde des sourds pour soutenir la communauté."

"Franchement, si un jour je me retire et qu'il y a un nouveau secrétaire, il trouvera d'autres moyens pour écrire et communiquer. Il y a des sourds dans les associations depuis 100 ans, et ça a toujours fonctionné, alors ça continuera à fonctionner sans moi."

"Lorsque l'on m'a remis les mains d'or, cela n'a rien représenté de particulier pour moi, sur le moment. Mais avec le temps, les gens me félicitaient. Surtout, un petit garçon qui était là quand on me l'a remise m'a dit « c'est super, je suis content pour toi ». Que ce petit sourd me dise ça, ça a été une grande émotion, et je me suis dit : ça vaut le coup de continuer à se battre. C'est important d'être un modèle, de montrer l'exemple, que les jeunes puissent se dire : « moi aussi j'ai envie de faire ça et je peux y arriver »."

"Mon rêve en tant que femme sourde ? Sincèrement, si j'avais bénéficié de toutes les facilités et les avantages qu'apporte la loi de février 2005, j'aurais pu être ministre de la solidarité envers les sourds ! Mais je suis trop vieille maintenant, il faut laisser la place aux jeunes !"

"Pour la journée de la femme, j'aimerais dire à toutes les femmes de France et du monde entier : quand vous avez un projet, il ne faut pas vous décourager, il faut aller jusqu'au bout ; c'est une telle satisfaction quand on réussit. Sincèrement, « échec » est un terme que je ne connais pas ! Quand on subit des échecs, il faut aller de l'avant, il faut continuer : il y aura toujours d'autres événements, d'autres projets, d'autres réussites. Il ne faut pas se laisser décourager par l'échec, il faut continuer ses efforts."

OdePunsola

2) Ode Punsola (13'30'')

Bio express d'Ode Punsola :
Ode Punsola a 51 ans et habite Carcassonne. C'est aussi la ville où elle est née et où elle a grandit. Divorcée, elle est la mère de deux grands enfants qui ont tout deux fait des études supérieures. Dans sa jeunesse peu de sourds étudiaient mais elle a réussi sont bac philo puis a fait de courtes études de droit. Il y a huit ans de cela, elle a totalement changé de métier pour d'adonner à sa passion et est devenu conférencière en LSF pour les musées nationaux. En 2004, elle a reçu les Mains d'or de la meilleure conférencière en LSF.

(Ode Punsola)

"J'ai exercé de nombreux métiers. J'ai commencé comme vendeuse chez mon grand père caviste. Certes, il y avait des problèmes de communication, mais c'était surtout un secteur assez machiste, et en tant que femme je n'étais pas acceptée. Ensuite, j'ai remplacé une éducatrice à Montpellier. Puis je me suis mariée. Nous avons emménagé à Albi, il y a une vingtaine d'années, où j'ai d'abord travaillé dans une banque au calcul des concours bancaires. Puis j'ai enseigné aux petits de maternelle de l'école des sourds. Enfin, lorsque je suis venue faire la visite de la cité de Carcassonne où nous sommes, j'ai compris que je voulais faire le métier de guide conférencière, et j'ai réussi à le devenir."

"J'ai passé mon concours de guide conférencière ici à la Cité de Carcassonne. Lorsque j'ai réussi mon concours, il fallait que je trouve du travail, et d'autres sites à présenter. J'ai étudié les anciens châteaux Cathares, tels que le château de Montségur. J'ai tout appris en autodidacte, grâce aux livres, et je connais bien aujourd'hui les sites que je fais visiter en langue des signes."

"J'ai obtenu mon diplôme par le biais d'une VAE. J'ai donc du monter un dossier qui a été examiné par le Ministère du Tourisme. J'ai passé des entretiens oraux, rédigé de nombreux écrits, mais quand j'ai enfin reçu ma carte professionnelle de guide conférencière des Monuments Nationaux, j'étais très fière que mes 6 années d'effort soient enfin récompensées."

"M. Perbost est responsable de l'accueil du public sourd au Centre des Monuments Nationaux. C'est lui qui m'a fait passer mon examen, ici même à la cité de Carcassonne. Nous suivions donc un petit parcours, et je commentais la visite. Au départ il est vrai, je ne pouvais m'empêcher de vocaliser en même temps que je signais, mais j'ai réussi à terminer la visite en LSF sans vocaliser. Les experts ont apprécié ma présentation. J'ai ensuite été examiné sur la visite des sites d'Aigues-Mortes, de la forteresse de Salses. J'ai conquis les sites progressivement, à la manière de Jules César qui conquit d'abord Narbonne et non Marseille, puis conquit progressivement les territoires vers le nord. Toutefois, je reste attachée au Sud, et ne cherche pas à être agrémentée pour des sites touristiques du Nord."

"Je ne m'attendais pas du tout à cette récompense, car les Mains d'Or sont généralement remises à des sourds parisiens, mais j'ai tout de même fais le déplacement. Lorsque j'ai vu mon nom, j'étais vraiment contente. C'est pour moi une récompense qui reconnaît mes compétences et la qualité de mon travail. Cela m'incite à conquérir encore de nouveaux sites. Cela encourage à la réussite, jusqu'à atteindre le firmament."

"Parallèlement à cette activité, je travaille au Comité Départemental du Tourisme du Conseil Général de l'Aude. Je forme un binôme avec un entendant : nous allons visiter les hôtels, restaurants, chambres d'hôtes, musées, et tous les lieux touristiques, pour vérifier leur accessibilité aux personnes handicapées. C'est très important d'ouvrir ces lieux à ce public-là. Ce dispositif est une application directe du partenariat signé entre la FNSF et le Ministère de la Culture au congrès de Bourges. Avec sa grande ouverture d'esprit, le Languedoc Roussillon est aujourd'hui la région la plus accessible aux personnes handicapées, bien devant l'Ile de France."

"On m'a demandé de rendre le site internet audetourisme.com accessible aux sourds. J'ai pu réaliser et mettre en ligne très rapidement des vidéos en langue de signes sur plusieurs aspects du département : sa géographie, ses paysages, sa gastronomie, ses châteaux Cathares et autres châteaux-forts ; mais aussi ses loisirs, tels que la planche à voile et l'escalade. Ce fut le premier site internet de ce type accessible, et c'est pourquoi le Conseil Général a reçu « l'Etoile de l'Accueil » du Ministère du Tourisme. Ce prix ne m'était pas destiné personnellement, mais je suis fière d'avoir participé à ce projet très utile pour les sourds."

"Jean-Paul Perbost et Yann Cantin, tous deux sourds, ont créé une commission de recherche de vocabulaire en langue des signes. Je ne participe pas à cette commission, mais je leur soumets du lexique moyenâgeux. En pratique, lorsque je prépare une visite, je fais beaucoup de recherches iconographiques pour trouver le signe le plus adapté."

"C'est comme pour le signe de « la Cité de Carcassonne » : combiner les signes de « château » et de « fort » en rajoutant la ville « Carcassonne », ne rendait pas du tout l'idée de la Cité ; le signe choisi est finalement beaucoup pus iconique. Pour la dynastie des Trencavel, le signe retenu est lié à l'étymologie du nom, qui veut dire « tranche bien » en français. Le choix du signe de Simon de Montfort fait référence à la pierre lancée par une femme lors d'un siège, et qui l'a mortellement blessé à la tête.
J'ai exercé de nombreux métiers différents, mais c'est celui que je fais aujourd'hui que je préfère. Cela tient essentiellement au fait qu'il y a beaucoup de contacts humains dans mon activité, y compris dans le combat pour l'accessibilité. Et pour mon image de femme sourde, il est important de bien me positionner dans mes démarches auprès des députés ou des élus municipaux."

"Je suis la seule guide conférencière dans le Sud, et il serait important que je sois secondée. La situation est différente à Paris car il y a de multiples activités dans les musées. Si je venais à disparaître, il n'y a personne pour me remplacer à l'heure actuelle, je n'ai personne à qui transmettre mon savoir. Pour se présenter à l'examen de guide conférencier, il faut être titulaire du bac, puis contacter le Centre des Monuments Nationaux, rédiger un dossier de candidature, puis passer l'agrément pour chaque site. Je suis agrémentée pour les sites de la fortersse de Salses, d'Aigues-Mortes et la cité de Carcassonne, très éloignés les uns des autres, et c'est déjà la course contre la montre ! Je ne peux pas faire visiter tous les monuments de la région, il faudrait trouver une autre personne passionnée d'histoire. Mais très souvent, les jeunes n'aiment pas l'histoire, qui n'intéresse que les très jeunes enfants, ou les adultes de plus de 30 ou 40 ans. Et dans cette période où l'Education Nationale évoque la suppression de l'histoire dans les programmes, cela rendrait l'accès encore plus difficile."

"A 50 ans, je profite enfin de la vie, même s'il a fallu être résistante. J'ai vraiment le sentiment d'avoir « réussi ». Il ne faut pas être déçu de son parcours. Le fait d'avoir exercé plusieurs métiers m'a permis d'avoir « plusieurs cartes en main », et d'être plus riche d'expériences. Cette diversité m'a fortifiée. Je sais qu'il n'est jamais trop tard, et que les femmes sourdes de mon âge peuvent encore atteindre leur objectif."

DelphineSoyer

3) Delphine Soyer (19'05'')

Bio express de Delphien Soyer :
Delphine Soyer, 39 ans est née et a grandi à Paris, elle est la maman de deux filles dont une encore toute petite. Il y a 5 ans elle a obtenu son diplôme de danseuse professionnelle et a créé parallèlement une association D.A.N.S.E.R. (la Danse, l'Art pour Nous les Sourds et les Entendants Réunis) pour enseigner la danse aux enfants comme aux adultes sourds ou entendants. C'est une façon d'aider les jeunes enfants sourds. Récemment, la compagnie TATOO, groupe des danseurs et comédiens concernée par le handicap, avec elle Delphine ont présenté à plusieurs reprises leur spectacle de danse. C'est un succès.

(Delphine Soyer)

"La danse est la réalisation de mon rêve d'enfant. Je l'ai découverte, par hasard, à l'age de cinq ans. J'avais un défaut physique, je marchais les pieds en dedans et le médecin avait conseillé à ma mère de me faire faire un sport qui puisse se pratiquer pieds nus. Elle m'a proposé de faire de la danse et j'ai accepté sans savoir ce que c'était. Dès la première séance j'ai été profondément touchée, émue, cela me correspondait totalement et depuis je n'ai jamais été arrêté .
Vers l'âge de 7-8 ans, j'ai commencé la danse classique, ce qui est déjà tard pour devenir danseuse professionnelle. Mon professeur m'encourageait fortement dans ce sens et moi comme j'adorai cela, j'avais vraiment envie de réussir. J'avais déjà comme rêve de devenir professeur de danse. Vers l'âge de 10 ans, mon professeur a proposé à mes parents de me faire entrer à l'Opéra de Paris, comme « petit rat », j'étais paralysée par l'espoir que mes parents acceptent. Ils n'ont jamais voulu, ils pensaient que c'était beaucoup trop difficile, que la vie n'était déjà pas simple avec ma surdité récente, que j'aurais plus intérêt à suivre un parcours scolaire ordinaire du fait de mes appareils auditifs, l'esprit de compétition qui y régnait ne leur plaisait pas, le métier ensuite était aléatoire avec des salaires médiocres. Leur refus m'a brisé le coeur. Je me suis soumise à leur décision, je comprenais leurs arguments. Mon professeur était très déçue, elle leur a proposait tout au moins de m'y emmener une fois, pour voir, elle a poussé mes parents tant qu'elle a pu mais ils ont maintenu leur position.
J'ai conservé intact ce rêve dans mon esprit.
Un jour vers l'âge de 32 ans, c'était tard déjà, en 2002, j'ai décidé de passer le diplôme d'État de professeur de danse."

"J'ai fait en deux ans ce parcours qui normalement se déroule en 5 ans. J'étais extrêmement motivée, j'avais une soif inextinguible d'apprendre et de réussir. J'ai suivi les formations en parallèle, c'est-à-dire que j'ai passé l'examen d'aptitudes techniques qui comprends plusieurs épreuves de danse pure de niveau national. Cela demande de s'entraîner tous les jours, toute la journée, il y a aussi une épreuve de chorégraphie. Ces épreuves sont difficiles et je n'ai réussi qu'à la deuxième tentative.
Parallèlement, j'ai commencé le cursus théorique. J'ai donc suivi des U.V. d'anatomie et physiologie, d'histoire de la musique, assez conséquente car elle comportait 5 épreuves, et d' histoire de la danse. Cette derniers UV demandait beaucoup de recherches, de lectures, et la rédaction de mémoires. J'ai réussi à boucler ces deux formations en parallèle, en une année ! La deuxième année j'ai suivi une formation sur la pédagogie adaptée aux enfants et aux adultes qui s'est soldée par la réussite des deux épreuves.

"Je souhaite ajouter que par rapport à l'épreuve d'histoire de la musique, aucune mais vraiment aucune facilité ne m'a été accordée. J'avais bien vu que lors des épreuves le jury était très froids et je savais que ce n'était pas la peine de demander des aménagements. Il a fallu que je me débrouille seule comme je le fait depuis l'enfance et donc durant les cours, je posais des tas de questions à mes professeurs, je prenais beaucoup de notes, je travaillais double. Je me suis donc entraînée à écouter et écouter des heures avec un casque tous les morceaux de musique nécessaires. Je tentais de différencier la voix, du piano, du violon ou d'autres instruments. Les appareils auditifs numériques donnent de réelles possibilités. Mais il faut bien le dire, ce cursus est, aujourd'hui, inaccessible à des sourds profonds. Pour réussir il faut une motivation très solide."

"La danse m'a tout donné, elle m'a aidé à structurer mon corps et mon esprit, elle m'a apporté les connaissances, la sociabilité, le sens de l'effort, la confiance en moi, quoique dans ce domaine je suis mitigée : un danseur peut fournir un énorme travail mais qui passera totalement inaperçu dans le résultat et il est rare qu'un professeur fasse des compliments.
La danse m'a appris à mettre mon corps, mon esprit et mes sentiments en accord et me permet aussi de voyager ! En effet, quand je m'investis dans un rôle sur scène, je rentre dans un monde nouveau, dans un personnage et c'est un voyage qui me sort de mon quotidien alourdi par les difficulté de compréhension, la vie est plus légère quand je danse."

"J'ai exercé d'autres métiers avant d'être professeur de danse.
J'ai passé tout d'abord un BEP et un Bac de comptabilité puis un BTS commercial, c'était le choix de mes parents qui avaient pensé qu'il fallait pour une sourde un environnement professionnel calme, sans stresse, dans lequel la communication ne soit pas essentielle. Un travail de bureau face à un ordinateur... C'était vraiment leur choix, je n'avais aucun goût pour ça même si je dois reconnaître que cela m'a apporté quelque chose. Après le bac, j'ai commencé à songer à ce qui me faisait envie, à moi, et j'ai pensé être professeur des écoles pour enfants sourds mais je n'ai pas osé le dire à mes parents, cet aveu me fut impossible. De plus il était trop tard pour m'inscrire et j'ai eu honte. J'ai donc continué par un BTS mais j'ai échoué. J'ai fait plusieurs petits boulots dans des magasins. Puis j'ai pensé qu'il fallait que je passe une licence en sciences de l'éducation, il fallait donc un bac+2, c'est pourquoi j'ai retenté le BTS par correspondance. Je l'ai obtenu et me suis donc inscrite à l'université pour passer ma licence dans l'objectif d'intégrer la formation de professeur des écoles. Je me suis vue refuser l'entrée par une commission médicale de l'éducation nationale. Bref je ne vais pas m'étendre sur ce sujet. Je suis alors retournée dans le domaine commercial pour travailler.
En 1995, j'ai rencontré la communauté des Sourds et ma nouvelle vie a commencé. J'ai intégré la langue des signes et plongé dans le monde des Sourds. J'ai travaillé et suivi des stages dans diverses associations. J'ai suivi la formation de formateurs bilingue pour enseigner le français et la LSF. Tout ceci jusqu'en 2002."

"Je multiplie les activités professionnelles car je ne gagne pas ma vie avec la danse, c'est dommage car ce serait une réelle valorisation de ce que je fais et une preuve de réussite. Si mon conjoint avait un très bon salaire peut être que la danse serait ma seule activité mais ce n'est pas le cas. Aujourd'hui, la vie est difficile pour tout le monde économiquement. Pour ma part, je dois payer l'essence pour me déplacer pour mes cours, payer la garde des enfants, sans compter toutes les dépenses ordinaires de la vie. Je ne gagne pas assez, je suis obligée de faire d'autres interventions : je fais des extras dans des restaurants, j'interviens aussi comme interface de communication et bien sûr comme formatrice en LSF. J'interviens avec ces différentes casquettes selon les besoins."

"Mes parents ! Difficile de parler à leur place ! Récemment, au mois de décembre, mes parents sont venus assister à un spectacle dans lequel je dansais. Ma mère est restée sans voix, elle a été très impressionnée et admirative. En plus il est vrai que par rapport à mon âge c'est assez exceptionnel, en général les danseurs qui présentent des spectacles sont plus jeune que moi.
Mon père, c'est autre chose. Pour lui la surdité renvoie à quelque chose de négatif. Sa première réaction a été : « Ce n'est pas un peu trop difficile pour toi ? » Ma compagnie de danse se compose de personnes en situation de handicap, et se retrouver face à ça est difficile pour lui. Je pense qu'il a quand même compris quelque chose car plusieurs jours après lors d'un repas de famille, je lui ai redemandé ce qu'il pensait du spectacle et il m'a dit « Je ne suis pas professionnel comme toi ».
Par ailleurs, pour lui une vie réussie, c'est la garantie d'une vie stable avec un salaire régulier et suffisant, une maison, des enfants, quelque chose de très régulier. Moi, je suis une artiste, je travaille parfois jusqu'à 10 heures du soir, je cours partout, parfois je n'ai pas assez d'argent. Il n'y a aucune régularité dans les spectacles. Je ne leur renvoie pas l'image de quelqu'un de fixe. Je pense quand même que mes parents ont compris que ma vie me rendait heureuse, que je vis par et avec mes passions et que c'est ça qui compte pour moi."

"Moi, je trouve la paix de l'esprit et du corps en suivant ce que je suis vraiment au fond de moi pour suivre le chemin de ma vie. Bien sûr, il y a des obstacles mais on trouve toujours des solutions. Il ne faut jamais mettre de côté son moi profond."

DelphineA

4) Delphine Agnesina (11'04'')

Bio express de Delphien Agnesina :
Delphine Agnesina, 28 ans est originaire de Lyon mais vit depuis longtemps à Toulouse. Cela fait 6 ans qu'elle travaille au pôle d'accueil en langue des signes de l'hôpital de Toulouse. Elle travaille en tant qu'aide-soignante mais aussi médiatrice. Le métier de médiatrice est récent, quand elle avait 19 ans elle a été la plus jeune à faire parti de la première promotion de la formation de médiateur. Delphine déborde d'idées pour l'accessibilité de l'hôpital et parallèlement participe au projet Reach 112 des appels d'urgence.

(Delphine Agnesina)

"J'avais toujours rêvé de travailler dans le secteur sanitaire. Quand je suis entrée au lycée à l'adolescence, je visais le métier d'infirmière, mais j'ai vite compris que le parcours serait semé d'embûches : il fallait d'abord passer un concours, puis suivre une formation de 3 ans, sans certitude de trouver un financement pour l'interprétation des cours ; je ne savais pas quelle école m'accepterait… Bref, j'allais abandonné ce projet quand mes parents ont découvert que l'hôpital de la Pitié Salpétrière mettait en place une formation préparatoire aux concours. J'hésitais alors à monter seule à Paris, mais mes parents m'ont encouragée à le faire. J'ai tout de suite été acceptée à cette formation, car le niveau minimum requis était BEP ou SMS, or j'étais diplômée du baccalauréat.
La formation a duré une année. Une douzaine de sourds s'étaient inscrits, mais certains ont découvert qu'ils n'étaient pas faits pour ce métier, et nous n'étions plus que 6 en fin d'année. La formation comportait des cours théoriques et des stages pratiques. La grande majorité des étudiants étaient des femmes, et je n'ai jamais ressenti d'injustice, d'oppression ou de discrimination particulière. Lors de nos stages pratiques, l'environnement était aussi essentiellement féminin, je me sentais à ma place en tant que femme, valorisée."

"Après une année passée seule à Paris, isolée, suivant une formation difficile aux horaires variables y compris nocturnes, j'étais épuisée et avais besoin de faire une pause. C'est pourquoi quand j'ai obtenu mon diplôme, je souhaitais d'abord rentrer chez moi pour prendre un congé sabbatique d'un an. Je me suis inscrite au chômage, mais l'ennui s'est vite installé : Je tournais en rond et avais besoin d'activité. Je me suis inscrite dans une agence d'intérim, et ai effectué de nombreuses missions de courte durée (2 à 3 semaines) dans des maisons de retraite ou en remplacement de congés maladie. C'est là que j'ai compris que travailler dans un environnement exclusivement entendant n'est pas chose aisée, notamment lorsqu'on entre en conflit idéologique. Puis j'ai fait par hasard la rencontre de Laetitia Esman, qui finissait alors ses études de médecine. Elle participait au comité de pilotage municipal souhaitant mettre en place un Pôle d'Accueil et de Soins en Langue des Signes, et m'a incitée à leur envoyer mon CV et une lettre de motivation. Ce fut le premier contact qui aboutit à mon embauche au sein du service."

"Mes parents sont fiers du métier que je fais, car il est rarement exercé par des sourds, et mon travail apporte beaucoup de chose à la communauté sourde. Les membres plus éloignés de ma famille sont dubitatifs, car ils ne comprennent pas bien mon rôle d'inter-médiateur. Je leur explique qu'il existe aussi des infirmières médiatrices pour la communauté gitane, ou des communautés étrangères. Mais ils ne se représentent pas bien mon activité, et ne saisissent pas l'importance de mon métier."

"J'occupe un poste d'aide soignante, car pour travailler dans le milieu médical, il faut un diplôme, et de solides connaissances médicales. Ce diplôme était donc adapté au poste de travail, pourtant, le métier d'aide soignante proprement dit ne représente que 10% de mon activité, le reste étant dévolu à l'inter-médiation. Je dois être extrêmement polyvalente, faisant tantôt de la sensibilisation, de la prévention, et de l'aide à la communication en direction des patients sourds mais aussi du personnel soignant entendant.
La prévention se fait dans les écoles en direction des enfants sourds et entendants. Nous intervenons aussi dans les écoles d'infirmières ou de sages-femmes, où je présente les spécificités des patients sourds, les objectifs de l'Unité d'Accueil et de Soins en Langue des Signes et ma fonction au sein de cette structure.
Nous interpellons également les différents services hospitaliers du CHU de Toulouse, pour sensibiliser le personnel soignant aux modalités particulières de l'accueil d'un patient sourd, notamment en terme de communication. Mon rôle consiste également à organiser la présence des interprètes en fonction des besoins des patients sourds.
Au sein même de l'Unité d'Accueil et de Soins en Langue des Signes, ma fonction est multiple : J'exécute certaines tâches de secrétariat, notamment la communication par mail avec les patients, et la gestion du planning de leurs consultations. Je gère les réservations des interprètes. J'évalue si ma présence est nécessaire lors d'une consultation, parce que le patient est soit intellectuellement déficient, soit illettré, soit étranger, soit angoissé au point que seule ma présence le rassurera… C'est dans ces cas-là que j'exécute pleinement ma mission d'inter-médiatrice, faisant le pont entre le soignant entendant et le patient sourd ; le but étant que ce dernier reparte en ayant compris tout ce qui aura été dit. Il arrive parfois que je travaille en binôme avec un interprète, ou seule lorsque ma présence suffit à rassurer le patient sourd. De plus, la LSF n'étant pas la langue maternelle du docteur Esman, elle a souvent du mal à comprendre la langue des signes d'un patient étranger. Dans ce cas, nous travaillons aussi en binôme et je fais l'interprétation entre la langue des signes du patient et la langue des signes française accessible au Dr Esman. Nous pouvons également élaborer conjointement des stratégies pour permettre au patient de comprendre la posologie des médicaments, utilisant par exemple le dessin."

"Lors de ma formation, j'avais été alertée sur l'importance du secret professionnel. Certains professionnels font le choix de ne pas fréquenter la communauté sourde en dehors du travail, mais ce n'est pas mon cas. Personnellement, j'ai besoin de rester en contact avec mes pairs, participer aux activités associatives, voir mes amis… C'était parfois délicat au début car certains patients s'inquiétaient des informations que je pourrais divulguer à leur sujet. Je n'en ai pas fait cas et le plus important, c'est le positionnement que l'on adopte : en respectant inconditionnellement ce secret professionnel, les patients ont fini par me faire confiance. Je n'ai plus de problème aujourd'hui, au point que certains sourds viennent parfois me raconter leurs ennuis de santé en dehors de mes heures de travail, et c'est alors moi qui dois mettre le holà et rappeler que je ne porte pas la blouse blanche 24h/24."

"Mon plus grand défaut est que je ne supporte pas la routine. Pour casser ce rythme professionnel trop répétitif, je prends des repos, sors souvent, et voyage régulièrement.
J'ai aussi cette faculté de séparer vraiment mon activité professionnelle de ma vie personnelle. Certaines personnes « ramènent » leurs soucis professionnels à la maison, ressassant tout le week-end ce qu'il ne faudra pas oublier lundi matin. Pour ma part, même si j'ai laissé certaines actions inachevées le vendredi soir, je sais que je parviendrai gérer la situation le lundi matin.
En terme de loisirs, je fréquente beaucoup de sourds, je suis bénévole dans des associations, et je m'adonne à ma nouvelle passion : le cinéma. J'écris en effet des scénario, j'en ai d'ailleurs un en cours que j'espère tourner fin février, début mars. J'ai déjà réalisé quelques courts-métrages en amateur, et soutenue par mes amis, j'ai décidé de poursuivre l'aventure. Sur Toulouse, je suis fière d'être la seule réalisatrice sourde de court-métrage, et de me mesurer aux réalisateurs sourds."

"Les femmes sont souvent plus sensibles, affectives, proches des gens, elles ont un puissant instinct maternel, elles sont douces, à l'écoute. Ce sont des qualités féminines importantes. Les hommes ont d'autres qualités, différentes. A mon sens, travailler dans le milieu médical requière de nombreuses qualités féminines telles la patience, l'écoute et l'empathie que confère l'instinct maternel. Tout cela donne aux femmes une beauté intérieure qui est très importante. Au gros, il faut simplement être fier d'être la Femme."

Liens utiles :

L'Aude Pays Cathare en Langue des Signes Française sur le site officiel du tourisme de l'Aude

La compagnie TATOO sur Facebook

L'Unité d'accueil et de soins en langue des signes

Troisième métrage "Toutes pareilles" réalisé par Delphine Agnesina avec deux amies

Marie-France, Maria Pia, Patricia et Aurélie ont concrétisé leurs voeux les plus chers

Marylène CHARRIERE — 2009-03-08T12:00:47Z

Le 8 mars 2009 est la journée mondiale où l'on rend hommage aux femmes. A cette occasion, notre équipe de rédaction a choisi de vous présenter 4 femmes sourdes : Marie-France HERAIL, Maria Pia FILIPPETTO, Patricia DUBOS et Aurélie FARADJI, que nous avons interrogées sur leur statut de femme et leur plus belle réussite. Elles ont chacune un message à nous transmettre. Témoignages.

sommaire_femmessourdes09

Sommaire
1- Témoignage de Marie-France HERAIL (14'42")
2- Témoignage de Maria Pia FILIPPETTO (15'44")
3- Témoignage de Patricia DUBOS (13'57)
4- Témoignage d'Aurélie FARADJI (16,28)

temoignageMFH

1- Témoignage de Marie-France HERAIL (14'42")

Bio express

Marie-France HERAIL, 64 ans, est retraitée depuis 5 ans. Elle est revenue vivre dans son village natal à Vabre, à 20 km de Castres, dans la maison qui appartient à la famille depuis 4 générations. Vabre compte 800 habitants et est célèbre de longue date pour ses usines de tissage. Son père sourd, était contremaitre ainsi avant lui, son grand-père était patron. Elle-même y a travaillé dans sa jeunesse. A 45 ans, elle est devenue enseignante de français en langue des signes à Ramonville Saint-Agne, près de Toulouse. Lors de la campagne municipale de juin 2007, elle a été élue au conseil municipal de son village. Dans ce cadre, elle a en charge l'administration du site Internet du village et des 8 communes environnantes, et la gestion des relations avec la maison de repos.

(Marie-France HERAIL)

Cette élection est arrivée par hasard. Ce n'était pas ma première expérience, j'avais déjà participé a une liste. C'était il y a 35 ans, une liste conduite par mon ancien patron, il m'avait choisi pour être sur la liste qu'il conduisait. Notre équipe avait perdu. Cette fois-ci, il y avait trois listes. Le représentant d'une des listes est venu à ma rencontre. Il me demandait de participer à sa liste. Des personnes lui avaient dit beaucoup de bien sur moi. Je lui ai dit que c'était très gentil de sa part, et je lui ai dit : « il faut que vous ayez bien conscience que je suis une personne sourde ». Alors, il me répond que ce n'est pas un soucis, que je pourrais exprimer mes opinions et idées librement et en langue des signes si je le souhaite ! « Ah », c'est vrai que je n'avais pas pensé à cela. Pour ma part, je lui fît part des difficultés que je pourrai rencontrer lors des assemblées municipales pour suivre les échanges. Il n'y avait pas pensé non plus ! J'ai réservé ma réponse en lui demandant de l'évoquer avec les autres membres de la liste et de leur demander s'ils étaient d'accord sur ma présence dans cette liste. Puis plus de nouvelles !

Un jour, dans la rue, me rendant à ma voiture je croise le responsable de la liste qui me félicite d'avoir rejoint leur liste. je lui fais savoir que je n'ai pas encore accepté. Je lui rappelle que j'avais conditionné ma présence sur la liste au respect de ma spécificité. A cela, il me répond de ne pas m'inquiéter, que chacun fera des efforts, qu'ils parleront plus lentement, chacun à son tour.... Je me suis dit que je verrai comment se passeront les choses. Ensuite, nous avons préparé et organisé des réunions pour présenter notre liste aux élections municipales, chacun a fait des efforts mais la présence d'un interprète aurait facilité la tâche de chacun pour nos échanges. Se profile le premier tour, j'observe le dépouillement et le nombre de voix attribué à chacun. L'élection est un scrutin de liste. Lors du premier tour, nous avons obtenu 276 voix, ce qui est proche de 300, la moitié des voix. Deux personnes de notre liste ont été élues, puis j'ai pensé que c'était terminé pour cette fois-ci. Ce soir là, je loge chez une amie et le lendemain elle a appelée la préfecture, nous voulions connaître les résultats définitifs, mais quelle ne fut pas ma surprise d'apprendre que j'avais obtenue le plus grand nombre de voix et que je devais me représenter pour le second tour. Au dépouillement du second tour, les bulletins à mon nom s'amoncelaient sur la table, l'excitation commençait à m'envahir mais je ne voulais pas croire trop vite à la victoire. Une fois le dépouillement fini, ils ont officiellement annoncé les résultats et là, à ma grande surprise, j'ai étais élue avec l'équipe en obtenant 323 voix. J'ai été très émue et j'ai de suite pensé à mon papa, également sourd, et que c'était dommage qu'il n'ait pas pu être présent pour vivre ça, lui qui à son époque ne pouvait passer le permis de conduire, c'était interdit aux sourds… c'est l'évolution de la vie. S'il avait était là, il aurait été vraiment très touché.

Le mardi suivant, je me suis rendue à la MDPH d'Albi pour monter un dossier d'aides humaines, il y avait 3 mois d'attente. J'ai informé le conseil municipal de mes démarches et de mon souhait de faire appel à un interprète pour les réunions, tout le monde était d'accord. La première réunion avec interprète s'est déroulé le 1er juillet, c'était une réunion publique, cela avait même fait l'objet d'un article dans le journal, l'intitulé était : « le conseil municipal signe ». Puis deux réunions se sont tenues depuis, mais sans interprète, difficulté de planning, il faut prévoir très à l'avance leur présence.

A la retraite, je suis revenue m'installer dans mon village natal. J'ai passé une partie de mon enfance, ici. Quatre générations de ma famille ont vécues ici. Mon arrière grand-père, mon grand-père, mon père et moi. Ils géraient une petite entreprise de textile qui a fermé depuis.

Mon grand-père étaient le patron d'une petite entreprise textile, les tissus étaient fabriqués ici derrière moi, l'entreprise a été démoli, elle n'existe plus aujourd'hui. Mon père sourd n'a pas pu reprendre l'entreprise familiale, elle a été reprise par le contre-maître. Mon père n'avait pas pu faire d'études, il était doué sur le plan pratique sur une machine-outil, mais pas sur les aspects théoriques que demande la gestion d'une entreprise. Mon père était très lié à mon cousin, celui ci avait fait des études dans le domaine textile. Il aidait mon père pour les calculs mathématiques de quantité par exemple, cela avait étonné mon père cette possibilité théorique du travail. Malheureusement, les petites structures ont fermées les unes après les autres dans ce bassin d'emploi. La concurrence !...

Mes parents, sourds, ont très vite remarqués que j'étais sourde également. Ils m'ont alors placée à Albi au « Bon Sauveur », je n'y suis pas restée longtemps, j'étais en avance sur le plan scolaire, je progressais plus rapidement que la classe. Je ne suis quand même pas rentrée auprès de ma famille, car à l'époque on disait que pour le bon développement d'un enfant sourd il fallait le mettre au contact des personnes entendantes, alors j'ai été placé dans des familles d'accueil pendant ma scolarité. C'était comme ça à l'époque ! J'ai été scolarisée avec des entendants en sixième. C'était possible pour moi, car je surnageai dans les classes malentendantes. J'ai ré-intégrée une scolarité classique donc, à cette occasion là. Cette fois-ci, j'ai perdu pied, petite j'avais été scolarisée à l'école communale, les gens me connaissaient et quand ils m'ont vu revenir ici à 11 ans, ils se sont interrogés sur ma situation. Je suis restée 5 ans, puis mon père est décédé, et ma mère est tombée malade, j'ai dû travailler. Ici, à l'usine de tissage, j'avais 15 ans et demi, une grande entreprise comparé à celles que j'avais connues. Je connaissais le métier j'y baignais depuis toute petite. Au bout d'un an j'en ai eu assez de la répétition des tâches, j'avais envie d'apprendre un nouveau métier, reprendre des études, puisqu'elles avaient été interrompues. Alors, comme je devais tout de même travailler, j'ai entrepris des études par correspondance, c'est comme cela que j'ai obtenu mon brevet. Par la suite, j'ai fais des stages de langue des signes, j'avais besoin de me trouver aussi sur le plan identitaire. J'ai beaucoup appris sur moi, je me suis rendu aux stages de Toulouse, Marseille, Poitiers, Chambéry, puis je suis allée à deafway. J'ai beaucoup appris. Quand on m'a proposé un poste de professeur de français, j'ai tout de suite acceptée, c'était un vieux rêve qui se réalisait, j'ai toujours aimé l'écrit, le travail sur des histoires, les dictionnaires. Depuis mes 6 ans je rêvais de ça mais on m'avait dit que ce n'était pas accessible aux sourds. J'ai tenue bon, je ne voulais pas d'une vie d'échec, je voulais suivre mes rêves et m'imposer, que l'on m'accepte telle que je suis. J'ai toujours aimé les mots, le français, je me régale des mots croisés, ça ne me demande pas d'effort particulier. C'est comme ça !

Au début des stages, ce que je cherchais c 'était à communiquer. Je communiquais déjà par l'oral, mais c'était une communication qui ne me satisfaisait pas entièrement. Les signes, je les pratiquais depuis toujours, mes parents invitaient souvent des amis sourds à la maison, et je passais de longues soirées à écouter leurs conversations, je comprenais. Plus tard, dans ma vie, je sentais donc bien que la communication orale ne me satisfaisait pas entièrement, la lecture sur les lèvres n'est pas aisée. Je suis allée en stage à Toulouse, j'ai eu Jean-François Mercurio comme professeur, nous n'avions pas les mêmes signes et les malentendus étaient nombreux. J'ai appris rapidement, toujours cette faculté d'apprentissage qui me permettait d'appréhender rapidement les notions enseignées. Il faut dire que je baignais dans les signes depuis toute petite. Puis il est parti enseigner un an à Rodez, j'ai continué avec un autre enseignant, et à son retour j'ai constatée qu'il avait beaucoup progressé, cela m'a convaincu de continuer dans la voie de l'apprentissage de la langue des signes. J'avais 45 ans... oui, c'est tard ! Je me rendais à tous les stages proposés, Toulouse, Marseille, Poitiers, Chambéry, j'ai suivi ses stages dans le cadre de la formation continue. J'ai commençais les stages plus tôt, vers 40 ans, puisqu'à 45 ans j'enseignais. J'étais inexpérimenté dans le monde de l'enseignement, le monde de l'entreprise m'était plus familier. De plus, je devais me familiariser avec une ville qui m'était inconnu : Toulouse. J'avais un objectif, celui d'enseigner, et cela m'a aidé à tenir bon. J'ai enseigné 15 ans et cela m'a beaucoup apporté, particulièrement les élèves, j'avais des élèves de 11 à 20, 21 ans. Des adolescent avec lesquels j'ai appris a faire preuve d'autorité, c'était nécessaire ! Mais je les en remercie j'ai beaucoup appris à leurs contacts.

Mon rêve s'est accompli avec l'enseignement. En ce qui concerne la politique, je viens tout juste d'être élue, donc je n'ai pas encore eu le temps d'intégrer complètement cette expérience. Ce que je ressens profondément en tant que personne sourde c'est, qu'il y a des choses à faire pour améliorer la vie des sourds, aujourd'hui la situation a beaucoup évolué grâce aux nouvelles technologies, la reconnaissance de la langue des signes, la présence des interprètes. C'est bien plus positif aujourd'hui qu'il y a 30 ans, quand on songe que mon père n'avait pas l'autorisation de passer son permis de conduire...et puis je suis une femme c'est important de montrer que l'on est présente.

Avant de s'intégrer, il faut s'accepter tel que l'on est. Oraliser donne une fausse image des Sourds, moi y compris qui peut utiliser l'oral. La langue des signes est une communication naturelle pour un sourd, mais il faut d'abord s'accepter. La surdité est un handicap non visible alors certains se cachent mais il faut accepter ce terme, se montrer. Handicap ? Ce mot ne renvoie pas à la surdité beaucoup d'entendant sont handicapés, nous, nous avons une communication différente.

J'avais 3 rêves. Je les ai tous réalisés. Le premier, je suis allée en Chine à l'âge de 30 ans, le deuxième, c'était de devenir professeur, ce qui s'est passé, et le dernier, de me rendre à Roland-Garros, j'ai toujours été passionnée par le tennis. Donc voilà les trois rêves que j'ai réalisé. Aujourd'hui, j'ai trois autres rêves que je voudrais réaliser avant de mourir mais j'en parlerai plus tard.

Auparavant, la situation des femmes était vraiment dure. Je préfère la situation d'aujourd'hui parce qu'on est plus libre. Autrefois, les femmes ne sortaient pas, elles devaient s'occuper de leurs foyers. Aujourd'hui, la situation est différente. Un plus grand nombre de femmes sont maintenant devenues responsable dans la société, et pourquoi pas dans le milieu des sourds. Il faut qu'elles suivent leurs désirs si elles en ont, qu'elles fassent leur chemin. Si j'ai bien réussi à me faire mon propre chemin, elles peuvent aussi et il faut le faire. C'est important de montrer une image positive. Si on a envie, on peut le faire.

temoignageMPF

2- Témoignage de Maria Pia FILIPPETTO (15'44")

Bio express

Maria Pia FILIPPETTO, 54 ans, divorcée, est mère de 2 enfants dont l'aîné est sourd. Elle est née en Italie. Après avoir rencontré son ex-mari, elle l'a suivie un peu partout dans le monde, au Sénégal, en Italie, jusqu'à ce qu'ils se posent en France, en 1991, avec leur fils. C'est une grande artiste, très passionnée, avec un parcours qui n'a pas toujours été facile. Plus jeune, elle a été enseignante, mais les déménagements, les voyages, l'ont contraint à abandonner ce métier. Tout récemment, elle s'est remise à enseigner l'art à des sourds, au musée de Carnavalet à Paris dans le 3ème. Elle projette de créer une entreprise de céramique.

(Maria Pia FILIPPETTO)

"Mon collège était dans une villa magnifique. Un riche propriétaire avait légué cette villa aux enfants sourds et c'est là que j'ai étudié pendant 11 ans. Je passais mes journées à regarder la fresque qui était peinte au plafond, j'adorais ça. Je n'étais pas attentive à ce que l'on m'enseignait et mon niveau scolaire n'était pas bon. Je préférais regarder ce qu'il y avait au plafond. Quand je sortais, je dessinais par terre. Tous les jours c'était pareil, j'étais toujours dans les nuages, j'avais une imagination débordante. Quand j'ai changé de salle de cours, je me suis retrouvée entourée de murs blancs. Je n'arrivais pas à suivre les cours d'italien, de mathématique... Je n'en avais aucune envie, je disais alors que j'avais mal au ventre, je ne voulais pas y aller. Par contre, j'appréciais énormément les cours de dessin ; à cette idée j'étais très motivée et très excitée, j'adorais ça. Je dessinais en permanence. Je suis sortie de l'école à 16 ans. Je ne voulais pas continuer l'école, car je n'aimais pas la mentalité des institutions des sourds : les conversations, les disputes, la mentalité très fermée, la prière, la couture... Je ne voulais plus de tout ça, je voulais autre chose, être libre... je me rebellais, j'étais tout le temps disputée, battue... Il fallait que je parte. Alors je suis partie. J'ai travaillé, et je prenais en même temps des cours pour rattraper mon retard scolaire ainsi que des cours renforcés aux Beaux Arts. J'ai fait cela pendant 5 ans. Pourquoi mes tableaux sont-ils toujours des nus masculins ou féminins ? Au premier cours, j'avais 18 ans, une femme posait nue pour les élèves. Ça m'avait beaucoup impressionnée, j'avais honte, je n'avais pas l'habitude. Les élèves que nous étions étaient des hommes et des femmes qui regardaient ce modèle. Mais j'ai fini par l'accepter et me suis mise à dessiner. Tout s'est très bien passé, j'ai parfaitement reproduit ce que je voyais, du premier coup, à tel point que le professeur a vraiment été stupéfait de mon travail. Il m'a d'ailleurs demandé si j'avais déjà dessiné. C'était le meilleur dessin du groupe. J'ai vraiment été étonnée car jusqu'ici, j'avais tout appris toute seule. Le professeur n'a pratiquement pas corrigé mon dessin. Pendant cinq ans, j'ai progressé en dessinant des nus trois fois par semaine. Bien sûr, je m'aidais aussi beaucoup de ma mémoire pour dessiner les nus car je n'avais plus besoin de modèle. C'était ma façon de m'exprimer."

"Quand je suis venue ici à Paris, en France. Auparavant, je ne voulais pas donner des cours de peinture, ce n'était pas ma vocation... En fait, j'étais en colère, en colère et déçue de ne pas avoir pu faire évoluer ma peinture de façon positive. J'aurais pu le faire si nous n'avions pas déménagé autant de fois. Si j'avais pu me fixer, j'aurais pu être connue depuis déjà 30 ans. Avec les changements successifs, la charge des enfants, de la famille, toujours être en train de bouger, être mère, être femme, gérer l'argent, les responsabilités, je devais m'occuper de tout... Et continuer à peindre malgré tout pour survivre. C'est pour cela que lorsque je suis revenue à Paris, j'en avais marre, j'étais très déçue par cette vie aventureuse, elle ne m'apportait pas la réussite. Je pensais avoir fait tout ça pour rien. La crise de l'art, la crise économique faisaient qu'il était difficile de vendre mes peintures. Aussi je peignais pour le plaisir, pas pour vendre, j'accrochais mes peintures chez moi, en décoration. Temps en temps, je vendais bien quelques petits tableaux, d'un autre style. Ensuite, je suis allé à ACTIS, une association spécialisée dans le tourisme, le voyage et l'art. Ils voulaient que je donne des cours à des personnes sourdes, mais je ne voulais pas y aller, je n'en avais pas envie. Je n'avais pas envie d'avoir à faire avec des sourds, de communiquer avec eux, de travailler avec eux. J'avais perdu confiance en moi. J'ai pourtant commencé à enseigner et mes collègues ainsi que mon directeur m'ont encouragée, ont insisté, m'ont poussée et petit à petit, comme une fleur qui était fermée, je me suis ouverte. J'avais de bons retours, on me disait que mes cours de peinture étaient très bien. Je me sentais mieux. J'étais heureuse de voir que mes élèves réussissaient grâce à moi. Petit à petit, je retrouvais ma motivation et suis devenue plus forte."

"J'aime beaucoup enseigné le dessin en cours de dessin, j'ai ma façon de faire... Je ne suis pas comme les autres professeurs de dessin qui donnent des cours juste comme ça... Il faut un fil conducteur fort, expliquer les choses de manière approfondie, travailler les couleurs, les formes... Il faut le ressentir. J'ai obtenu de très bons résultats auprès de mes élèves. Certains ne connaissaient rien au dessin, et ils ont réussi à produire de très bonnes choses, des dessins de qualité quasi professionnelle. Beaucoup d'élèves m'ont remerciée pour cela, j'en suis heureuse."

"Je vais vous parler plus en détail de ma peinture, des formes rondes que l'on voit sur ces tableaux. Mon inspiration vient d'Afrique, à l'époque où j'habitais en Sénégal. J'allais pratiquement tous les matins au marché. Je marchais sur les chemins et je suivais toujours les femmes africaines qui marchaient devant moi. Elles portaient leur bébé dans le dos avec un pagne noué sur la poitrine. En marchand sur le sable meuble, leurs fesses rondes et charnues se balançaient de gauche à droite, dans un mouvement circulaire... Ces formes et cette démarche étaient toute en rondeur. Les femmes africaines ont des formes douces et généreuses, une attitude calme avec leur coiffure, leurs poses, leur façon de communiquer avec des gestes dessinant des cercles dans l'espace, cette façon de se mouvoir toujours tout en rondeur. J'observais sans cesse ces formes rondes : des seins, des fesses, des poses et des mouvements doux. Ce n'est pas comme ici en France ou en Italie où les attitudes et les mouvements sont plus saccadés, plus strictes ce qui correspond à notre vie plus artificielle. En Afrique, c'est plus spontané et naturel."

"Je dessine des corps qui sont vivants, c'est ainsi que j'ai appris le dessin, les corps sont en mouvement et les ronds rendent compte de ce mouvement, il faut le saisir dans un laps de temps, il y à l'instant d'avant et celui d'après. Par exemple, les seins sur ce tableau, l'un est vu de profil, l'autre de face, comme si une partie de cette poitrine était saisie l'instant d'avant, de côté, puis l'instant juste après, de face. Le corps semble ainsi bouger. Il en va de même pour ces cercles sur les genoux, ils donnent une perspective avec la cuisse. Ce n'est pas figé par l'ombre et la lumière. Mais ce tableau que je vous montre est ancien, ma technique a évolué. J'ai gardé le principe des cercles et ai rajouté la lumière. Je veux donner une impression, une émotion au spectateur, exercer une attraction forte sur lui, déclencher une grande émotion. Je veux attraper le cœur de celui qui contemple le tableau et bien le tenir."

"Le travail fait main est de retour à la mode maintenant. C'est à cela que j'ai pensé pour ma céramique ; peindre des carreaux pour la décoration d'intérieur, qui pourrait s'adapter à toutes les maisons. J'ai toujours adoré ça. Par exemple, cette céramique, c'est comme une sculpture... je l'ai dessinée, peinte et mise au four. Cette forme peut venir s'intégrer au carrelage mural d'une cuisine ou d'une salle de bain, ou venir composer une frise sur le manteau d'une cheminée... C'est l'idée de personnages, des vieux, des enfants, des chiens, des chats… Pleins de personnages agréables à regarder qui viendraient vous raconter une histoire. Tout au long de ma vie, des entendants m'ont félicitée pour ce que je suis : une femme sourde et courageuse. J'en suis fière. Je suis vraiment fière de ce que je suis aujourd'hui... Ma fille dit toujours que je suis la meilleure maman du monde parce que je suis une maman, un papa, une amie, une sœur... Je suis très ouverte avec mes enfants. Je ne suis pas une maman stricte, je suis souple, moderne et je m'adapte. Je discute avec eux de vêtements, ou quand ils veulent se faire tatouage ou un piercing, tout ça... J'en parle avec eux, je les mets en garde, je leur explique... Mais toujours avec beaucoup d'amour. Je veux vous dire qu'auparavant, mes enfants ont beaucoup souffert à cause de leur papa, de l'association, de l'argent. Leur vie était difficile. Dans ma famille, les relations étaient compliquées. Je dis toujours à ma fille : « mets de côté toutes les difficultés, regarde ta maman : je suis là, je communique avec toi, je te donne de l'amour, de l'affection, je te donne tout mon coeur. » Mes enfants ont grandi. Il n'y a pas très longtemps, ma fille est venue pour Noël. Elle me disait : « Avec la vie et le parcours que tu as eu, ton courage, ta force, aujourd'hui tout va bien pour toi, pour Alex, pour moi... Papa est parti vivre sa vie aux Etats-Unis, eh bien ca va... » Je lui ai répondu : « Pardon. Pardon ma fille parce que je t'ai fait souffrir, je ne t'ai pas donné beaucoup de joie, de plaisir... J'étais trop occupée avec les sourds, et je t'ai mise de côté pendant que m'investissais pour eux. Toi, tu attendais, patiente. Quand je rentrais le soir, je te prenais dans mes bras, je te faisais des câlins et je te disais combien je t'aimais mais avec le regret de ne pas être plus avec toi. » Elle m'a dit que même si on faisait peu d'activités, de voyages, que j'étais souvent à l'association, ce n'étais pas grave parce que je lui donnais beaucoup d'amour. S'il y a de l'amour et de l'affection, tout va bien. S'il manque quelque chose, ce n'est pas grave, parce que maman est là. Alex me l'a dit aussi. C'était beau, ça m'a beaucoup touchée. Je les remercie de m'avoir fait comprendre ça. Avant, quand mes enfants étaient petits, avant même qu'ils naissent, je passais ma vie à peindre. Et puis je me suis mariée et suis tombée enceinte par accident. J'ai alors pensé à mon bébé, et je me suis dit qu'il fallait que je mette de côté ma peinture et que je remonte mes manches parce que mon rôle à ce moment là, c'était d'être maman. Cependant, dès que je le pouvais, quand les enfants dormaient, étaient à l'école ou occupés, j'allais peindre. C'était d'ailleurs une nécessité, je peignais pour vendre mes tableaux et faire vivre ma famille, il le fallait. Je devais concilier les deux : m'occuper des enfants et de la peinture. J'ai compris alors que la vie est faite de bonnes et de mauvaises aventures. Comme on dit, « C'est la vie. » La vie n'est pas quelque chose de lisse et régulier. Il y a du positif et du négatif, et lorsqu'il y a du négatif, il faut l'accepter. Ça aide à se construire."

"J'ai toujours eu peur de vieillir. Je veux toujours rester jeune et belle... J'ai un livre qui a été très important pour moi... Le voici... Je l'ai lu en un jour... un soir. Il explique que pour atteindre le bonheur, il faut profiter de ce qui est beau, se faire plaisir dès que possible, accepter l'amour quand il se présente. Il ne faut pas dénigrer mais profiter et c'est ce qui nous fait trouver le bonheur. Moi j'ai trouvé le bonheur grâce à ce livre, c'est vrai. Maintenant je suis heureuse : mes enfants sont grands, je suis redevenue une jeune fille, je suis libre, mon mari est parti, tout va pour le mieux. J'arrange ma maison, je m'occupe de mes tableaux, je fais la cuisine, je vais chez des amis. Je lis et je dessine beaucoup. J'ai pleins d'idées, ça bouillonne. Je suis heureuse maintenant... Mais je n'ai trouvé le bonheur que lorsque j'ai eu 50 ans ! Pourquoi aussi tard ? Je veux vous dire que ce sont les souffrances que j'ai vécues qui ont fait que j'ai pu trouver le bonheur aujourd'hui. Si on ne connait pas la souffrance, on ne sait pas aimer. C'est de la souffrance que vient l'amour..."

temoignagePB

3- Témoignage de Patricia DUBOS (13'57")

Bio express

Patricia Dubos, 39 ans, habite Verrières, à 30 km de Poitiers. Elle est mariée et a 3 garçons dont l'aîné est sourd. Elle est à l'origine d'un nouveau service : elle a créé en 2006 son entreprise de toilettage, COUAF'MOI. Dans un camping-car, elle sillonne les routes pour proposer son service. Elle a même reçu un prix de l'AGEFIPH qui l'a félicitée pour sa démarche en tant que créateur d'entreprise. C'est le seul service de ce type en France. En mai suivant, elle ouvrira un salon de toilettage sédentaire.

(Patricia Dubos)

"Depuis toujours, j'avais cette envie de travailler avec les animaux car je les adore. Je rêvais de devenir vétérinaire, de pouvoir soigner, m'occuper d'animaux. J'y pensais mais mes professeurs, mon entourage me répétaient toujours la même chose : « tu ne pourras pas car tu es sourde ». J'ai donc dû choisir une autre voie plus accessible aux sourds et je suis devenue monitrice éducatrice. J'ai fait ce métier pendant plus de 15 ans et je m'en suis lassée. J'ai alors repensé à cette passion pour les animaux qui m'animait toujours, je voulais vraiment en faire quelque chose. J'ai démissionné de mon travail et deux ans après, j'ai trouvé une formation de toilettage pour animaux qui m'a tentée. Cette formation a été une véritable révélation, le contact avec les animaux me faisait du bien, j'étais vraiment épanouie et j'avais la sensation d'avoir enfin trouvé mon identité professionnelle, ce choix était le mien et correspondait de toute évidence à mes appétences."

"Au départ, pour pouvoir suivre cette formation, je me suis adressée à l'ASSEDIC pour voir les possibilités de prise en charge car cette formation coûtait assez cher. Elle se déroulait à Dijon, dans une école spécialisée : l'Ecole Nationale de Toilettage Canin. Ma formation a duré 10 mois et se composait à 90% d'apprentissage pratique contre 10% de cours théoriques. A la fin de ma formation, j'ai obtenu un certificat de réussite pour toutes les races avec mention très bien. C'était très valorisant pour moi, j'étais très fière ! Ensuite, j'ai quitté Dijon et je suis venue m'installer à Poitiers. J'avais très envie de créer quelque chose mais je n'avais pas envie d'ouvrir une boutique dans un local fixe. J'avais envie de quelque chose de plus itinérant, je voulais pouvoir faire du service à la personne. Alors j'ai cherché une idée. Au début, j'avais pensé à un camion que je pourrais aménager mais le principal problème était que dans un camion, il n'y a ni eau ni électricité. J'ai ensuite eu cette idée du camping-car puisqu'ils sont, eux, déjà pré-équipés. Bien sûr, avant de me lancer, j'ai bien réfléchi et j'ai fait une étude de marché. J'ai mis au point un petit questionnaire que j'ai déposé dans les cabinets de vétérinaires afin de sonder les clients sur l'intérêt d'une telle démarche. Deux mois plus tard, j'ai collecté les questionnaires et j'ai eu de très nombreuses réponses enthousiastes de clients qui trouvaient cette idée utile et originale. Je me suis donc lancée dans l'aventure. Il a alors fallu faire un dossier solide de demande de subvention auprès du Conseil Régional qui a donné son accord. De même la communauté de communes de mon village a contribué financièrement à ce projet. Cela, ajouté à une aide de l'AGEFIPH, m'a permis de financer l'achat du camping-car. Ensuite, c'est mon mari qui s'est occupé de transformer intégralement le camping-car en salon de toilettage ambulant. J'aurais pu m'acheter un camping-car pour partir en vacances mais je l'ai fait pour mon travail qui est en même temps ma passion ! J'ai ensuite déclaré mon activité auprès de la Chambre des Métiers pour obtenir un agrément et j'ai également protégé le nom de mon service « COUAF-moi ! » auprès de l'INPI. J'ai donc commencé mon activité au 1er mars 2006. Bien sûr, au début, j'avais très peu de clients car c'était très nouveau et inconnu. Les gens regardaient passer ce camping-car en se demandant ce que cela pouvait bien être, personne ne connaissait ce nom. Puis, petit à petit, le bouche à oreille a fonctionné et mon activité s'est développée. Maintenant, ça marche plutôt bien !"

"La raison pour laquelle j'ai décidé de travailler dans un camping-car, c'est qu'en venant me garer à côté de la maison des propriétaires du chien, celui-ci reste dans son environnement habituel : cela diminue son stress et le rend plus docile. Il n'a pas l'inquiétude d'un chien que l'on emmène en voiture et qui s'inquiète de savoir où il va. A l'opposé, je ne voulais pas non plus faire du toilettage à domicile car les propriétaires sont peu satisfaits en terme d'hygiène, cela met beaucoup de poils dans leur maison et le comportement du chien est difficile à gérer. Il est dans sa maison, c'est son territoire et il peut chercher à le défendre. Il est aussi souvent plus agité surtout si son maître est présent dans la maison et ça rend le travail impossible. Le camping-car est donc un bon compromis car c'est un lieu neutre mais qui reste à proximité de la maison, c'est l'idéal pour rassurer les chiens."

"C'est vrai que mon mari est très fier de moi. Au regard de mon éducation et de mon enfance surprotégée, maintenue dans une bulle où la moindre initiative était stoppée par une impossibilité du fait de ma surdité, on peut dire que je me suis émancipée ! Je suis maintenant chef d'entreprise et je gère ma boutique toute seule ! C'est vraiment valorisant pour moi mais aussi pour toute ma famille, c'est réellement quelque chose que nous partageons. Avec ce travail, mes enfants voient que je suis épanouie, que cela me passionne et me correspond parfaitement, que je suis faite pour ça. Quand je rentre du travail, j'ai le sourire, ce qui n'était pas le cas avec mon ancien travail. Ce changement-là, je l'ai constaté de façon évidente."

"Cette situation a poussé mes enfants à se poser et à me poser pas mal de questions sur la création et la gestion d'une entreprise. Bien sûr, je leur explique que lorsqu'un client me paie, cela sert d'abord à payer le crédit du camping-car ou l'essence. Ils prennent conscience de la réalité de la vie. Mon aîné par exemple me disait qu'il se rendait compte que vivre de son métier n'était pas chose facile pour un artisan avec l'URSSAF, le TVA et tout le reste. Quand on est salarié d'une entreprise, toutes ces notions sont assez invisibles de notre côté mais là, en ayant une entreprise au sein même du foyer, on peut dire que c'est une entreprise familiale qui touche tout le monde à la maison. Les enfants prennent conscience de la réalité du travail et de ce que cela implique. Parfois même ils sont inquiets et pensent qu'avec toutes ces charges à payer, on va perdre de l'argent. Alors je les rassure, je leur dit que les clients sont satisfaits de mon travail et que je vais gagner davantage. Je ne veux pas les inquiéter mais globalement ils sont contents !"

"Mes premiers clients m'ont fait venir une première fois pour essayer, pour voir. Certains ont été très agréablement surpris par le résultat, ils avaient l'habitude de retrouver leur chien tondu et là, pour la première fois, leur chien avait une réelle coupe adaptée à sa race. Ils étaient très étonnés mais trouvaient le résultat très beau. A partir de là, c'est le bouche à oreille qui m'a fait connaître et gagner de nouveaux clients. Le vétérinaire avec lequel j'ai l'habitude de travailler a lui aussi été très étonné et satisfait de mon travail. Il travaillait depuis longtemps avec un toiletteur qui ne cherchait pas l'esthétique alors que moi, j'adapte la coupe et la longueur en fonction de telle ou telle race, ça me semble important. Ma démarche a beaucoup plu et le bouche à oreille a fait le reste. Mes vecteurs forts de communication sont la visibilité du service affiché sur le camping-car, le réseau des clients bien sûr, et ensuite les encarts publicitaires dans les journaux et autres communications habituelles."

"C'est mon mari qui gérait les appels et les rendez-vous par téléphone sans jamais préciser que j'étais sourde. C'est lorsque j'arrivais sur place et que les gens s'adressaient à moi à l'oral que je leur disais que j'étais sourde et qu'il fallait parler doucement en articulant bien. Ils étaient souvent très déstabilisés et leur comportement en était modifié. Je les rassurais, je leur disais que cela ne changeait rien,qu'il ne fallait pas s'inquiéter. L'étonnement passé, ils s'habituaient vite et surtout, ils ne pouvaient que constater la qualité du travail, cela n'avait rien à voir avec ce à quoi ils étaient habitué. En fin de compte, c'est ça qui a primé sur ma surdité, ils étaient convaincus par la professionnelle que je suis et c'est ça qui est important. Maintenant, ils ne me regardent plus comme une sourde mais comme une personne comme les autres."

"Par rapport à mon identité profonde, je suis encore partagée mais ce qui est sûr, c'est que j'ai enfin trouvé ma voie : c'est maintenant que tout commence pour moi sur ce chemin. Lorsque je suis avec les entendants, je peux m'adapter, je peux parler avec eux bien sûr mais lorsque je suis avec les sourds, je peux m'exprimer en langue des signes. J'ai besoin de cette identité sourde, de pouvoir échanger des conseils avec mes pairs, de discuter, cela me fait beaucoup de bien. Les clients sourds également sont avides de conseils et d'explications, enfin donnés en langue des signes. Ce contact, ces échanges, les conseils que je peux transmettre sont valorisants pour moi, l'intérêt est double avec les sourds, même si je communique facilement avec les entendants."

"Au début, lorsque je me suis lancée, je n'étais pas très à l'aise, je ne savais pas comment me positionner, j'attendais des retours des clients et lorsqu'ils étaient satisfaits, cela me rendait heureuse et me rassurait. Maintenant, j'ai pris confiance, je sais que je suis capable et je le montre. Je suis fière de ce que je suis devenue et je n'ai pas honte de le montrer. C'est très valorisant et franchement, travailler avec passion apporte beaucoup de plaisir. Je suis toujours motivée pour aller travailler, même les jours de fatigue, de maladie ou de mauvais temps, j'y vais de bon cœur car mon métier me passionne. Pour moi, c'est essentiel."

"En tant que chef d'entreprise, j'ai l'avantage de n'avoir personne au dessus de moi pour me donner des ordres, je suis mon propre patron : c'est moi qui décide de mon planning, lorsque les gens m'appellent pour me demander un rendez-vous, c'est moi qui décide si je suis disponible à tel ou tel moment. Je décide vraiment tout et ça c'est formidable. Dans mon ancien travail d'éducatrice, bien sûr je travaillais avant tout pour les enfants, c'est important ; mais il y avait toujours quelqu'un pour me dire ce que je devais faire, pour m'imposer des contraintes, je n'étais pas vraiment libre dans mon travail. Maintenant, je suis tranquille au volant de mon camping-car, je pars à l'aventure, je profite de ma liberté et ça, ça n'a pas de prix !"

"Il faut travailler avec passion et aimer son métier. Si l'on vit son métier comme une contrainte, on ne pourra pas faire carrière. A partir du moment où la passion est présente, cela aboutira à un beau parcours. On peut arriver à tout à condition d'être motivé. Pour ma part, j'étais passionnée par les animaux et cela a renforcé ma motivation pour y arriver. Depuis que je fais ce travail, ma motivation est toujours aussi présente au quotidien, il n'y a pas de découragement. C'est important pour moi en tant que femme mais aussi en tant que mère, de montrer l'exemple : je suis une femme sourde, chef d'entreprise et une mère. Voilà un discours militant ! Le rôle d'une maman est primordial, les enfants ont besoin de leur mère mais en tant que femme, j'ai aussi besoin de travailler pour faire vivre ma famille, ce n'est pas toujours facile de ménager les deux !"

temoignageAF

4- Témoignage d'Aurélie FARADJI (16'28")

Bio express

Aurélie FARADIJA, 21 ans, habite avec ses parents sourds et son frère dans la Seine-et-Marne. Elle suit une formation pour devenir éducatrice spécialisée à l'EFPP. En effet, elle souhaite plus tard travailler auprès d'enfants sourds avec handicap associé. L'an dernier, elle a entrepris un voyage en solitaire, en Inde et au Gabon. Pour cela, elle a bénéficié du concours de la Fondation Zellidja, qui aide financièrement les jeunes entre 16 et 20 ans à entreprendre un voyage d'au moins un mois.

(Aurélie Faradji)

"Tout d'abord j'avais vraiment envie de partir à l'aventure. Par curiosité, je suis allée regarder sur des sites Internet pour voir si je ne trouvais pas des groupes de jeunes entendants qui seraient déjà partis. Il faut dire qu'au départ, je pensais partir en groupe. Et en regardant Internet, je suis tombée par hasard sur une association, une fondation qui subventionnait des jeunes partant seuls dans d'autres pays. Sur le coup, je me suis dit que ce n'était pas possible, que je ne pouvais pas partir toute seule, en tant que fille en plus, ce serait dangereux. Je suis quand même allée regarder les témoignages, par curiosité. Et c'est ce qui m'a décidée. Il n'y avait pas de raison que ces filles ou ces garçons qui avaient 16,17, 18 ou 20 ans puissent le faire et pas moi. Ils sont tous ressortis de leur aventure enthousiaste. Si ces filles pouvaient le faire, je pouvais le faire aussi, et être sourde n'était qu'un détail !"

"Après, j'ai eu aussi des moments d'appréhension, d'autant qu'il n'y avait pas grand monde de mon entourage pour m'encourager. J'avais plutôt des remarques du style : « t'es pas folle, t'es sourde et tu veux partir toute seule », ou encore, « mais t'es folle, c'est super dangereux l'Inde toute seule. » C'était plutôt angoissant. Les rares réflexions positives me rassuraient, mais j'hésitais encore beaucoup et en même temps je ne voulais pas le regretter plus tard. C'était maintenant ou jamais, l'année suivante j'aurais eu 21 ans et cela aurait été trop tard !"

"Mon père avait, au départ, un peu peur pour moi, mais il avait vécu, lui aussi, plein d'expériences et il ne pouvait pas me dire non. Pour ma mère, par contre c'était plus difficile, elle était beaucoup plus inquiète. C'est mon père qui après discussion avec elle a réussi à la convaincre de me laisser partir. Par contre, j'ai dû lui donner de mes nouvelles très régulièrement pour éviter qu'elle ne s'imagine le pire. Je la rassurais donc en lui envoyant des messages. Pour mes amis ou ma grand-mère, je rédigeais un blog en Inde racontant ce que je faisais et ainsi tout le monde était rassuré. Ils savaient que tout allait bien pour moi."

"J'avais réussi par le biais de connaissances à avoir 4 ou 5 contacts en Inde. Mon souci est que je n'avais strictement personne pour m'accueillir à mon arrivée. Cela m'inquiétait terriblement. Ce n'était pas tant pour que l'on vienne me chercher mais plutôt pour me rassurer de savoir que j'avais un nom. C'est seulement 2 semaines avant mon départ que j'ai réussi à trouver une personne très sympa qui m'a proposé de venir me chercher sans que je le lui demande."

"Le jour du départ j'avais le cœur qui battait à cent à l'heure, je n'avais pas dormi de la nuit. J'avais fait mes valises à la dernière minute et je n'arrivais pas à réaliser que je partais. C'est ma mère qui m'a accompagnée à l'aéroport à 7h00 du matin. On a à peine eu le temps de s'embrasser, que j'étais déjà partie. C'est marrant, on se fait toujours plein d'idées à l'avance, on imagine plein de choses et quand le jour arrive, on ne se sent pas prêt et tout va très vite. Le trajet en voiture m'avait semblé banal. Je ne pouvais pas me mettre en tête que j'allais décoller pour une destination telle que l'Inde. Après le départ de ma mère je me suis retrouvée seule, je suis allée enregistrer mes bagages comme un automate, j'étais un peu angoissée. Une amie est venue me dire au revoir, elle allait passer un été tranquille et moi je partais en Inde. Qu'allais-je donc faire là-bas pendant trois mois ? C'est après avoir passé la douane que j'ai commencé à réaliser que je partais ; ce qui m'a procuré plein de frissons, non pas de peur ou d'angoisse, mais d'émotion : c'était bien moi, simple être humain, qui allait faire ce long voyage. Dans l'avion j'étais assise à coté d'une personne noire et d'une indienne avec deux enfants. C'est à ce moment que je me suis sentie vraiment heureuse. Je ne pouvais plus reculer. Toute mon angoisse s'était volatilisée ; il ne me restait plus qu'une grande confiance en moi. A se demander pourquoi j'étais si angoissée auparavant."

"A l'arrivée, il faisait lourd et humide. Je suis allée récupérer mes bagages, tamponner mon visa et me suis dirigée vers la sortie. Dans la foule j'ai fini par apercevoir mon prénom sur une pancarte. Je ne connaissais pas la personne qui venait me chercher. On s'est vu, on s'est dit bonjour, et voilà, c'était aussi simple que ça, j'étais arrivée. Mes parents m'ont immédiatement demandé comment cela s'était passé, je leur ai simplement répondu que j'étais chez un indien."

"Je ne suis pas restée dans la même ville tout le temps, j'avais même un itinéraire approximatif que je m'étais confectionnée. Itinéraire qui a complètement changé là-bas, car au fur et à mesure de mes périples, je découvrais d'autres lieux à voir, d'autres personnes qui avaient des amis dans tel ou tel autre coin. Je suis même allée complètement au sud, à la pointe de l'Inde. J'ai visité aussi des écoles pour enfants sourds. J'imaginais qu'en Inde ce serait mieux, qu'il n'y aurait pas cet antagonisme avec l'oralisme. Et bien, pas du tout, c'est exactement pareil, avec les mêmes rivalités. J'ai dû loger dans plus de 15 maisons différentes, toutes avaient leur caractère : grandes, petites, riches, pauvres mais toutes avaient un point commun, le sourire de leur résident. Je me souviens qu'une fois j'étais chez deux hommes, très sympas. Chez eux, tout était ouvert, il n'y avait pas de porte pour aller dans le salon, la cuisine ou les toilettes. Il n'y avait pas non plus de chaises ou de table, mais j'y ai passé des moments fantastiques, avec de grands éclats de rire. Finalement on n'a pas besoin de grands logements, on peut vivre dans de petits lieux et y être bien. C'est comme pour se laver, on a l'habitude d'avoir une douche en France, en Inde on n'utilise que peu d'eau dans une bassine pour se laver, mais c'est comme ça et si on l'accepte tout se passe bien. Ce n'aurait pas été très poli d'aller râler parce que je n'avais pas assez d'eau, si on est pas trop précieux, finalement ça se passe très bien."

"Je ne connaissais pas vraiment la langue des signes internationale et les personnes que je rencontrais non plus. Avec un début un peu laborieux, un peu de mime, et d'effort, je n'avais plus aucun problème au bout d'un mois. A force, on finissait même par me dire que la Langue des signes française était la même qu'en Inde. En réalité, c'est différent mais petit à petit on acquiert le vocabulaire et à la fin on n'a plus de problème de communication."

"Lorsque l'on part grâce à la fondation Zellidja, au retour il faut fournir un rapport qui peut être étayé avec différents supports : film, musiques… J'ai donc réalisé mon rapport, qui a beaucoup plu. Ils l'ont trouvé très sérieux et cela m'a donné la possibilité de postuler pour un second voyage. J'ai donc remonté un dossier. Ce dernier accepté, il fallait que je détermine une destination. Je venais d'avoir une expérience riche de rencontres avec des familles sourdes, je voulais essayer le milieu entendant et dans une forêt tropicale. Je n'avais pas de connaissances de familles entendantes et la seule personne sourde qui connaissait une famille n'avait pas eu une expérience très concluante. J'avais quand même envie de tenter le coup. La destination du Brésil semblait compliquée car il y avait des règles strictes et je n'aurais pas pu rencontrer d'indigènes car ils sont protégés et de surcroît se posait le problème de la langue. J'optais donc pour un pays en Afrique, et plus particulièrement le Gabon car c'est un pays calme donc moins difficile. Au départ, je suis allée durant une semaine chez des personnes sourdes afin de me familiariser avec les lieux. Je ne me voyais pas aller directement chez des personnes entendantes. Ensuite j'avoue que cela a été dur. On essayait de m'embobiner, ils voulaient me marier, enfin c'était un peu n'importe quoi ! J'ai l'impression que les gabonais idéalisent le blanc par rapport à eux : il est riche et représente une possibilité de partir en France et d'avoir des enfants métis. Au niveau de la communication, je n'étais pas vraiment à l'aise. Bien sûr j'utilisais le mime, mais ce n'était pas évident, parfois ils oubliaient que j'étais sourde et je préférais du coup me taire. Et puis, il y a eu cette enfant. Elle avait à peu prés 10 ans, était sourde et, n'était jamais allée à l'école. Elle était la seule sourde dans son village. Cette petite fille était incroyable, elle était très expressive, beaucoup plus que tous les autres. Elle avait un regard très vif, et du fait que l'on soit sourde toutes les deux, on a très vite accroché. Evidemment au début elle était un peu timide mais très vite on a communiqué. C'était amusant car quand elle m'appelait, elle me faisait presque mal en tapant sur l'épaule. Elle m'expliquait alors qu'elle était obligée de faire ça, si elle voulait qu'on lui réponde. Je dois dire qu'elle est un peu pour moi source de leçon et de modèle. Une fois, alors qu'elle était en train de couper du bois et que des éclats de bois partaient un peu partout, sa mère est venue la gronder. Comme elle ne comprenait pas ce qu'on lui disait, elle est passée outre, a fait comme si de rien n'était et a continué de couper son bois. Le fait de ne pas comprendre ce qu'on lui disait n'était pas grave, si la personne ne prenait pas son temps pour lui expliquer et bien tant pis pour elle, elle continuait sa vie. Elle n'avait aucune honte de ce qu'elle était, au contraire, elle était bien présente et savait se manifester quand elle le voulait."

"Lorsque l'on fait des voyages on n'a pas forcément besoin d'oraliser. Durant toute mon enfance on m'a forcée à oraliser, j'ai dû faire de l'orthophonie. Et plus tard je suis allée au cours Morvan où là encore il fallait oraliser. Par la suite j'ai décidé que c'était aux autres de faire des efforts, et que j'en avais fait, pour ma part suffisamment. Et bien, lors de mes voyages, que cela soit en Inde ou au Gabon, j'ai toujours réussi à me faire comprendre, sans oraliser. Le contraire était parfois plus compliqué. Comme quoi, c'est plus aux autres de faire des efforts en apprenant la langue des signes ou d'autres moyens et de s'adapter. La communication sans l'oralité, ça marche !"

"J'ai crée un blog pour inciter de jeunes sourds à faire comme moi, ou tout du moins à réaliser leurs idées. Si on a peur, pas envie ou que l'on a trop d'appréhensions, ce n'est pas la peine. Mais si on se sent prêt, il faut y aller ! Les explications que j'ai pu donner dans les écoles ont permis à d'autres jeunes d'en profiter. Une jeune fille est déjà partie au Japon, et deux autres ont déposé leur dossier. L'un veut aller au japon et la deuxième, une fille, souhaite se diriger vers les Etats-Unis. Celle qui a fait son voyage au Japon a la possibilité d'en faire un deuxième, on verra si elle préparera quelque chose ou non."

"Ces voyages m'ont vraiment beaucoup apporté. Cela m'a fait changer mon regard sur les gens et sur moi-même. Par mon expérience, je suis devenue importante aux yeux des autres et a contrario chacun est différent et a son importance. Cela m'a fait grandir en humanité, comprendre la superficialité dans laquelle nous vivons. Nous n'avons pas besoin de tous les objets qui nous entourent, une vie toute simple avec peu de choses suffit. On devrait laisser faire les gens au lieu d'avoir des règles trop rigides. Je me surprends moi-même d'avoir ce nouveau regard, mais il fallait que je le vive pour le comprendre. Les expériences de la vie nous font évoluer, mais c'est souvent un processus long. Tandis que ce genre de voyages nous font faire de véritables bonds en avant. Cela m'a effectivement fait grandir."

"A toutes les jeunes filles, je leur dis : Ne vous laissez pas influencer par les autres. N'abandonnez pas vos rêves et poursuivez votre chemin. Vous vous planterez peut être, ou peut être pas, mais quand on a entre 16 et 20 ans, il faut en profiter et faire ce que l'on désire. Vous vous sentez prêt ? Foncez, demandez à la fondation Zellidja et faites comme moi, partez ! Cela a été pour moi très positif et je ne regrette rien, il y a eu des moments de joie, de peine ; des moments faciles et d'autres difficiles, mais c'est comme cela pour un voyage."

Liens : Blog Zellidja en LSF

Site officiel de la Fondation Zellidja

Site de l'entreprise Couaf'Moi

Evelyne, Catherine, Géraldine et Vanessa : leur ouverture d'esprit leur permet d'être à la fois citoyennes et femmes sourdes.

2008-03-07T11:16:26Z

Publié le 7 mars 2008

Demain, le 8 mars, c'est la Journée Mondiale de la Femme. Comme chaque année, à cette occasion, l'équipe de WebSourd est heureuse de vous présenter quatre femmes sourdes que notre rédaction a sélectionnées.

Evelyne GIBERT, Catherine ZLATKOVIC, Géraldine VERLAINE et Vanessa ANDRIEU ont chacune répondu aux questions suivantes : « Quelle est votre plus belle réussite en tant que femme ? » et « Quel message souhaitez-vous faire passer aux femmes sourdes ? ». Interviews.

Par MC

Sommaire
1) Interview d'Evelyne GIBERT (16'12")
2) Interview de Catherine ZLATKOVIC (07'31")
3) Interview de Géraldine VERLAINE (14'23")
4) Interview de Vanessa ANDRIEU (11'05")

ART.MO105EvelyneG

1) Interview d'Evelyne GIBERT

Bio Express Originaire du Maroc, Evelyne GIBERT a aujourd'hui 58 ans. Divorcée, mère de deux enfants de 30 et 21 ans, elle est comptable retraitée de chez Renault depuis le 1er janvier 2008. Cofondatrice de l'IVT et ancienne comédienne, elle a joué de belles pièces comme l'Avare, le Bonheur des trois, London Middle Scotland... Fidèle à l'IVT, elle participe au secteur « Animation ». Au lieu de cela, sa plus belle réussite est d'être partie à l'aventure en voiture avec ses deux amies sourdes en Croatie, en 2005, à l'âge de 55 ans puis en Grèce en 2006. Elle nous raconte ses mésaventures et témoigne de sa vie de mère célibataire.

(Evelyne GIBERT) "En même temps que nous projetions notre voyage, nous pensions que c'était impossible de le réaliser, juste entre femmes. La peur était là mais la décision étant prise, et la date approchant, nous avons pris notre courage à deux mains et fait face. Il a fallu préparer nos valises, la voiture et l'itinéraire. Il n'y avait pas de GPS à l'époque. Rien que pour préparer l'itinéraire, je sentais que la présence d'un homme nous manquait. Finalement, nous sommes parties et après avoir bien roulé on est arrivées en Allemagne. Nous avons dormi à l'hôtel, tout se passait bien. Puis nous sommes arrivées en Autriche et ça se passait toujours bien. Trois jours après nous étions déjà en Croatie. Nous étions vraiment fières d'avoir réussi ! Nous avions ensuite rendez-vous chez un ami qui nous hébergeait. Il habitait en pleine montagne et au bout de quelques jours, nous avons commencé à nous ennuyer. Nous avons alors décidé de partir visiter la région tout en remontant le long de la côte. Tout allait toujours très bien. Mais, aller visiter à Mostar en Bosnie car c'était vraiment beau. Alors on a roulé, mais sur la route, tout était triste par rapport aux constructions modernes de Croatie. Tout était en ruine, même les belles maisons et c'était très pauvre. Nous pensions que ça ne pouvait pas être ce qu'on nous avait conseillé de visiter. Arrivées en Bosnie, c'était pareil, tout était en ruine et nous étions perdues. Quelqu'un nous indiqua la route et nous fumes assez soulagées d'arriver et de pouvoir visiter ce bel endroit. Nous avons mangé là-bas et en repartant nous nous sommes arrêtées sur un site magnifique. Il y avait un bar en terrasse avec des banquettes bien confortables alors comme il n'était pas trop tard, 9 heures du soir, il faisait encore jour, nous nous sommes installées et avons bu une vodka orange et comme c'était très bon et pas cher, on en a pris une deuxième. A la suite de quoi je me rends compte que je ne peux pas conduire pour le retour, pas plus que mes amies ! Impossible de trouver où dormir en Bosnie ! On ne savait plus comment rentrer. Aucune de nous trois ne pouvaient conduire ! Et déjà, il était presque minuit.

Nous avons demandé au serveur en mimant où il serait possible de dormir toutes les trois. D'après lui, à cette heure il n'y avait plus aucune possibilité. Nous avons un peu insisté et un homme qui avait entendu ce qui se passait est venu nous voir. Il nous a dit de le suivre mais on avait du mal à lui faire confiance car il avait une tête de dragueur et nous étions trois femmes ! Nous l'avons quand même suivi avec courage dans les petites ruelles. On se serrait très fort toutes les trois pour ne pas être séparées. A l'arrivée, nous avons bien vu que nous nous étions trompées dans notre méfiance car il nous présenta à une femme qui se réveillait. Elle nous proposa des lits et nous pûmes dormir, soulagées que l'homme soit reparti. Le lendemain matin, on nous servit de nombreux plats pour le petit déjeuner, avec une grande générosité. Après avoir bien mangé, nous avons payé et nous sommes vite parties car nous voulions quitter la Bosnie. Les gens nous paraissaient bizarres. Rapidement, nous allons chercher notre voiture à pieds et en arrivant là où nous l'avions laissée, plus de voiture ! Nous apercevons un policier et nous lui expliquons ce qui nous arrive, il nous fait signe de circuler ! Je ne comprends pas pourquoi alors je réitère ma demande mais il répète son geste. Puis une femme nous explique que notre voiture gênait le passage sous le pont. Je n'avais pas fait attention. Nous demandons au policier comment récupérer notre voiture mais il nous répond en parlant et on ne comprend rien. Je lui propose d'écrire mais il continue ses gestes tout en nous faisant comprendre qu'il n'a pas de papier sur lui et il se remet à son travail. Que faire ? Un homme assis buvant son café avait suivi toute la scène, il se lève alors et s'approche de nous. Il est assez sale. Il commence à nous indiquer le chemin mais sans plan, c'est impossible alors il ré-explique lentement. Je n'avais vraiment pas envie de me perdre ! Le matin même, nous avions rencontré un sourd parisien et c'était une chance qu'il soit là. Il nous a gentiment accompagnées en voiture et nous avons emmené le monsieur et ses odeurs pour nous indiquer le chemin. Heureusement qu'il était avec nous car ces ruelles sont un véritable labyrinthe. En arrivant, j'aperçois ma voiture donc tout n'est pas perdu. Rapidement, on nous envoie vers le bureau de fourrière. Nous attendons notre tour et nous retrouvons face à un policier très austère. Il parle sans qu'on ne comprenne rien mais notre guide crasseux lui explique que nous sommes françaises. Enfin, je crois car ils parlent dans leur langue. A la fin de la discussion, le vieil homme nous fait comprendre que pour récupérer la voiture, il faut payer. Je demande combien et il écrit avec son index dans ma main : 1000 euros... 1000 euros ! C'est exorbitant ! Froidement, le policier tape sur la table et fait comprendre que c'est ça ou rien. J'étais désespérée et je ne savais plus comment faire. Alors le vieil homme m'a regardée comme pour me rassurer et s'est mis à parler longuement. On voyait qu'ils négociaient. Notre homme a fini par sortir l'équivalent de 50 euros de sa poche, cela représentait une liasse de billets de leur monnaie. Je ne suis pas d'accord mais il insiste et me demande de le laisser faire. Le policier ramasse l'argent dans sa poche, pas dans un tiroir de son bureau ! ...Mais je ne veux pas compliquer la situation, je ne dis rien et je suis le vieil homme dehors. Une fois dans la voiture, je vérifie que tout est bien là. Je remercie vraiment cet homme car sans lui comment serions-nous rentrées ? Nous l'avons donc raccompagné au bar et lui avons proposé de le rembourser mais il ne voulait pas. Il a fini par accepter mais a voulu nous inviter dans un bar. Nous étions pressées de repartir mais il aurait été indélicat de refuser. On nous servit somptueusement des tasses avec des petits gâteaux, cadeau de cet homme très pauvre. Nous étions très touchées.

Autre mésaventure : nous sommes passées en Albanie, c'était pire ! Il n'y avait rien de beau à visiter A un moment de notre périple, en passant par le Nord, il restait 100 kilomètres pour arriver en Croatie. Nous pensions avoir une heure de route, tout au plus, lorsque brutalement, la route s'arrêta. Nous étions dans une ville très sale avec des gens un peu bizarres. Malgré tout, nous continuâmes notre route sur ce chemin de terre mais qui était de moins en moins carrossable car il y avait des trous d'eau et nous ne pouvions pas évaluer la profondeur de ces trous. Nous roulâmes très lentement pour éviter tout accident. La voiture basculait de gauche à droite mais nous finîmes par arriver au bout. Enfin c'est ce que nous crûmes car cela recommença. Finalement, nous avions roulé toute la journée pour parcourir 100 kilomètres et nous n'étions pas vraiment arrivées ! Il faisait nuit et il n'y avait pas de lumière, on y voyait très mal ! On voyait la misère partout, tout était aussi en ruine. On ne savait plus quoi faire. Le premier hôtel repéré était trop sale alors nous avons continué de rouler. Le deuxième était plus éclairé, plus rassurant et après concertation nous nous y sommes arrêtées. Une de nous est descendue puis la deuxième qui avait peur et enfin la troisième qui avait peur d'être seule. Mais nous nous inquiétions pour la voiture alors une seule d'entre nous y est allée. J'ai demandé le prix de la nuit. Un homme un peu froid m'a dessiné dans sa main : 50 euros par personne. Je refusai alors le monsieur fit mine que c'était ainsi et que je pouvais partir. Ne sachant pas où dormir j'insistai mais il refusa. Finalement, au bout d'un moment, il accepta 40 euros alors perdue et fatiguée, j'acceptai. Impossible d'obtenir à manger, l'hôtelier nous indiqua qu'à cette heure il n'y avait plus rien. Il n'était que neuf heures pourtant mais pour lui c'était déjà trop. On insista pour ne manger que des restes s'il le fallait. Rien à faire ! Notre chambre était belle mais pas propre enfin un peu comme partout. Heureusement, nous avions acheté du jus d'orange et de la vodka, cela pouvait nous aider à oublier tout ça. Nous avons donc mangé un peu des restes de chacune, nous étions pressées d'être au lendemain pour partir ! Le lendemain matin, je me suis levée de bonne heure, à 5 heures. A la réception, j'ai demandé à manger mais encore une fois, il n'y avait rien. J'avais envie de boire au moins une boisson chaude, un petit café. Il comprit « coffee » alors il nous servit une tasse d'eau chaude, cela semblait être du café en pâte. Quelle horreur ! Nous avons vite payé et nous sommes parties. En voiture, la route était toujours aussi mauvaise mais au bout d'une heure nous sommes arrivées en Croatie. Voilà toutes nos mésaventures ! Nous n'étions qu'entre femmes en plus ! Parfois, lorsque j'avais peur je regrettais qu'il n'y ait pas d'homme. Avec eux, on peut toujours s'arranger et cela peut être une protection. A nous trois, nous devions toujours nous serrer les coudes ! Finalement, après l'avoir fait je me rends compte qu'on peut tout à fait voyager sans homme. Les femmes sont solides. Je suis contente du résultat. J'aimerais faire un troisième voyage. La décision n'est pas encore prise mais j'aimerais aller au Maroc.

Jeune, j'ai beaucoup voyagé mais toujours accompagnée d' 'un homme. Quand je suis allée en Corse il y avait deux hommes avec moi alors je me reposais sur eux. Par exemple pour conduire, je leur laissais volontiers le volant alors que si je suis seule je dois conduire. Les hommes ont l'habitude de conduire mais pour moi c'était un réel effort de toujours faire attention à la route, j'avais peur qu'il arrive quelque chose. Même pour changer une roue, aucune de nous trois n'aurait su le faire, nous aurions dû demander à quelqu'un. On peut croire qu'il y a certains risques mais finalement pas tant que ça. Nous n'avons eu aucun problème de voiture, sauf quand on nous l'avait enlevée, bien sûr. A trois que nous avons été solidaires et fortes ; dès qu'une d'entre nous n'allait pas bien les autres la réconfortaient. Nous nous sommes vraiment entraidées. Nous en avons beaucoup ri ensuite.

Personnellement, si je me compare à mes amies, je remarque que je suis moins à l'aise ; certaines ont plus de libertés et d'initiatives. Je suis en fait un peu en retard, comme si j'étais restée enfant alors que mes amies, non. Quand j'avais une vingtaine d'année, en quittant l'école, j'étais encore timide mais je voulais sortir un peu. On me disait que c'était dangereux dans les rues ou qu'il était trop tard...pourtant j'étais à Paris. Je ne savais plus quoi faire car j'avais bien remarqué que mes amies sortaient dès l'age de 17 ou 18 ans. Quand je leur demandais si c'était dangereux, elles me répondaient que ce n'était rien ! J'étais moins courageuse qu'elles. Tout a commencé avec ma grande amie Chantal Liennel, elle sortait, n'avait peur de rien, n'écoutait pas toujours ce qu'on lui disait. Contrairement à elle, j'étais très obéissante. Elle me demandait de quoi j'avais peur et cela me faisait réfléchir. Après mon divorce, j'ai beaucoup pleuré car j'avais peur mais sans savoir réellement de quoi. J'étais pourtant responsable de mes enfants mais je ne savais pas pourquoi j'avais peur. J'ai compris que j'avais été surprotégée et que cela m'avait isolée, j'étais complètement perdue et détruite. Pour mes enfants, je me devais de faire des efforts pour qu'ils aient une bonne image de moi. Au départ, ce n'était qu'une image car je souffrais beaucoup mais petit à petit, j'ai réussi à avancer. C'est là que j'ai compris que j'étais simplement en retard par rapport à mes amies du même âge. J'avais été trop couvée par des conseils effrayant sur tous les dangers en tant que femme. C'était totalement différent pour mon frère qui était sourd lui aussi, c'était vraiment parce que j'étais une femme que je devais me méfier de tout. C'est plus tard que j'ai compris que tout venait de là, mes peurs par exemple. J'ai changé aujourd'hui et je me sens forte et encore plus depuis mes voyages en Croatie et en Grèce. C'est ce qui m'a rapidement fait évoluer. J'ai plus de courage pour faire les choses sans avoir besoin de personne. Avant je pensais que dès que j'étais confrontée à un problème, il me fallait un homme mais tout cela est terminé ! Je vois bien que j'ai changé, je me sens plus forte. Je me débrouille et j'ai moins peur qu'avant.

Je crois qu'il faut que les jeunes apprennent à se débrouiller sans faire appel aux autres. Je vois bien que les jeunes d'aujourd'hui, même les femmes, sont très en avance. Ils se débrouillent, savent faire des choses seuls, s'organiser. Je les félicite et je souhaite que cela continue. Ils sont plus forts que la génération précédente. Leur éducation est différente de celle que j'ai reçue par mes parents. Je pense que ça va en s'arrangeant !"

ART.M0105CatherineZ

2) Interview de Catherine ZLATKOVIC

Bio Express Issue d'une famille franco-africaine, Catherine ZLATKOVIC est âgée de 44 ans. Ayant passé son enfance à Paris, elle travaille aujourd'hui dans la gestion informatique de réseaux ADSL chez France Télécom. Féministe et grande militante pendant onze ans à l'association « Aides Sourds », elle est présidente de l'association « Femmes Sourdes Citoyennes et Solidaires ». Sa plus belle réussite est d'avoir défendu ou sauvé des victimes sourdes. Témoignage.

(Catherine ZLATKOVIC) "Je m'en suis sortie en tant que femme grâce à mes études aux Etats-Unis. Les femmes militantes y sont très nombreuses, j'ai donc été curieuse d'aller voir comment ça se passait. Je crois me souvenir que j'avais 25 ans. Je me rappelle très bien des thèmes militants abordés lors des conférences. Les sujets étaient vraiment inédits pour moi, par exemple la non-violence, l'obésité, la maigreur. En France, c'était totalement différent, les actions étaient menées par des entendantes. Je connaissais le MLF (Mouvement de liberation des Femmes) mais pour les femmes sourdes, il n'y avait pas d'équivalent. Chacune semblait penser que tout allait bien et moi aussi j'avais peut-être ce sentiment. Cinq ans plus tard, je suis retournée aux USA et on m'a conseillée de créer une association, je pensais vraiment que c'était impossible mais on m'a encouragée. Finalement, après une longue période, l'association FSCS (Femmes Citoyennes Sourdes Solidaires) a été fondée en 2003. Dès sa création, j'ai décidé d'y participer pour mener une action contre la violence. Effectivement, j'avais bien remarqué des choses ici et là chez les femmes sourdes qui, pourtant, disaient aller bien. On ne pouvait pas forcer les choses, il fallait que chacune entre librement dans la maison des femmes. C'est une maison dans laquelle seules les femmes peuvent entrer, cela leur permet de se sentir réellement à leur place.

Aux Etats-unis, il existe de nombreuses associations pour la défense des femmes sourdes, ce sont des antennes d'un même modèle. Il existe même des hébergements, des consultations d'avocats, un accès à l'alimentation et des maisons d'accueil spécifiques pour les femmes. La loi le prévoit, contraiment à la France. Ici, il n'y a aucune structure d'hébergement. J'espère maintenant que d'autres associations en France verront le jour. Notre association FSCS sur Paris ne peut accueillir tout le monde. Il faut créer d'autres structures pour recevoir toutes ces femmes. Nous pourrons alors être partenaires et être plus solides en France, comme pour les entendantes. Vous savez combien d'associations pour femmes existent en France ? Elles sont très nombreuses alors que pour les femmes sourdes, il n'y en a qu'une, à Paris. J'espère vraiment que des maisons se développeront pour que nous soyons plus fortes ensemble. C'est ce que je souhaite pour l'avenir.

La maison est accessible lors de deux ou trois permanences par moi environ, selon le nombre de dossiers. Une collègue, ou moi-même, nous relayons pour les entretiens avec ces personnes ; nous pouvons suivre la même personne alternativement et quand cette personne part nous prenons en charge un nouveau dossier. Nous organisons des conférences 2 à 3 fois par an et aussi de l'événementiel quand les thèmes sociaux le requièrent et nous invitons alors différents intervenants. Nous travaillons beaucoup sur la mise en place d'ateliers. Nous invitons une professionnelle sourde expérimentée pour animer ces ateliers autour de différents thèmes tels que la couture, le maquillage... Nous recevons entre 10 et 15 femmes par groupe, ce qui représente globalement environ 170 femmes. Lors d'une conférence annuelle nous accueillons les hommes et les femmes, il y a entre 20 et 30 hommes qui viennent. Nous organisons aussi deux manifestations par an contre la violence auxquelles des hommes participent pour nous soutenir.

Le problème majeur que rencontrent les femmes est le manque de communication, c'est un véritable obstacle pour affronter le monde judiciaire ou policier mais aussi administratif car il y a un réel problème d'illettrisme. Souvent, les femmes, d'autant plus qu'elles sont victimes ne savent plus où elles en sont et ce qu'elles doivent faire. Une fois à la maison des femmes, lors du premier entretien elles nous racontent leur histoire et nous voyons ensemble quoi faire. Après une véritable écoute, nous apportons des réponses, des informations, c'est un accompagnement. Cet accompagnement n'est pas physique, il ne s'agit pas d'assister mais d'encourager la personne vers les démarches nécessaires. Au fur et à mesure, la personne peut revenir et le cas échéant nous faisons appel à un entendant pour passer les appels téléphoniques nécessaires d'un point de vue administratif. Les interprètes manquent et cela entrave les démarches administratives, judiciaires, etc... Nous avons un interprète au sein de la maison des femmes mais uniquement dans ce cadre. Notre rôle s'arrête au seuil de la maison, nous n'accompagnons pas les personnes à l'extérieur. Les femmes sont souvent frustrées car elles ne savent pas à qui faire appel à l'extérieur. Depuis 2007, quatre femmes sourdes ont porté plainte. Les jugements sont en attente, cela peut être très long.

J'ai grandi avec une vision très claire de ma situation, en plus je suis de couleur au sein d'une majorité de blancs alors j'ai avancé en acceptant de participer à la culture française et africaine. J'ai longtemps cherché ma place en tant que femme, je cherchais une identité. En fait, j'en ai découvert trois : Je suis femme, sourde et militante. J'ai donc décidé que je devais faire quelque chose, je me suis engagée mais entourée car seule ce combat aurait été impossible et cela a fonctionné. Je suis tout de même satisfaite en tant que femme pour ce que je suis mais aussi pour toutes les femmes.

Chacun doit se sentir responsable. Quand on connaît une femme victime, il faut la sortir de cette situation, l'aider et ne pas l'abandonner car sinon cela se dégradera de plus en plus pour elle. Nous n'avons pas suffisamment d'énergie au sein de notre association pour les aider seuls. Les amis ou la famille doivent assister ces femmes. Les victimes peuvent aussi être des hommes dans le monde du travail par exemple. Il est très important d'aider toute victime !"

ART.M0105GeraldineV

3) Interview de Géraldine VERLAINE

Bio express Mi martiniquaise et mi réunionnaise, Géraldine VERLAINE est une bordelaise de 38 ans et mère de deux enfants de 11 et 7 ans, dont un sourd. Elle a été médiatrice à la COTOREP pendant 8 ans, avant de devenir mère de foyer. Elle a été deux fois championne de France de Bodybuilding (en 1995 et 1996, à l'âge de 25 ans) ainsi que 4ème au championnat d'Europe. Son dernier challenge date de mai 2007, où elle a obtenu la 3ème place au championnat de France de Bodybuilding. Elle prépare actuellement le 1/8ème de finale du championnat de France qui aura lieu au mois de mars 2008.

(Géraldine VERLAINE) "Ma plus grande émotion a été lors d'un concours européen de culturisme, j'étais la seule participante sourde. C'est un bon souvenir pour moi.

Mon père a été champion de France de culturisme lui aussi. Il était toujours le premier. Il faut normalement attendre que la croissance soit terminée, vers l'âge de 18 ans environ pour pratiquer ce sport. Pourtant c'est à l'âge de 12 ans, au moment où mon corps se transformait, que mon père m'a proposé de faire des duos un peu comme les couples qui font du patinage artistique. Nous avons posé ensemble. J'étais inquiète de ne pas pouvoir suivre la musique à cause de ma surdité. Mon père m'a rassuré sur ce point et, nous avons inventé des codes manuels afin que je puisse suivre. J'étais bien sûr morte de peur et très troublée puisque je n'avais à l'époque que l'âge de 12 ans. Je posais en maillot de bain. Nous avons fait des démonstrations et non des concours. Les compétitions étaient interdites à mon âge, il fallait attendre d'avoir 17-18 ans pour y participer. J'ai donc commencé dans des lieux divers comme des restaurants ou des salles. C'est à partir de 14-15 ans que j'ai commencé les compétitions de culturisme. Je devais soulever des haltères debout, accroupie ou allongée. Accroupie je soulevais 90 kg et allongée jusqu'à 62 kg. Tout cela dépend en fait du poids que l'on fait soi-même, je pèse entre 48 et 50 kg. Debout, je pouvais soulever un poids allant jusqu'à 110 kg. Lors de compétitions de France d'haltérophilie, j'arrivais souvent en première place des différentes épreuves jusqu'à la finale où je me retrouvais à la deuxième place. C'est donc à l'âge de 18 ans que mon père m'a estimé prête pour commencer les compétitions de bodybuilding.

Pour chaque compétition, l'entraînement dure environ 6 mois. De septembre en février, je m'entraîne pour démarrer les compétitions au mois de mars. Je m'entraîne 4 heures par jour du lundi au vendredi. Je dois également suivre un régime : le matin un café et deux biscottes, pas plus ; à midi, 50 g de riz- pas 100 g, 50 !-c'est-à-dire très peu avec du jambon ou du poulet en très petite quantité et une pomme. A 4 heures, si vraiment j'ai faim, je peux manger un fruit : une pomme, une orange ou même une banane mais cela doit rester exceptionnel, en cas de stress par exemple. Et tous les soirs des salades, composées de carottes, tomates et autres légumes. Plus tard dans la nuit, il m'est autorisé pour me détendre de prendre un thé et un carré de chocolat noir.

Actuellement, mon père est à la retraite, il a 64 ans mais il continue un peu la musculation. Il ne fait plus de compétitions. Par contre, il continue par passion de participer à des jury lors des compétitions d'haltérophilie ou de bodybuilding. Il adore ça. Il note les participants, c'est un peu comme un arbitre de football. Stressé par le manque de compétitions, il a trouvé ce moyen pour continuer malgré tout. Des gens me connaissent et d'autres pas. Mon père m'a toujours présenté comme sa fille en disant que j'étais malentendante et non sourde ; ce que j'ai laissé faire. Par contre, quand je me présente aux entendants, je n'utilise pas directement la langue des signes, je mime ou j'oralise car ils méconnaissent ce qu'est une identité sourde. Alors, je montre en mimant que je ne suis pas entendante mais bel et bien sourde et qu'il est possible de réussir. Ils sont alors ébahis de voir que je peux faire tout ça.

Mes enfants ? Oh ma fille m'encourage beaucoup et souhaite que je continue, mon fils aussi mais sans vraiment comprendre ce qu'est le culturisme. Il m'encourage car il est fier de moi. Mon mari Laurent Verlaine me contrôle, il surveille mes régimes. L'année dernière, il me poussait même pour que je mange mes salades alors que je n'en voulais plus.

Un jour alors que j'étais prête, en maillot et avec mon dossard, j'essayais de ne pas être stressée en attendant mon tour quand mon père s'est approché de moi et m'a donné quelque chose, je me demandais ce que c'était. C'était en fait un petit verre de rhum qui m'a remise de mes émotions. Il me l'a donné pour que j'aie les veines bien tendues. On se présente devant le jury. Je ne dois pas tenir longtemps en position mais il faut tenir solidement en montrant bien ses muscles et, avec un beau sourire. A chaque fois que le jury donne le nom de l'un d'entre nous, nous devons changer de position pour montrer à chaque fois de nouveaux muscles des bras, des jambes, du ventre...Au quatrième appel, nous nous présentons de dos. Au cinquième, nous revenons de face pour les abdominaux et les cuisses. Pour le dernier, ça devient difficile mais il faut tenir bon, nous faisons tout un enchaînement pour montrer les muscles en mouvement. Ensuite, je peux enfin respirer car c'est fini.

A l'avenir, j'aimerais enseigner ma discipline à des femmes. Je souhaiterais aussi suivre une formation pour devenir juge de compétitions. Je rêve de faire ça dans le monde des sourds et qu'il y ait des compétitions spécifiques. Il n'y aurait que des compétiteurs sourds et dans le jury, il pourrait y avoir des entendants car en tant que sourde j'aurais suffisamment d'expérience pour comprendre les spécificités des sourds ; je pourrais ainsi les noter. Encore faut il qu'il y ait des passionnés de compétitions parmi les sourds ?

Pour moi, ce que j'ai toujours incité aux femmes, il est primordial de faire du sport pour son corps et pour son avenir. Faire du sport, c'est aussi bon pour le moral. C'est une chance. Cela m'a aidé et cela m'a permis de bouger, de rencontrer du monde, de voyager, d'être compétitive et d'avoir une vie bien remplie."

ART.M0105VanessaA

4) Interview de Vanessa ANDRIEU

Bio express Âgée de 28 ans et habitant à Ramonville près de Toulouse depuis 5 ans, Vanessa ANDRIEU y travaille comme instructrice, en charge de 16 petits sourds de 3 à 5 ans en classe bilingue de maternelle. Elle est de la 3ème génération d'une famille sourde, par sa mère. En caressant son chat Basie, elle évoque sa plus belle réussite : être partie seule en Suède en août 2002, à 22 ans, pour un an.

(Vanessa ANDRIEU) Je pense avoir réussi deux choses dans ma jeunesse. Tout d'abord mes études que j'ai accomplies sans difficulté jusqu'au bout. J'ai eu mon bac S puis à la fac, j'ai obtenu un deug d'histoire de l'art puis une licence en archéologie, sans aucune aide. C'était vraiment un plaisir pour moi, j'adorais étudier.

Mon autre réussite, c'est mon voyage en Suède. Dès mon plus jeune âge, je rêvais de voyages, de découvrir le monde, j'avais une âme d'humanitaire voulant aider les « enfants pauvres ». J'étais attirée par plusieurs choses mais je devais finir mes études avant tout. A l'approche de ma licence, j'hésitais à poursuivre mes études. En plus j'avais quand même 22 ans alors je commençais à me lasser. J'avais vraiment envie de partir mais sans savoir concrètement quoi faire. Et puis un jour un adulte sourd islandais est venu sur Montpellier comme bénévole au foyer des sourds, j'avais enfin trouvé ce que je voulais faire ! Je lui ai demandé comment il s'était organisé et il m'expliqua les démarches à suivre. J'ai donc fait tout ce qu'il fallait pour partir comme lui à l'étranger. Je ne voulais pas partir sans aucune protection, en tant que jeune femme, je trouvais ça un peu délicat. Il s'agissait du Service Volontaire Européen qui est pris en charge par le ministère de la jeunesse qui apporte donc une protection. Je préférais cette formule. Après notre discussion, j'ai fait les démarches nécessaires et tout s'est enchaîné très vite jusqu'à mon départ en Suède. Je ne pouvais pas y croire ! Finalement cela s'est bien passé, j'y suis restée un an et je suis revenue.

Le SVE (service volontaire européen) est organisé par les CEMEA. Ce sont des structures spécialisées pour la jeunesse, qu'on trouve partout en France, et qui proposent, entre autres, des formations pour le BAFA. J'y ai rencontré des personnes pour affiner mon projet en définissant notamment le domaine dans lequel je voulais m'investir. Cela pouvait être l'art, la comédie, le visuel ou l'éducation par exemple. Je me suis alors centrée sur l'éducation scolaire, car j'envisageais déjà de devenir professeur et c'était l'occasion pour moi d'en découvrir plus dans ce domaine. Je savais que le métier d'archéologue ne me plaisait pas et j'étais attirée par le métier de professeur. Il fallait donc que j'aille voir.

Justement, un lycée suédois cherchait un bénévole sourd pour de multiples activités : raconter des histoires, faire découvrir notre culture aux élèves... Il s'agissait aussi d'aider un professeur, mais le poste était très diversifié : surveillance en cas d'absence, conférences, ect. Quand j'ai vu ce projet j'ai tout de suite accepté, c'était parfait mais je ne savais pas si la place était libre. J'ai contacté un responsable en Suède qui a confirmé que la place était libre pour septembre. J'étais ravie ! Je me suis inscrite en avril 2002, et j'ai fini ma licence en juillet. Il me restait deux mois pour préparer mon départ en Suède. Je n'en revenais pas, j'étais vraiment très heureuse ! La date se rapprochait et tout se passait pour le mieux. Pourtant on m'avait dit que c'était difficile de partir, de trouver une place, un lieu, mais pour moi, tout s'enchainait à merveille, c'était sûr, j'allais partir pour 1 an. Quand je l'ai annoncé à mes parents ça a été très dur à accepter pour ma mère. Mon père comprenait car il savait que j'avais envie de voyager depuis longtemps. Mon rêve était de faire mes études à l'université de Gallaudet mais mon père voulait que j'ai d'abord mon bac et ensuite j'étais libre de partir. En effet après mon bac je suis allé à Gallaudet pour le deafway mais finalement j'ai préféré rentrer en France et m'inscrire à la fac. Là-bas il n'y avait aucune aide et c'était très cher. La France est bien entendu un pays développé mais je suis issue d'une famille modeste. Au contraire, pour le SVE, mes parents ne me donnaient que mon argent de poche car tout était pris en charge, l'hébergement et la nourriture. J'étais en famille d'accueil, ce que je préférais car je ne voulais pas être seule. Ils me donnaient même de l'argent pour mes transports. Cette formule était idéale car j'avais un cadre protecteur et aucune dépense. Cela me semblait comparativement aux autres formules une bonne expérience à vivre.

Je ne pratiquais absolument pas le suédois mais je ne m'inquiétais pas pour ça. Je voulais connaître mes propres limites. J'avais quand même un bagage solide en connaissant bien le français et l'anglais, sans ça cela aurait été plus difficile. En arrivant, les choses se sont enchaînées naturellement mais j'étais troublée par la langue suédoise. Je posais des questions et restait curieuse. J'étais ouverte car il ne faut pas se vexer ou se renfermer si on ne comprend pas. Il est vrai qu'en langue des signes il y avait parfois des faux amis. Par exemple, le signe pour « oui » en Suède ressemble à « tait toi » en français. Je cherchais le sens des discussions autour de moi au lieu de me braquer et de prendre pour moi des choses qui ne l'étaient pas. Je préférais demander et on m'expliqua pour cet exemple que c'était comme le signe anglais « yes ». Il y a aussi l'exemple du signe français « arrête » qui signifie « c'est juste, continue » en suédois. Il fallait donc être prudent. J'utilisais aussi la langue des signes internationale, le mime, et l'écrit. On me donnait des équivalents au fur et à mesure. Au bout de trois mois d'adaptation, je réussissais à lire des phrases simples en suédois et j'étais à l'aise en langue des signes suédoise. Cela demande de la motivation et des efforts. En Suède il n'y a qu'un lycée pour sourds dans tout le pays. Ainsi, les sourds de même génération se connaissent tous, sauf ceux qui ont été scolarisés en intégration et les rares étrangers. Vers la fin de l'année, quand je rencontrais de nouvelles personnes, elles me demandaient de quelle école je venais, et quand je répondais que j'étais française, elles ne me croyaient pas. J'étais fière car je me sentais réellement intégrée en tant que suédoise. On aurait pu y croire car j'étais blonde. C'était marrant !

Je n'étais pas là en touriste ! Je devais apporter des réponses à leurs questions. C'était un vrai échange. L'année aurait du se passer sur place mais j'avais tellement envie de découvrir le pays ! Comme je travaillais bien, j'ai réussi à les convaincre, et je prenais un peu de vacances pour voyager. On trouvait des arrangements pour que je puisse respirer un peu.

J'avais besoin de prendre du recul sur moi, connaitre mes limites, savoir ce que je pouvais ou ne pouvais pas faire, cesser d'être utopiste, me concentrer sur ce que je voulais vraiment et identifier mes priorités. En France, j'étais balancée entre mes amis et la famille sans savoir ce que je voulais. Trop d'influences m'empêchaient de choisir mon propre chemin. Quand je suis partie en Suède j'ai laissé tout cela de côté, j'ai laissé les gens se débrouiller ; ils devaient faire sans moi. Une fois là-bas j'ai réfléchi, cherché ce que j'aimais vraiment et les gens qui me manquaient. Je me rendais compte que certains comptaient plus que d'autres. Il fallait que j'avance pour moi sans être obligée de vivre avec tous. J'ai bien vu au retour que les choses pouvaient tourner sans moi, donc c'était possible pour eux aussi de se débrouiller. Tout a été très positif pour moi dans cette expérience, même pour mes parents qui étaient tristes au départ. Ma mère avait beaucoup pleuré mais à mon retour elle s'était endurcie et a mieux accepté mes autres voyages. Il faut que le vie continue.

Mon retour n'a pas été facile. Ma vie a encore changé à ce moment là. J'ai retrouvé mon copain et un travail rapidement. Tout allait très vite. Je travaillais en langue des signes en classe de maternelle, avec des tout petits, ce que je n'avais encore jamais fait. C'était encore un autre monde à découvrir. J'avais encore des réflexes en suédois ! Les enfants utilisent la LSF, mais il faut quand même s'adapter à leur niveau de langage. Au bout de quelques mois, j'ai réussi à évacuer le suédois de mon quotidien et je redevenais française. Ça a été dur. Pour moi ce travail n'est pas encore une réussite car il me reste un objectif à atteindre. Quand je suis arrivée ici je n'avais aucune représentation de ce qu'était une classe bilingue. On m'a embauchée parce qu'il y avait une place vacante en maternelle et que j'avais ma licence, ce qui me permettait d'enseigner au sein de l' Education Nationale. Je me suis dit que c'était une bonne idée. J'avais postulé pour le CAPEJS à Chambéry où est enseigné la théorie, mais il fallait trouver une place dans une école pour la pratique et je n'en avais trouvé aucune. Je devais attendre une année et ne savais quoi faire en attendant. Sur le coup, la proposition en classe bilingue m'apparaissait comme une bonne petite expérience, mais finalement j'ai tellement découvert en une année que j'ai laissé tomber Chambéry. J'y suis encore et je continue, mais ce n'est pas encore une réussite. La situation est encore bancale.

Je pense qu'on mérite une vie meilleure. On ne peut pas se laisser opprimer en tant que femme et encore plus en tant que sourde. Il faut trouver l'égalité. En tant que femme déjà, on doit se respecter soi-même, ne pas se laisser mener ou forcer à faire des choses. En tant que sourde on peut aussi arriver à l'égalité, nous avons des droits pour l'accessibilité dans tous les domaines tels que le travail ou la culture. Il faut toujours se battre, ne pas lâcher prise, penser positif. Chacun doit croire en sa bonne étoile. On ne vit qu'une fois alors on ne doit pas abandonner, la vie doit être une réussite et non un échec. Il faut être fier de ce que l'on a déjà fait et de ce qui viendra. Il faut toujours garder espoir pour l'avenir, penser positif, et avancer. Même si le passé n'était pas fructueux, l'avenir peut être meilleur.

Françoise, Mariama, Claire, et Aurélie : leur fierté d'être Femme Sourde

Jean-Olivier REGAT — 2007-03-08T10:41:27Z

Le 8 mars est la Journée Mondiale de la Femme. À cette occasion, comme l'année dernière, l'équipe de WebSourd est heureuse de vous présenter quatre femmes sourdes que notre rédaction a sélectionnées. Françoise CHASTEL, Mariama DIOLO, Claire GARGUIER et Aurélie SEEMULER vous font part de leur témoignage, chacune en répondant aux mêmes questions, à savoir : « Quelle est votre plus belle réussite en tant que femme ? » et « Quel message souhaitez vous faire passer aux femmes sourdes ? ». Interviews.

Sommaire
1- 1ère partie de l'interview de Françoise CHASTEL(05'13'')
2- 2ème partie de l'interview de Françoise CHASTEL(07'33'')
3- 1ère partie de l'interview de Mariama DIOLO (06'38'')
4- 2ème partie de l'interview de Mariama DIOLO (06'37'')
5- 1ère partie de l'interview de Claire GARGUIER (04'43'')
6- 2ème partie de l'interview de Claire GARGUIER (05'42'')
7- 1ère partie de l'interview d'Aurélie SEEMULER (05'49'')
8- 2ème partie de l'interview d'Aurélie SEEMULER (07'13'')

Par MC

ART.MO105francoise1erepartie

1- 1ère partie de l'interview de Françoise CHASTEL(05'13'')

Bio express

Françoise CHASTEL est âgée de 67 ans. A la retraite depuis 8 ans, elle est mère de 2 grandes filles et déjà grand-mère d'une petite fille. Elle était enseignante de langue des signes et d'éducation civique dans des classes pour sourds au CESDA de Montpellier ainsi qu'à Argenteuil. Elle vit aujourd'hui à Montpellier, sa ville natale. Militante dans l'âme, elle fait partie dedeux associations : elle est secrétaire dans l'association Coordination France Seniors Sourds (CFSS) et vice-présidente des relations extérieures dans l'A.G.S.M.R, l'Association générale des Sourds de Montpellier et sa région.

Françoise CHASTEL :

J'avais vraiment envie que le Sommet Méditerranéen et Européen des Sourds soit une réussite et pour ce faire, j'ai eu la chance d'avoir une équipe formidable. Les gens venaient de différentes associations de sourds en France : Montpellier, Nice, Nîmes, Narbonne... Ils ont tous participé au comité d'organisation. Jusqu'alors, je n'étais que secrétaire, je m'étais toujours contentée d'obéir aux ordres que l'on me donnait. Mais pour la première fois, je me retrouvais responsable d'un gros projet. C'était à mon tour de donner des ordres et je n'en revenais pas. En plus de cette responsabilité, j'avais envie de montrer à tout le monde qu'une femme peut réussir ce qu'elle entreprend. Et j'ai réussi ! Devant tant de gens, quelle émotion ! (images : intervention de Françoise au SMES 2006 et coupure de presse) J'ai une double place à tenir : ma place de femme et ma place de femme dans les pays musulmans, par exemple je suis allée en Algérie. C'est donc une double victoire pour moi. (images : photos du Séminaire International de Sidi Bel Abbès en Algérie)

Avant l'enseignement, au tout début de ma carrière, j'étais couturière. Puis les temps ont changé et j'ai arrêté ce métier. J'ai ensuite suivi une formation chez IBM, pas en informatique, mais en dactylographie. A l'époque, je pouvais taper 6000 caractères à l'heure. Mais ce n'était pas très passionnant comme travail. Puis en 1978, j'ai fait partie du premier groupe de sourds français à aller aux Etats-Unis, à l'Université de Gallaudet. Il y avait également quelques entendants tel que Bernard Mottez. Cela a été une véritable découverte pour nous. On a senti l'énorme retard de la France pour l'époque. C'était incroyable ! On a redécouvert notamment l'identité sourde qui est quelque chose de très important. Alors qu'en France les sourds étaient toujours mis à l'écart de tout, on s'est rendu compte qu'il était tout à fait possible de prendre les devants et d'agir. De retour en France, nous (les sourds qui faisaient partie de ce voyage) avons créé l'association 2LPE (Deux langues pour une éducation). C'est alors que j'ai laissé tomber la dactylographie car je préférais m'impliquer dans l'enseignement en langue des signes pour les enfants sourds. (images : photos 1er Forum International des Sourds au Maroc)

Je suis allée à Fès où était organisé un grand forum (1er Forum International des Sourds au Maroc) ; j'étais fascinée. C'est une autre culture. Je suis allée dans d'autres pays comme l'Arabie Saoudite, le Koweit, le Yémen, l'Egypte... Les gens font preuve d'une motivation incroyable. Comme nous il y a 20 ans, seulement aujourd'hui, j'ai l'impression que notre motivation est parfois en perte de régime. Là-bas au contraire, ils ont tout à construire et quelque part, je les envie un peu. Ils ont de la chance d'être dans cette dynamique. (photos du 1er Forum International des Sourds au Maroc)

ART.MO105francoise2emepartie

2- 2ème partie de l'interview de Françoise CHASTEL (07'33'')

J'ai visité presque tout Alger. Au foyer des sourds là-bas, j'ai été reçue comme nulle part ailleurs. Je ne pourrais même pas vous le décrire. Un soir, de jeunes sourds avaient préparé un spectacle. Après ce spectacle on a eu de longs échanges tous ensemble. Ils me demandaient comment cela se passait en France : la vie, les diplômes, etc. J'avais un peu mal au cœur pour eux parce qu'ils ne savaient pas quoi faire de leur avenir ; ils n'avaient aucun diplôme. En même temps, je ne voulais absolument pas le inciter à quitter leur pays. Au contraire, j'ai essayé de leur dire qu'ils devaient créer quelque chose chez eux, en Algérie et trouver un métier qui conviendrait à leur mode de vie. Certaines personnes peuvent venir de France pour les aider, mais il faut qu'eux-mêmes conservent leur culture. Ensuite, je suis allée dans un café géré par des sourds mais avec des clients entendants. Il est situé en plein centre d'Alger et les gens de cette rue connaissent quelques signes pour communiquer avec les sourds. La première chose qui m'a marquée là-bas, c'est en entrant dans le foyer. C'était une grande salle avec des tableaux aux murs. L'un de ces tableaux que je trouvais très beau représentait un paysage algérien. On m'a dit que c'était une personne sourde qui l'avait peint. Pour moi, il était vraiment symbolique de l'Algérie et de sa culture. Le dernier soir, juste avant que je parte, ils m'ont tous offert de nombreux cadeaux. Cela m'a énormément touchée. Ils avaient peu d'argent pour vivre, mais ils étaient très généreux. J'aurais vraiment voulu leur offrir quelque chose en retour, mais quoi ? Je leur ai donc promis que je leur apporterais mon aide et que je ferais en sorte que les relations entre la France et l'Algérie perdureraient. Que je parlerais d'eux en France et que j'inciterais les gens à venir les voir. Parmi les cadeaux que j'avais reçu, il y avait le fameux tableau que j'avais vu au foyer. (images : tableau offert à Françoise) Je me souviens, la deuxième fois que je suis allée en Algérie pour un forum international pour la langue des signes, j'ai dormi chez un couple dont la femme est sourde et le mari entendant. Je suis restée chez eux une semaine, dans la ville de Tlemcen. Je leur ai offert quelques cadeaux et en retour, ils m'ont offert ce tableau. Je ne comprenais pas : c'était eux qui m'invitaient, qui me nourrissaient ; ils n'avaient aucune raison de me faire un cadeau. Mais ils m'ont dit que c'était normal en Algérie et que cela leur faisait plaisir. « Nous sommes contents que tu soies venue, nous avons besoin de rencontrer des femmes », m'ont-ils dit. (images : tableau offert à Françoise )

De nombreux sourds m'ont dit que je ressemblais à Lady Di, pas au niveau des traits du visage, mais dans ma façon d'aborder les gens. Si l'on devait choisir une femme pour symbole, ce serait elle. (images : Françoise consulte son album de photos) Si j'ai peur ? Oui, j'ai de mourir avant ! J'ai tellement de choses à préparer. J'aimerais bien passer le relais, mais... Dans les pays du Maghreb, les gens sont très généreux, ils vivent de façon simple. Mais ici, tout est compliqué, c'est vraiment différent. Pour se dire bonjour entre amis, là-bas, on pose la main sur son cœur. Alors que chez nous, on se sert la main froidement, c'est moins chaleureux, moins sincère. Au juillet 2007, je vais au congrès mondial des sourds à Madrid pour militer. J'aimerais créer cela plus tard pour l'Union méditerranéen des Sourds. Au nom du Sommet européen des Sourds, pour aider l'association des sourds de Sidi Bel Abbès, j'ai déjà envoyé une lettre à la Fédération mondiale des sourds leur demandant d'inviter les sourds d'Algérie. En effet, pour eux ces derniers, il y un problème de visa et il ne leur est pas facile d'aller en Espagne. Je propose à FMS donc de les inviter. En espérant que les liens se resserrent encore. J'ai également envoyé une lettre au Consult d'Espagne ainsi que celui d'Algerie. J'attends de leurs nouvelles. Je trouverais formidable que les sourds algériens puissent participer aux débats avec les italiens, les espagnols, etc. Que chacun ne soit pas isolé, mais que, au contraire, on fasse les choses ensemble. (images : Françoise consulte son album de photos)

J'aimerais dire à toutes les femmes, qu'elles soient sourdes ou non, que nous avons le pouvoir. C'est nous qui donnons la vie et par la même occasion, nous donnons des idées. Contrairement aux hommes qui sont parfois virulents dans leur façon de faire, nous, les femmes, nous sommes diplomates et cette souplesse paye. Nous sommes plus accueillantes. J'ai remarqué d'ailleurs qu'en Algérie, les femmes m'approchaient sans aucune appréhension. (images : photos des femmes maghrébiennes avec Françoise). J'ai rencontré un groupe de femmes Kabyles qui se battaient pour leurs droits et leurs libertés. Les femmes algériennes elles-mêmes trouvaient cela très bien. Vous avez besoin des femmes, sans elle vous ne pourriez rien faire.

ART.MO105Mariama1erepartie

3- 1ère partie de l'interview de Mariama DIOLO (06'38'')

Bio express

Mariama a 51 ans et deux grands fils. Elle est originaire d'Afrique, elle est née à Dakar. Dès l'âge de 3 ans, elle était fascinée par les couturières de Dakar. Puis elle est venue en France pour étudier et a appris la couture. Enfin elle a réussi à devenir couturière. Elle est capable de tout faire dans ce domaine : la conception, la création de modèles, l'élaboration des patrons, puis la réalisation du vêtement lui-même. En matière de couture, elle peut aborder aussi bien la mode africaine que l'occidentale, notamment les robes de mariées. Elle confectionne également des tissus d'ameublement. En janvier dernier son magasin, Diolo Couture, situé dans le 18ème arrondissement de Paris, a fêté son premier anniversaire. Mariama, qui est patronne de son magasin, s'est battu pendant 4 longues années pour faire aboutir son projet.

Mariama DIOLO :

Parmi 4 stagiaires entendants, j'ai été seule, je n'avais pas d'interprète, et d'ailleurs, ni même pendant ces dix dernières années. Par chance, mon beau-frère connaissait plus ou moins la langue des signes et il a pu m'aider. Pour la fin de mon cursus, j'avais un dossier à remettre. Nous en avons discuté et il a vérifié qu'il n'y avait pas d'erreurs. Six mois plus tard, j'obtenais mon diplôme chez la Chambre des Métiers et de la Commerce. Malheureusement, ce diplôme ne m'était d'aucune utilité, il dormait dans un tiroir et je l'ai laissé de côté. J'ai commencé à travailler, à faire toutes sortes de choses, parfois j'avais du travail, parfois non. J'ai commencé à avoir envie de créer mon entreprise. Je suis allée à l'ANPE et j'ai fait valoir mon expérience diversifiée, d'autant plus que mon employeur avait fermé. On m'a alors répondu qu'il fallait entrer en formation ainsi que faire des stages dans l'entreprise. Ce que j'ai fait et cela a duré 4 ans ! J'ai tout appris sur le monde de l'entreprise, j'ai pris de nombreux contacts - avec des entendants -, j'ai navigué un peu partout pour bien m'imprégner du monde entrepreneurial. Je m'entendais très bien avec les étudiants. J'ai ensuite trouvé un magasin, pour remplacer un patron, qui me convenait parfaitement bien. J'ai commencé à gérer toute l'affaire et je me sentais faite pour ça. Ensuite j'ai réfléchi, j'avais acquis un métier, je savais gérer une entreprise, il me restait à passer à l'acte et j'ai commencé à chercher un magasin. (images : magasin Diolo Couture de Mariama)

J'ai longtemps cherché mais je me suis heurté à un obstacle : c'est que l'on préférait louer à des entendantes plutôt qu'à moi. Je me rappelle un jour, j'étais la première à arriver et j'ai réussi grâce au gardien à visiter la première le magasin. Je me suis engagée à le prendre mais ensuite sont venues d'autres personnes, entendantes, qui me sont passées devant. Quelle déception ! Je suis intervenue pour dire que j'étais la première mais on m'a donné des prétextes. Bon. Ensuite, je me suis dit que je ne devais pas être pressée, que je devais bien choisir mon lieu. En effet, il fallait dans le quartier une affluence suffisante pour avoir une clientèle. J'ai donc pris un plan de Paris et regardé les quartiers qui pouvaient me convenir, le 20ème, le 18ème, le 11ème.... J'adorais le 11ème où j'avais grandi mais les loyers étaient vraiment trop chers. Finalement, je me suis dit que le 18ème était pas mal. Je suis allée voir à la mairie Madame Komitès, qui m'a donné deux adresses possibles pour une location. Je m'y suis vite rendue avec une amie, la première ne m'a pas convenue mais j'ai trouvé la deuxième pas mal. Ce n'était pas parfait mais je n'avais pas envie de reporter encore mon installation et j'ai accepté cette location. Il a fallu un certain temps pour faire les travaux, c'était très sale. J'ai fait appel à des personnes pour nettoyer et pour faire les peintures. Ensuite, tout le matériel est arrivé, les tables etc. Enfin tout était prêt, j'avais peur de me lancer toute seule, je n'avais pas l'habitude, j'avais peur du quartier, dans le 2ème arrondissement, j'étais habituée à un quartier chic. J'ai pris mon courage à deux mains et j'ai ouvert. Tout le monde passait devant le magasin mais personne ne s'arrêtait : un quartier super mais personne ! En fait, il manquait une enseigne pour informer que c'était un magasin et j'ai fait une affiche provisoire. A partir de là, les clients ont commencé à affluer. Et c'était parti ! J'avais environ 600 clients, ensuite j'ai fait une véritable enseigne, j'ai distribué de la publicité et plein de personnes sont venues, des entendants, remarquez, il n'y avait aucun sourd. Je pense que c'est parce que c'est un quartier qu'il faut connaître pour y venir. Maintenant ça marche. Maintenant cela fait un an que le magasin est ouvert, le 17 janvier exactement. Je sens que toute mon affaire est solide, je me sens à l'aise. Je commence donc à envoyer des invitations aux sourds pour venir visiter, pour voir aussi comment on peut échanger les problèmes sur la couture. Allez, chers Sourds, venez assez nombreux comme l'ont fait les entendant les premiers ! (images : photos de Mariama en différents habits faits par elle-même)

ART M0105Mariama2emepartie

4- 2ème partie de l'interview de Mariama DIOLO (06'37'')

Ma famille était toujours bonne, moi j'étais à l'institut Baguer, à Asnières. Et en Afrique, je viens du Sénégal, de Dakar. J'ai fait des allers-retours entre les deux pays.(images : photos de Mariama en différents habits faits par elle-même) Quand je suis sortie de l'école, j'étais un peu perdue. On me disait qu'il fallait que je retourne en Afrique, ce que j'ai fait. Là-bas, mes parents m'ont demandé ce que je voulais faire, rester travailler ou repartir, j'étais libre. Je trouvais que la France, c'était vraiment bien mais j'étais inquiète, je ne savais pas comment je pourrais vivre. Mes parents m'ont rassurée en me trouvant un soutien financier. J'ai donc quitté tout le monde et suis revenue à Paris. (images : photos de Mariama en différents habits faits par elle-même) Je devais travailler dans une usine où l'on travaillait à la chaîne. C'était impressionnant, il y avait beaucoup de machines et de monde. Je devais respecter les cadences. J'ai donc travaillé intensément. (images : photos de Mariama en différents habits faits par elle-même) Comme j'étais la seule sourde, j'étais complètement prise par mon travail. Les autres essayaient de freiner mon rythme car ils accumulaient les retards mais moi je ne connaissais pas leur stratégie. La chaîne ne me convenait pas et j'ai cherché autre chose. (photos de deux couturiers, les ex-patrons de Mariama) J'ai été embauchée par des patrons homos vraiment gentils qui m'ont beaucoup encouragée et qui me disaient « Viens travailler chez nous, même si tu es débutante, on va se débrouiller, tu vas avancer ». Au début, j'étais perdue, c'était un travail à la main, puis je m'y suis fait. Ils me donnaient tout un tas de conseils et me disaient que je devais encore apprendre et me former.(images : diplômes de Mariama) Donc le soir j'allais à des cours et je travaillais la journée. Dans nos cours on apprenait à faire des patrons, c'est-à-dire l'étape qui précède la couture, ça faisait 20 ans que j'étais chez ces deux patrons ! Je leur en remercie vraiment pour m'avoir fait une très bonne couturière (démonstration : faire une mise en forme puis le patron, puis la coupe du tissu.) (images : habits que Mariama a réalisés dans sa boutique)

Depuis un an que je suis ici, je me sens une vraie femme. Mes voisins commerçants sont pour la plupart des hommes, les femmes sont rares. Les gens me voient aussi comme sourde et ils sont stupéfaits quand ils comprennent que je n'entend pas, que je ne parle pas et que je suis ici la patronne. Ils ont du mal à y croire. Il s m'interrogent : « Mais vous êtes vraiment seule ? » Oui, je n'ai pas d'associés. Ils trouvent ça bien, ça les fait réfléchir, ils me félicitent. Je leur dis que c'est le début. Mais quand ils partent, moi aussi je réfléchis. C'est étonnant de voir à quel point les gens sont surpris, ils pensent qu'une femme ne peut pas faire ça toute seule. Les gens sont surpris d'avoir affaire à une femme, ils pensent que je ne suis pas la bonne personne, ils s'attendent à un homme... Quand les gens rentrent, on communique par tous les moyens : le mime, les petits mots écrits...C'est vrai que je suis seule mais maintenant je me sens très à l'aise et j'ai de bonnes relations avec mes voisins. Ici, c'est un quartier très chaleureux. Au début, j'étais un peu effrayée mais maintenant ça complètement disparu. (images : Mariama travaille sur la machine à coudre)

Je pense qu'enfin quelque chose s'est ouvert pour moi. Je sors de ma carapace, je n'ai plus peur et j'existe. Ca fait du bien. Je pense à de nombreux sourds qui sont au chômage et il y en a qui ont des diplômes, le bac et plus, qui ont des métiers comme coiffeur, maquilleur, ... etc. et qui sont bloqués, effrayés. Moi, je dis non, ils peuvent créer leur entreprise, ouvrir des magasins, même seuls... Moi, j'en suis un exemple. Il ne faut pas hésiter, c'est complètement possible. Mais il faut bien gérer les choses, bien comprendre comment faire. C'est vrai qu'il faut un budget au départ. Mais on peut trouver des financements, par l' AGEFIPH, par exemple.Et après on se sent bien, sourde et femme.(images : coupure de presse sur Mariama) Il faut que les femmes sourdes sortent de leur carcan et se mettent à exister, il y a de réelles possibilités de réussir ses projets. Il ne faut pas qu'il y en ait qu'une à se lancer, il en faut d'autres. Allez-y ! Ce qui est important, ce sont les stages en entreprises, c'est incontournable, avec l'acquisition d'un métier. On ne peut pas se lancer à l'aveuglette. Il faut suivre un parcours : acquérir un métier, connaître l'entreprise, faire des bilans, avoir le soutien de l'ANPE, de l'AGEFIPH...et avec tout ça, c'est possible. Il faut avoir du courage. Nous avons toutes besoin d'avancer.

ART.MO105claire1erepartie

5- 1ère partie de l'interview de Claire GARGUIER (04'43'')

Bio express

Claire est âgée de 37, elle est mère d'un enfant. Elle possède deux casquettes, elle est gérante de l'entreprise « 2 mains » depuis 8 ans, et depuis 1 an, elle travaille aussi à la Cité des Sciences de la Villette comme chargée d'accessibilité pour le public sourd. Mais Claire est avant tout une comédienne, une conteuse, et sa langue des signes à la particularité d'être très claire d'où son signe « Claire ».

Claire GARGUIER :

Ma plus belle réussite... Il y en a tellement, il y a le théâtre, le combat contre le sida... Mais, vraiment, la plus belle mais aussi celle qui me demande le plus de responsabilité, a été la création de mon entreprise « 2 mains ». Ce n'est pas une décision que j'ai prise à la légère mais mon compagnon, qui est interprète et professeur d'anglais m'a conseillée de le faire. Lorsque j'étais en Guyane je me suis retrouvée au chômage après un licenciement économique, je touchais des allocations mais je savais très bien que ce ne serait pas éternel ! Je voulais donc pouvoir assurer mon avenir. Trouver un travail adapté aux sourds est une chose difficile, il m'est donc venu l'idée de créer une entreprise mais cela me semblait être irréalisable... Finalement j'ai pris mon courage à deux mains et j'ai suivi une formation. Il y a eu des moments de chance, puis de malchance mais je ne voulais pas baisser les bras car je savais qu'il existait peu de production en Langue des Signes pour les Sourds. Et maintenant cela fait 8 ans que « les 2 mains » existe, c'est rare. De plus c'est une SARL, les gens pensent que c'est une association, mais non c'est une SARL, une vraie entreprise ! (images : logo de les 2 mains et portrait de Claire avec les produits)

« 2 mains » a été créée en Guyane et les statuts ont été déposés en France puisque la Guyane appartient à la France. Mon entreprise est polyvalente, mais bien sur je n'ai pas pu réaliser tout en même temps. J'ai commencé par faire des vidéos de contes car je travaillais en partenariat avec la télévision guyanaise. Les gens me reconnaissent en Guyane car ces vidéos ont été diffusées à la télé, alors qu'en France malgré mon travail personne ne me connaît. J'ai cherché à travailler en co-production afin de pouvoir diffuser mes vidéos en métropole, mais les lois sont complexes et ne facilitent pas les choses. Finalement j'ai réussi et les gens ont pu voir mes contes signés. Je n'ai eu que des retours positifs et j'en suis fière, il est vrai que j'adore les contes depuis mon enfance. Aprés les vidéos, il y a eu les livres puis les DVD multimédia qui sont des vidéos interactives comportant des jeux de réflexion ; c'est assez inédit comme produit. Il y a aussi le site Internet. Il est très simple pour le moment mais j'espère pouvoir y travailler pour proposer quelque chose de plus complet. Et enfin il pourrait y avoir une série de gadget, comme des tee-shirt ou des pin's, mais cela reste encore un projet. (images : extraits de DVD « Signe moi Mille et une Nuits » et les 3 DVD)

On rentre dans la huitième année d'existence de « 2 mains » mais cette aventure n'est pas de tout repos et j'ai presque failli tout arrêter cependant je n'ai pas voulu baisser les bras. La réalisation de tous ces projets coûte cher et ne rapporte aucun bénéfice. Je pensais qu'en créant une entreprise je pourrais me verser un salaire mais c'est impossible ! Bien au contraire, je suis obligée d'engager mes économies pour faire vivre la SARL. C'est pour ça que j'ai été obligé de chercher un autre emploi, pour « gagner mon pain ». De plus comme toutes mes économies partent dans l'entreprise, je ne peux donc pas m'accorder de plaisirs personnels. Je ne pense pas pouvoir tenir ce rythme encore bien longtemps. A mon avis, ces DVD seront peut être les dernières productions car si je n'arrive pas à en tirer des bénéfices je serais obligé de m'arrêter. Je ne peux pas continuer à engager mon argent personnel comme je le fais, de plus je ne bénéficie d'aucune subvention. Bien sur j'ai eu le droit à une aide lors de la création de l'entreprise mais après je n'ai plus rien reçu. (images : l'exposition de 2 mains au Festival Sign'Ô)

ART.MO105claire2emepartie

6- 2ème partie de l'interview de Claire GARGUIER (05'42'')

Hormis le côté administratif, je ne travaille pas totalement seule. Pour tout ce qui est créatif je travail avec Didier FLORY, nous montons le projet de A jusqu'à Z mais par la suite nous sommes obligé de faire appel à d'autre personne pour la finalisation. Par exemple pour la programmation Didier et moi n'avons aucune compétence, je confie donc ce travail à des personnes susceptibles d'être intéressé par notre projet. Je négocie avec eux les tarifs et je les rémunère à la prestation. Par contre j'ai pour habitude de faire appel toujours aux mêmes personnes si je suis satisfaite de leur travail. J'aime travailler avec la même équipe

Je suis une femme et je gère une entreprise, oui c'est vrai... et en plus je suis petite !! Alors, je suis une femme, petite, Sourde, signant très vite, dynamique... on peut dire que je suis quelqu'un hors du commun, c'est vrai ! Mais je n'ai pas encore atteint tout mes objectifs car c'est très difficile, je « galère » encore. Par exemple, en Guyane j'étais seul, personne n'étais là pour m'aider, en plus j'étais la seule sourde ! Pour rencontrer les gens dans les administrations je devais me débrouiller seule, même les gens haut placés, et l'obstacle n'était pas que je sois une femme mais que je sois Sourde. De plus je n'avais pas d'interprète car je préférais me débrouiller seule. Je pensais que la présence d'un interprète m'aurait diminué aux yeux de mon interlocuteur, je tenais à être au même niveau qu'eux. (images : extraits des DVD jeux interactifs de 2 Mains)

Pour moi il n'y a pas de différence entre les femmes et les hommes car ce qui gomme cette différence c'est que nous soyons Sourds et que nous utilisions la même langue et ça c'est quelque chose de rare. Je ne sais pas si pour moi, être une femme est un problème. De plus on pourrait dire qu'il y a deux problèmes qui se superposent, le fait que je sois une femme et le fait que je sois sourde. Je pense que les principaux obstacles viennent du fait que je sois Sourde et non que je sois une femme ou ceux-la viennent vraiment du fait que je sois une femme mais je ne m'en rend pas compte, ou peut être tout simplement que je sois une femme sourde. Il se peut que si j'étais entendante je ressente ma féminité comme une barrière, mais dans ma situation, ce n'est pas le cas. (images : travail en équipe à la Cité des Sciences, Claire avec Olivier FIDALGO)

En 1979, je me suis rendu aux Etats Unis avec un groupe de Sourds, c'est là que j'ai rencontré Guy BOUCHAUVEAU. Il m'a dispensé mon premier cours de Langue des Signes, bien sûr avant cette date je pratiquais déjà cette langue mais je n'avais aucun recul dessus. Il a commencé par me montrer le signe « arbre », qui a la forme d'un arbre certes mais cela n'a pas été tout de suite clair pour moi, puis le signe « maison » et là j'ai compris que la Langue des Signes était une langue imagée. C'est à ce moment que j'ai su que je n'avais pas besoin de cours car j'avais compris ce qu'est la LSF et pour moi elle a pris une grande valeur. Guy m'a transmis son savoir de la Langue des Signes, l'importance de la spatialisation, de la clarté de l'expression, des mimiques du visage d'ailleurs il est très fort pour ça !C'est un véritable modèle. Par la suite lorsque les travaux de construction de la cité des sciences de la Villette ont débuté, c'est aussi Guy BOUCHAUVEAU qui me racontait ce qu'il allait se faire dans ce lieu, j'étais passionnée par ces histoires. Et en 1986 lors de son ouverture, je faisais parti du premier groupe de Sourds à fouler le sol de la Villette, donc je peux dire que je suis une fidèle de cet endroit. Et maintenant le destin a voulu que je reprenne le poste de Guy, alors je n'ai pas l'impression de découvrir le lieu puisque je connais son histoire depuis 20 ans... Pour 2 mains, ce n'est pas le cas pour ma place de femme...Mais là je réponds à cette question : je suis la première femme à travailler à la Villette, c'est vrai que jusqu'à présent il n'y eu que des hommes ! Le premier a avoir travailler ici est Guy BOUCHAUVEAU, tous les vacataires qui ont travaillé ici étaient des hommes, il y a eu Eric LARWIN, puis maintenant il y a Olivier FIDALGO. Dans cette situation, oui, j'ai conscience d'être une femme, d'être la seule à avoir été embauchée jusqu'à présent. (images : Claire travaille sur son bureau et son activité de guide avec le public)

Je voudrais dire aux femmes sourdes que ce n'est pas d'être une femme ou Sourde qui pose un problème, le plus important c'est d'avoir de la personnalité, d'être forte, d'avoir du caractère. Il faut aussi avoir conscience qu'il y a des gens faibles et il faut savoir les aider, les protéger. Il faut rester ouvert et savoir donner aux autres, pas forcement de l'argent mais savoir être généreux, avoir du cœur. D'ailleurs, moi-même, j'ai souvent fais du bénévolat. Il faut savoir mener des actions positives. Nous sommes nés pour aider notre prochain mais aussi pour créer, ce sont deux choses importantes. En tant que femme il ne faut pas s'inventer des barrières qui n'existent pas, on peut effacer notre passé et se faire de nouvelles expériences, avoir une nouvelle vie. Nous sommes en France, c'est une démocratie c'est une pays propice pour nous les femmes. Nous devons continuer notre combat.

MO105Aurelie1erepartie

7- 1ère partie de l'interview d'Aurélie SEEMULER (05'49'')

Bio express

Aurélie SEEMULER, jeune mariée de 27 ans : depuis l'âge de 7 ans, elle est passionnée par les poneys et n'aspire qu'à travailler dans le domaine de l'équitation. En juillet2006,elleaenfin réalisé son rêve en obtenant le diplôme d'état de monitrice d'équitation. Elle enseigneaujourd'hui cette discipline à Sainte-Geneviève-des-bois(91)auxpersonnes sourdes qui le souhaitent.

Aurélie SEEMULER :

Je travaille à Sainte-Geneviève-des-bois commemonitrice pour lesenfantssourds ou entendantsà condition que ces derniers aient desparents sourds. En effet,il me semble important que les enfants entendants de parents sourds puissent échanger avec des enfants sourds eux-mêmes. Des liens se créent et l'ambiance devient très conviviale. Il y a des cours le mercredi, pour les enfants qui n'ont pas école ce jour-là et de temps en temps le samedi. Par contre tous les dimanches matin, à 9 heure, sont organisés des cours pour les enfants de 3 à 5 ans, qu'on appelle les « baby poneys ». (images : baby poneys)Il existe également des cours pour les adolescents de 12 à 15 ans. (images : adolescents sur cheval). Je reçois notamment un adolescent sourd autiste et très fermé sur lui-même. Ses parents ont eu connaissance de ces cours de poneys et ont décidé d'y inscrire leur enfant pour faire en sorte qu'il s'épanouisse. Depuis que je l'ai dans mes cours, il s'est beaucoup ouvert et commence à s ‘exprimer de plus en plus. J'en profite pour lui corriger également sa langue des signes qui n'est pas parfaite. Il y a une chose à laquelle je tiens, c'est que tous les élèves d'un même niveau soient mélangés. Je refuse de les séparer selon leur handicap. Je veux qu'ils soient tous ensemble afin qu'il y ait des échanges. (images : Aurélie et son cheval Kandjar)

A la Normandie, quand j'étais petite, ma monitrice était entendante et me faisait passer son savoir par le mime. Déjà à l'époque je rêvais de faire le même métier qu'elle plus tard : enseigner l'équitation aux personnes sourdes. Mais je ne savais pas comment suivre la formation. Je me suis mise à la recherche d'un club qui m'accepterait avec mon cheval. Je suis arrivée à Sainte-Geneviève-des-bois et j'ai discuté avec le patron. Je lui ai expliqué que j'étais au niveau 7, le plus élevé et je lui ai demandé si je pouvais proposer des cours pour les enfants sourds. Il m'a accueillie sans problème et j'ai donc commencé à donner des cours bénévolement. Grâce aux annonces passées, nous avons reçu plusieurs personnes, enfants et adultes. Au bout d'un an j'étais décidée à passer le diplôme d'état. Le patron du club était tout à fait d'accord. Nous avons donc demandé le financement de la formation au département de la Seine-et-Marne qui nous a renvoyé au ministère sous prétexte qu'ils n'avaient jamais vu un sourd passer ce diplôme. Avec l'aide de mon patron, je me suis battue, j'ai écrit une lettre de motivation expliquant mon souhait. Ils ont été plutôt surpris de ma requête ; en effet, on ne voyait jamais de sourds dans les compétitions équestres. Cependant, ils ont trouvé l'idée intéressante et j'ai su leur faire comprendre que je pouvais parfaitement enseigner cette discipline aux enfants sourds, comme moi. J'ai dû tout d'abord passer un test qui consistait à évaluer mon niveau d'équitation : quelques questions théoriques sous forme d'un entretien et un peu de pratique (obstacle, dressage...). C'était en 2005, il me semble. J'y suis allée avec mon patron car il me suivait dans mes démarches et avait l'habitude de m'aider. Evidemment, c'était sans interprète puisque les réservations à la dernière minute sont rarement possibles... Quoi qu'il en soit, c'était surtout de la pratique, alors je ne suis pas sûre que l'interprète aurait servi à grand chose. Me voilà donc à faire ma course d'obstacles sur un cheval que je ne connaissais pas. Le jury et l'inspecteur présents ont été impressionnés par ma maîtrise ; ils trouvaient qu'effectivement, j'avais une bonne technique. J'ai ainsi passé toutes les épreuves sans problème. Mais au moment de l'entretien j'ai été un peu bloquée par les questions. Ils ont fini par me demander pourquoi je souhaitais suivre cette formation. J'ai répondu que je voulais montrer que les sourds étaient capables d'être moniteurs et d'enseigner cette discipline aux enfants sourds. J'ai pu enfin intégrer la formation et après une année d'entraînement et de travail, j'ai obtenu mon diplôme. Cela me rassure énormément. (images : son diplôme et le clin d'oeil de Kandjar)

ART.MO105Aurelie2emepartie

8- 2ème partie de l'interview d'Aurélie SEEMULER (07'13'')

J'ai dans mes cours une adolescente sourde qui souhaitait faire des compétitions. En avril 2006, je l'ai accompagnée à une compétition. Arrivée à la compétition, il y avait une cinquantaine de participants qui venaient de Nanterre, de Sèvres ou de la Seine et Marne, par exemple. Tous réunis dans l'Essonne à Draveil où se déroulaient ces championnats du département. Et devinez quoi... C'est July qui a fini première ! J'étais vraiment très contente. Le jury, surpris, l'a félicitée. Elle n'a pas fait une seule erreur, c'était super. Elle était très fière de sa coupe et m'a beaucoup remerciée pour les cours que je lui donnais. Il faut continuer à se battre dans ce sens et j'espère qu'en juillet 2007, pour les championnats de France qui auront lieu à Orléans, cette adolescente July sera également représentée. (images : extrait vidéo de la victoire de July)

Au niveau professionnel, je donne des cours à des enfants sourds, mais au niveau personnel, je suis passionnée par les chevaux. J'en porte tout particulièrement deux dans mon cœur : tout d'abord mon cheval Kandjar avec qui je fais des compétitions de saut d'obstacles. Mais aussi mon jeune poney Phénomène de 2 ans que j'ai fait participer l'année dernière à une sorte de concours de beauté, vous savez, comme pour les chiens. Je l'ai fait concourir à Lamotte Beuvron dans le Loiret, dans la catégorie femelle « New-Forest » de 2 ans. C'était la première fois que je faisais ça, mais j'avais envie d'essayer pour voir ce que ça pouvait donner. Elle a fini 5ème sur 12, ce qui est pas mal ; j'étais assez contente. Puis en 2006, alors qu'elle avait 3 ans, je l'ai fait participer à un concours de saut d'obstacles en liberté. On laisse le poney courir et sauter librement les obstacles. Les juges notent son comportement et son style. Il y avait 3 juges ce jour-là et mon poney a fini 3ème sur 6. J'étais contente. En plus, j'ai gagné une prime et une coupe pour ce classement. (images : prix de beauté pour Phénomène et portrait de Kandjar et Aurélie)

Par ailleurs, je fais également du saut d'obstacles. Je n'ai encore jamais gagné de compétition dans cette discipline, mais je m'entraîne. Il y a dans le club où je travaille une personne professionnelle qui fait des compétitions à un très haut niveau et qui m'enseigne donc les techniques du saut d'obstacles. (images : entrainement d'Auélie avec Kandjar et portrait d'Aurélie au saut d'obstacle lors d'une compétition) Je me rends compte d'ailleurs que j'ai encore beaucoup de choses à apprendre et que ça fait du bien, lorsque l'on donne des cours, d'être corrigé à son tour. Il est aussi très intéressant de savoir s'adapter aux différents caractères des chevaux. En effet, ils sont tous uniques et c'est à nous d'apprendre à nous adapter à eux. Je me souviens par exemple qu'avec les chevaux calmes, je n'ai jamais eu de problème. Mais dès que le cheval était un peu têtu ou sauvage, j'avais du mal à le diriger et je perdais mon énergie pour rien. J'avais même tendance à me décourager et à ne plus vouloir monter ce genre de chevaux. Mais ma monitrice m'a dit qu'il fallait changer d'optique et voir le positif en chaque animal. J'ai fini par évoluer et toutes ces connaissances que j'acquiers au fur et à mesure, je peux les retransmettre à mes élèves. (images : Aurélie avait 13 ans, balade aux poneys)

Ce que j'espère maintenant, c'est que le nombre de moniteurs sourds augmente. Je connais deux autres moniteurs sourds mais ils « dorment ». J'ai besoin d'échanger sur nos pratiques avec des collègues sourds et souhaiterais donc une ouverture des sourds vers ce métier. Sans la langue des signes, il me manque toujours des informations. J'espère que d'autres sourds suivront ce chemin et intègreront l'équipe... Il y a dans le Poney-club de Brimborion dans les Hauts-de-Seine une personne sourde qui travaille dans les écuries et qui est animatrice pour les enfants. Mais elle n'a pas le diplôme de monitrice et c'est dommage. J'aimerais montrer que les sourds sont capables d'avoir un diplôme d'état. (images : Auréie promène sur Kandjar au dos)

En tant que femme sourde, j'ai été capable de passer un diplôme de monitrice, mais il est vrai que tout ce chemin parcouru ne s'est pas fait sans quelques obstacles. Je me suis battue pour tout ça et avec l'aide de mon patron, j'ai compris que ce dont j'avais envie, il fallait que je le mette à exécution car j'en étais capable. L'important, c'était la façon dont je voulais mener ma vie. J'ai donc supprimé le mot « impossible » de mon vocabulaire et j'ai avancé. J'ai cherché le moyen d'y arriver et j'y suis parvenue.

J'aimerais que toutes les femmes sourdes se disent la même chose. Il ne faut pas rester frustrée dans son coin ; vous voulez quelque chose ? Faites-le ! Les sourds sont capables de beaucoup de choses, je ne sais pas, par exemple la sculpture, n'importe quoi... Allez-y, foncez ! Soyez positifs et n'hésitez plus. N'oubliez pas que je ne suis pas la seule, il y bien d'autres femmes sourdes qui ont obtenu des diplômes, dans l'animation par exemple. On pourrait même imaginer des femmes sourdes médecins ! C'est vrai qu'il n'est pas facile de faire des études, mais il faut oser se lancer. Tous les métiers sont possibles, vétérinaires, restauratrices, je ne sais encore mais s'il vous plait Femmes sourdes, réveillez-vous !

Quatre Femmes Sourdes sont à l'honneur : Arlette, Chantal, Isabelle, et Karine

Marylène CHARRIERE — 2006-03-08T13:55:32Z

Le 8 mars est la Journée Mondiale de la Femme. Chaque année, à cette occasion, l'équipe de Websourd vous présentera quelques femmes sourdes. Cette année, nous avons interviewé 4 femmes : Arlette MOREL, Chantal LIENNEL, Isabelle MALAURIE, et Karine FEUILLEBOIS. Nous avons posé les mêmes questions à chacune d'entre elles : « Quelle est votre plus belle réussite en tant que femme ? » et « Quel message souhaitez vous faire passer aux femmes sourdes ? ». Interviews.

Sommaire :

ART.MO105ITWArlette

1- Interview d'Arlette MOREL

Bio express : Arlette MOREL est âgée de 71 ans. Grand-mère de plusieurs petits enfants, elle est actuellement à la retraite.

Arlette MOREL : Ma plus grande réussite, c'est la création du CPSAS, le Centre des Promotions pour Adultes Sourds. C'est un service au sein de l'Institut Saint-Jacques et non pas une association. Tout le monde pensait que j'étais la directrice alors que j'étais responsable de ce service. C'est un service de l'Institut au même titre que l'infirmerie, la cantine, les cuisines, par exemple.

« Le CPSAS répond aux besoins des sourds »

Leur problème primordial est le français écrit. Je donnais donc des cours, ce secteur se développant, nous avons dû embaucher d'autres professeurs. Parfois ces cours pouvaient être dispensés par des professeurs entendants qui savaient signer. Un service d'interprètes avait été créé aussi, avec Mme Fournier au début. Les premiers examens d'interprètes se sont fait au sein du CPSAS.

Il y avait aussi un grand besoin pour les jeunes sourds de trouver des familles d'accueil. En fait, les internes de Saint-Jacques se retrouvaient dans le besoin pour les week-ends car l'internat fermait et leurs familles vivaient trop loin. Il aurait été dommage qu'ils aillent chez des entendants alors il fallait trouver des familles d'accueil sourdes. Nous en avons discuté avec Michel BRAUN et sa femme ; nous leur avons proposé en échange une formation avec interprète. L'agrément leur a ensuite été attribué par la sécurité sociale et le projet a été lancé.

Parallèlement, le CPSAS a soutenu des associations à leurs débuts comme 2LPE-région parisienne par exemple ; nous leur fournissions du papier, les photocopies, les timbres et notre salle. Nous avons d'ailleurs fourni gratuitement notre salle à l'Académie de la Langue des Signes aussi. Puis, quand ces structures devenaient autonomes, elles louaient ou achetaient des locaux.

Une histoire chez l'Ecole Française de la Psychologie et de la Pédagogie

Nous avions également organisé l'interprétation d'une formation pour éducateurs sourds à l'EFPP (Ecole Française de la Psychologie et de la Pédagogie), rue Cassette à Paris. En fait, au début, cette formation n'était pas interprétée alors que les sourds le souhaitaient mais financièrement cela semblait trop cher pour l'EFPP. Le CPSAS a décidé de leur offrir les heures d'interprétation. Quand, à ce moment là, l'école a accepté la présence d'interprète nous savions que c'était gagné.

Pendant toute cette première année de formation, les sourds étaient très satisfaits, pour la rentrée suivante ils ont demandé à renouveler cette expérience mais nous ne pouvions plus assumer car nous avions trop de travail. Bien sûr, ils ont su manifester leur mécontentement mais nous attendions plus, nous les laissions revendiquer eux-même leurs droits à comprendre des cours qui étaient tous en français oral ! C'est ainsi qu'ils ont réussi à convaincre l'école. Cette dernière a fait appel à nous car ils avaient compris que c'était un besoin. Bien sûr nous leur avons clairement expliqué que nous ne pouvions nous permettre de le faire gratuitement, alors il a fallu les convaincre de s'arranger avec leur propre budget et finalement nous avons atteint notre objectif. Cette formation est interprétée et cela fait vingt ans que ça dure !

« Ma réussite est donc d'avoir chercher à comprendre les besoins des sourds. »

C'est vrai que cela représente énormément de travail mais il faut répondre aux besoins des sourds. Il faut tout d'abord chercher à identifier ces besoins pour trouver les solutions. L'accueil des personnes sourdes dans les administrations pour gérer leurs papiers est encore un besoin primordial. Souvent à la sortie de mes cours, les gens pressés me demandaient de leur expliquer un courrier qu'ils avaient reçu la veille. Mais bien sûr la solution n'était pas que ce soit moi, à la fin des cours, qui dépense du temps et de l'énergie pour régler ces problèmes que de nombreux sourds rencontraient. La création d'un accueil nous a paru alors indispensable.

Au départ, un agent d'accueil entendant accueillait le public puisqu'il fallait pouvoir téléphoner. Les premiers usagers sourds ressortaient malgré tout sans avoir compris et pourtant l'entendant signait. J'ai compris ensuite que les sourds ne voulaient pas montrer leur incompréhension et préféraient alors feindre. Il était donc préférable que cet accueil soit fait par un sourd qui pouvait plus finement déceler cette incompréhension chez son interlocuteur et aussi plus facilement lui faire admettre cette lacune. Si un entendant s'était permis la même chose, le sourd n'aurait pas admis que l'on « ose se moquer » de lui ! C'est ça aussi connaître la culture sourde, ces comportements étaient très répandus.

Ma réussite est donc d'avoir chercher à comprendre les besoins des sourds. Nombreux sont ceux qui m'ont alertée car des structures semblables à la nôtre se créaient ici ou là en France, sur notre modèle, et « nous allions nous faire voler notre place, le CPSAS allait couler »... mais moi j'étais contente de ce développement. Maintenant que je suis retraitée, je vois partout des centres d'accueil sourds à travers le pays ! C'est justement là notre réussite ! Nous avons été un modèle. Si nous n'avions pas existé, le besoin ne serait peut-être pas apparu au grand jour...Toutes ces structures qui ont été créées montrent bien que ces besoins sont réels. Cela a duré en effet 20 ans de 1980 à 2000, l'année de ma retraite !

Quand on veut, on peut !

Le message que je souhaiterais faire passer à toutes les femmes c'est qu'il ne faut pas s'arrêter devant les échecs de la vie mais au contraire persévérer, avancer malgré tout, même si certains essaient de nous freiner, il faut garder le cap, prendre sur soi et ainsi on peut réussir : « Quand on veut, on peut ! »

ART.MO105ITWChantal

2- Interview de Chantal LIENNEL

Bio Express : Chantal LIENNEL est déjà grande mère. Elle est comédienne à IVT (Internationnal Visual Theater) où elle joue depuis une trentaine d'années.

Chantal LIENNEL : Je suis comédienne depuis 1977. En fait, j'ai commencé comme amateur, puis je suis passée professionnelle en 1982. En cela, j'ai réussi à acquérir le statut de comédienne sourde, et je suis satisfaite de mon parcours depuis lors. Le premier spectacle qui a vraiment attiré le regard du public fut « Les enfants du silence », ce fut une expérience très forte.

« Je suis vraiment sourde,et c'est mon métier »

A l'époque, beaucoup d'entendants doutaient du fait que les comédiens soient réellement sourds. Ca leur paraissait impossible ! Ils ne voyaient pas comment un sourd pouvait travailler avec des entendant ! Mais si, je suis vraiment sourde, et c'est mon métier : je suis comédienne. On croit souvent qu'un sourd ne peut pas être comédien ! C'est faux. Mais il faut avoir beaucoup de motivation, de la passion, du talent, et aussi être fier de la langue des signes, car c'est cette langue qui donne à voir tout ce dont les sourds sont capables.

Un grand merci à Alfredo Corrado, sourd américain. Je lui dois beaucoup. C'est lui qui a initié le mouvement, et ses critiques étaient toujours positives. Quand les sourds se sentaient incapables, c'est lui qui les a convaincu d'essayer. Et ça fonctionnait ! Grâce à la langue des signes qui est une langue de communication dont les sourds doivent être fier ! Et pourtant ça n'était pas toujours facile ! Nous avions peur que les gens se moquent de notre langue.

« C'est un beau métier, mais difficile »

Il ne faut pas oublier qu'en 1982, la langue des signes n'avait pas encore droit de cité. C'est grâce au théâtre que nous avons pu nous montrer et pas là interpeller les pouvoirs publics. En effet, la langue des signes fascine toujours les entendants qui la trouvent belle, rappelant la danse indienne. Grâce au théâtre, de plus en plus d'entendants se sont intéressés à la langue des signes, et ont même souhaité l'apprendre. Et on aurait pu la leur interdire comme à nous, pourquoi pas ?... Non, nous leur expliquions que, sortie du théâtre, cette langue si belle était interdite ! Les entendants étaient choqués d'apprendre cela. Cette expérience a été une victoire.

C'est un beau métier, mais difficile. On vit dans un monde différent. On fait de multiples rencontres qui nous enrichissent culturellement. On apprend des tas de choses sur les vedettes, leur vie, leur mort, sur les auteurs. J'étais loin de tout ça avant. A l'école, je n'avais acquis aucune référence théâtrale. Personne ne pensait à le faire, car tout le monde, y compris les familles, pensait que les sourds ne pouvaient pas s'intéresser au théâtre !

Exhiber notre langue des signes sur scène est une possibilité

Sourd lui même, Alfredo Corrado affirmait que c'était possible. Et je l'en remercie pour ça. Il a revalorisé l'image que nous avions de nous-mêmes. Nous devenions fiers de monter sur scène et d'exhiber notre langue des signes. Je suis également fière que ce premier pas ait été fait par IVT que je n'ai plus jamais quitté. Surpris de me voir encore sur scène, les sourds me demandent parfois quand je prendrai ma retraite. Mais je ne veux pas prendre ma retraite. Mon rêve serait de mourir sur scène, ce serait mon plus beau cadeau.

« Avec une intense concentration, abattre tous les obstacles et réussir à passer. »

Pour les jeunes femmes sourdes qui aspirent à devenir comédiennes, je donnerais ce conseil : « il ne faut pas trop rêver ! » C'est un métier dur qui engendre d'énormes privations. Beaucoup de jeunes ont la vie dure, mais le métier de comédien est pire ! Il faut arriver à monter sur scène et, avec une intense concentration, abattre tous les obstacles et réussir à passer.

D'autre part... C'est assez difficile à expliquer. Par exemple, en cette période de manifestations sur le problème des intermittents du spectacle, tous les entendants se mobilisent, qu'ils soient âgés, jeunes, professionnels ou amateurs, car ils sont tous concernés par le problème : il y a peu de travail. Il n'y a que les célébrités qui sont engagées. Et pour les sourds c'est très difficile.

Le Théâtre Chaptal, grand templin pour les comédiens sourds

Je fonde beaucoup d'espoir sur le Théâtre Chaptal, qui peut devenir un tremplin pour les comédiens sourds. En effet, c'est le seul théâtre où tous les comédiens sont sourds. Il faut confier de grands rôles aux comédiens sourds, et cesser de les cantonner à de petits rôles, comme celui de la bonne qu'on n'aperçoit que 2 ou 3 minutes. Il faut leur proposer des grands rôles. Mais ce n'est pas facile. Même à nous, comédiens professionnels, on ne propose que des rôles de passants, de figurants ou de « pauvre sourd »... Alors que nous pourrions jouer des rôles de gangster, de voyou, ou d'espion par exemple ! Oui, on peut imaginer un espion sourd, dont la prothèse auditive enregistrerait des conversations. On peut tout inventer !

Cela demande du courage, mais c'est un beau métier pour une femme. Vive les femmes sourdes !

ART.MO105ITWIsabelle

3- Interview d'Isabelle MALAURIE

Bio Express :Isabelle MALAURIE est âgée de 51 ans. Présidente de la FSSF (Fédération Sportive des Sourds de France) depuis treize ans, elle a aussi été élue en 2000 présidente de la EDSO (European Deaf Sport Organization). Elle est grande travailleuse pour les sportifs sourds.

Isabelle MALAURIE : Mon plus grand souvenir remonte aux Jeux Olympiques des Sourds d'Eté à Los Angeles (Etats-Unis) en 1985. Il y avait eu en tout 24 médaillés pour la France. J'étais à l'époque au sein de l'équipe dirigeante en tant que secrétaire générale. C'est vraiment notre plus belle réussite. En plus cette année là, plusieurs sports étaient représentés.

« Avec le temps nous avons réussi à accorder nos violons »

Je suis arrivée en 1974, dans le cadre de la valorisation de la condition féminine, sur ordre du gouvernement et sous la présidence de Monsieur ALIE, sourd sportif. Il cherchait deux jeunes femmes sourdes et j'ai été recrutée avec Marie-Thérèse L'HUILLIER car nous étions toutes les deux joueuses de tennis. Nous étions les deux seules femmes entourées d'une grande majorité masculine. Il a fallu s'y habituer mais ce n'était pas évident même si nous n'étions qu'un petit groupe. Avec le temps nous avons réussi à accorder nos violons car les hommes étaient patients, respectueux, ils nous aidaient, nous encourageaient et nous avons pu avancer.

C'est l'ancienne ministre de la jeunesse et des sports, Mme BUFFET qui m'a remis la médaille de légion chevalier du mérite. Je suis restée longtemps directrice de la FSSF car j'ai commencé en 1974 et j'y suis encore aujourd'hui. Nous avons à notre actif de nombreuses réussites mais notre mission est difficile. Certaines de nos ambitions ont échoué et d'autres abouti. Une de nos réussites est la mise en place de conventions nous unissant avec d'autres fédérations sportives d'entendants. Nous avons réussi à gérer des déplacements sportifs. Il faut savoir que c'est différent actuellement par rapport à avant : nous devons trouver des financements sportifs. Voilà, oui, c'est parce que je suis restée si longtemps que Mme Buffet m'a remis cette médaille.

La parité est possible dans le milieu féminin sourd

Je crois qu'il est important de prendre conscience que les femmes, au sein des fédérations entendantes ont occupé de plus en plus de place à des postes de direction mais aussi en tant que sportives de haut niveau. Par contre dans le monde des sourds, nous sommes en retard à ce niveau là ; alors même si ce retard est léger il faut que les femmes sourdes réussissent à le rattraper à l'égal des femmes entendantes.

C'est de la responsabilité des clubs d'encourager la pratique des sports par les femmes en créant des conditions favorables. Ils ne doivent pas continuer à avantager les hommes mais au contraire agir pour la condition féminine. Bien sûr, il faut prendre en compte leur vie de famille et leur vie privée pour leur faciliter le travail en tant que directrice ou sportive. A partir de là, je suis sûre que les femmes sourdes pourront faire avancer les choses mais à condition que ces femmes soient respectées en étant concrètement présentes et notamment au sein de l'équipe de direction.

ART.MO105ITWKarine

4- Interview de Karine FEUILLEBOIS

Bio Express : Karine Feuillebois est âgée de 38 ans. Elle est animatrice de lecture auprès d'enfants sourds au BCD (Bibliothèque Centre Documentaire) de l'école Laurent Clerc à Champs sur Marne (77). La BCD s'adresse aux enfants de la maternelle au primaire, et a été créée il y a sept ans.

Karine FEUILLEBOIS : Mon histoire ressemble, pour moi, à un conte. Dans les contes, au début, il y a des obstacles, des ratés, mais au final la réussite est présente ! Mon parcours se retrouve dans cette image : des ratés, surmontés, pour enfin aboutir à la réussite. De ma place de femme, sourde profonde, une des choses essentielles dans ma vie c'est l'amour de la lecture. Les livres m'ont donné des connaissances que j'ai intégrées. Cela m'a permis de poursuivre des études, d'aller à l'université et de devenir professeur. Mais la chose primordiale pour moi c'est de pouvoir offrir cet amour de la lecture aux enfants. Cet amour des livres, cette affection que j'ai, je ne pouvais la garder pour moi, il fallait que je la transmette.

Le défi de transmettre le goût de la lecture aux enfants sourds

Ma plus belle réussite personnelle, en tant que sourde aimant lire, c'est d'avoir réussi ce défi : passer le relais aux enfants sourds. Je suis fière de moi maintenant, de mon passé de militante aussi. On pense souvent que la surdité rend faible, au contraire ! Pour moi, elle m'a donné de l'énergie, de la force. Ma surdité m'a procuré la volonté de faire des efforts, et les résultats positifs existent aujourd'hui.

Et puis ce qui est important en tant que personne sourde, c'est la vision des enfants sourds. Ils sont moins attentifs quand un entendant leur raconte des histoires, car pour eux celui-ci accède à la lecture facilement. Mais quand ils se rendent compte qu'une personne sourde sait lire, et aime ça, ils ont un autre regard. De plus, moi, j'ai une attitude naturelle, je ne joue pas les érudits. Je veux tranquilliser les enfants vis-à-vis de cet apprentissage, et les motiver pour la lecture. Ce qui est important également c'est que les enfants aiment me faire plaisir, de fait je peux remarquer un échange entre eux et moi.

Le Journal de la Vendée et la fierté

Comment créer une bibliothèque, choisir des livres, les commander ? Pour toutes ces questions j'avais besoin d'une formation. L'AFL (Association Française de la Lecture) m'a conseillé d'aller une semaine en Vendée dans une autre BCD pour voir comment cela fonctionnait, ce que j'ai fait. J'ai été surprise de la réalisation d'une interview pour un journal sur mon parcours. Cela m'a donné à réfléchir. C'est vrai que depuis sept ans j'étais la seule animatrice lecture, sourde, dans les BCD en France. Cet article m'a procuré une émotion intense et cela m'a remplie de fierté sur le combat que je menais, sur ce que je représentais... J'ai montré l'article avec ma photo aux enfants en leur disant que c'était possible pour eux aussi de réussir.

Lisez vous avec l'enfant, c'est le plaisir et la complicité

Si vous avez des enfants un jour, je vous en prie, nourrissez-les des histoires. Le fait de raconter procure beaucoup de plaisir et permet de créer une union, une complicité avec l'enfant. Du coup, le regard de l'enfant est positif, il nous donne de la valeur à nous-même mais lui donne aussi de la valeur pour lui-même, pour grandir. Cette éducation par la lecture, en permettant de multiples ouvertures, peut être réalisée grâce à l'éducation et donc aux parents ! Il faut y penser. ..

Il existe des mères qui ont peur, elles sont bloquées quand elles racontent une histoire, à cause d'un mot. Pourtant cela n'est pas important : il faut inventer des histoires. Ce qui est nécessaire c'est de montrer le plaisir que l'on prend à raconter. L'enfant est captivé alors par la façon dont les parents racontent, les efforts fournis, les expressions, l'invention... Cela crée une union qui est importante entre enfant et parents.

De nombreuses femmes adultes se sentent entravées par la lecture, il faut essayer de débloquer cela. Un livre en fait, c'est un peu comme un animal sauvage : on se dit que c'est impossible de l'approcher, on a peur, mais petit à petit on réussit à l'apprivoiser... Avec un livre c'est pareil : il faut faire des efforts et avoir une pensée positive, se dire que l'on est capable. Un livre possède plein de détails, m'informe et me donne une ouverture d'esprit. il ne faut pas avoir peur des livres. Je sais que le livre me respecte car je vais à mon rythme, je prend le temps... J'essaie de rentrer dedans, cela fait travailler mon imagination... Au début c'est difficile mais mon imagination peut être « connectée » à l'histoire du livre et du coup, cela fonctionne ! Je vous encourage à lire un peu, un minimum au moins.... Parce que, pour moi, un livre c'est un joli cadeau pour la vie !