(Durée :5’32 )

Mercredi 21 mars 2012 à l’Université Toulouse II Mirail, les partenaires de PRESTO se sont réunis pour renouveler la convention triennale. Je me suis rendue sur place pour mieux comprendre les enjeux de PRESTO.

Patrice DALLE :

Plusieurs types de partenaires composent PRESTO. D’une part des universités : l’Institut de Recherche en Informatique de Toulouse qui travaille sur la LSF, ainsi que le département langues et traduction de l’université du Mirail où nous nous trouvons actuellement. Et d’autre part les associations et entreprises expertes de la LSF que sont WebSourd, Interpretis et Iris. Ces 5 partenaires ont convenu de se coordonner afin de mener des actions de recherche appliqué. Nous identifions sur le terrain les besoins qui émergent, puis définissons un cahier des charges de l’outil recherché. Ensuite, nous nous attelons à la création du logiciel adapté, ce qui nécessite plusieurs allers-retours auprès des partenaires pour perfectionner le logiciel et le rendre parfaitement conforme aux utilisations recherchées. Il y a des recherches sur la LSF proprement dite, des recherches sur la communication en LSF, et d’autres sur la formation de LSF et en LSF.

Etant de l’université des sciences informatiques (IRIT), j’ai l’habitude de travailler avec les 5 partenaires et notamment WebSourd et Interpretis. Malgré nos liens réguliers et le fait que nous travaillions ensemble sur plusieurs actions nous n’étions pas, jusqu’à présent, formellement coordonnés pour répondre aux appels à projets. Aujourd’hui, nous préférerons répondre collectivement. Plutôt que d’agir individuellement, notre regroupement permet une émulation de la recherche sur la LSF, ses usages et ses implications sociologiques. La première convention avait une durée de 3 ans : de 2008 à 2011. Lorsque nous avons présenté les résultats, il y a eu un réel engouement, et le souhait de continuer le projet.

Jean François PIQUET

A la genèse du projet en 2008, chaque partenaire a proposé des projets de recherche. En tant qu’enseignant de langue des signes pour des élèves sourds, le projet qui me concerne est le logiciel AVV permettant d’annoter des vidéos. L’objectif était de permettre aux élèves d’acquérir une plus grande autonomie dans leur travail personnel. Le résultat est remarquable, puisque je peux maintenant incruster dans un même cadre des commentaires en LSF dans une vidéo. Ainsi, l’élève peut revoir sa production en LSF, et suivre en même temps mes commentaires et corrections en LSF sur sa prestation. Parmi les nombreux projets de recherche de PRESTO, c’est celui qui m’a été le plus utile dans ma pratique.

Vincent CASTEL

Je représente le réseau Visuel-LSF présent sur 56 départements français. Depuis une vingtaine d’année nous œuvrons pour la promotion de la LSF, nous sommes convaincu qu’il faut créer du lien pour unir nos efforts, et PRESTO répond parfaitement à cette conception. PRESTO est un pont entre la langue des signes et la recherche sur les nouvelles technologies. Cette alliance peut assurer un bel avenir à la langue des signes.

Alain BACCI

Sign’Agora et PRESTO sont 2 structures qui portent des projets distincts mais complémentaires. PRESTO est axé sur la recherche. Les différents partenaires qui composent le pôle orientent leurs actions vers la recherche, le développement de nouveaux outils ; ils s’investissent dans des projets autour et pour la langue des signes, bien sûr, mais axé vers la recherche. Sign’Agora couvre un spectre plus large, en proposant des services pour le public sourd, pour les administrations, pour les entendants désireux d’apprendre la langue des signes, et bien d’autres services encore. La recherche étant une des pistes de travail. A l’émergence d’un projet innovant, Sign’Agora expose à PRESTO son besoin technologique. PRESTO prend alors en charge le développement de l’outil qui sera ensuite utilisé par Sign’Agora. On voit bien la complémentarité des structures.

Vincent CASTEL

C’est émouvant de signer un tel partenariat. Cela matérialise l’engagement solennel des signataires. Les partenaires ont déjà présenté PRESTO à diverses conférences, mais il était important de signer un acte fort signifiant et formalisant l’engagement de chacuns. Et je pense que ce partenariat durera bien plus que les 4 années prévues !