Avertissement : Il ne s’agit pas d’une traduction littéraire de la vidéo mais d’une traduction libre, sous forme poétique. Des emprunts à des textes littéraires français (poème, fables, chansons) viennent renforcer cet aspect.
Chaque vidéo nous montre une traduction en LSF de 10 mots sélectionnés cette année avec un côté poétique façon LSF. Pour en savoir plus sur les 10 mots, vous pouvez consulter le site officiel de « Dis-moi dix mots » dans la rubrique « présentation ».
Article :
ACCUEILLANT
Donnant naissance à un doux enfant
Une mère s’aperçut qu’il était sourd
Inquiète et apeurée, elle se vit le confiant
A une voisine elle-même sourde vivant alentour
« Ne soyez pas effrayée, je vais le soigner »,
Lui dit la vieille dame accueillante et l’air assuré.
Les années passèrent et la maman devenue âgée
Solitaire dans sa maison, elle attend
Mais quelle ne fut pas sa surprise quand on vint toquer
A sa porte. Elle ouvrit et vit, ô surprenant,
Un homme beau et fort
A la langue des signes sans pareil
Et c’est émue qu’elle s’écria : « Mon fils ! Quelle merveille ! »
AGAPES
C’est un banquet réunissant la multitude :
Festoyons ! Buvons ! Ripaillons !
Rappelons-nous nos ancêtres les Gaulois
Revenons au temps des agapes,
Des mets délicieux et des breuvages divins !
AVEC
Chez un fleuriste, un homme choisit
Fleurs au doux parfums
Mais en partant, il bouscule, quel dépit,
Une femme et le bouquet au sol s’éparpille
« Je suis confus », dit le maladroit à terre,
Ramassant tulipes, freesias et azalées,
En se relevant, il voit cette beauté
Et lui propose avec elle d’aller boire un café
L’un avec l’autre, ils semblent s’accommoder
« Et avec ça ? Vous prendrez quoi ? »
Du temps passé ensemble, ils décident de repartir
Lui avec elle, elle avec lui.
CHOEUR
A l’opéra,
Un chef d’orchestre,
Échevelé,
Queue de pie et nœud papillon,
S’apprête à lancer un concerto.
Mais foin de baguettes pour diriger :
L’orchestre est sourd !
Et c’est en chœur qu’un allegro de langue des signes
Envahit fortissimo la salle de concert.
COMPLICE
Un homme avait pour ami
Un oiseau qui le suivait dans tout déplacement
Ils cheminaient tout deux
La faim au ventre,
Mais en faisant les comptes,
Le pauvre hère et son coco,
N’avaient pas grande fortune pour sustenter.
« J’ai une idée ! Dit le bougre à son piaf,
Sois mon complice sur ce coup ! »
L’oiseau s’envole et l’homme s’adresse à un traiteur :
« Donnez-moi s’il vous plaît une part de cette salade aux champignons ».
Et le charcutier de s’exécuter,
Quand soudain le volatile fonce sur lui et tournoie
Autour du boucher vert de rage !
Les regardant s’agiter, l’homme filoute
Et prend double ration sans être vu !
Le traiteur revient vers lui, s’excuse et requiert deux euros.
L’homme paie et part,
Rejoint par l’oiseau, complice,
Et tous deux s’en vont riant et partageant leur récolte !
CORDEE
Coup de foudre à la discothèque !
Mais ni l’un ni l’autre n’ose s’approcher,
Le groupe d’amis, plus hardi, veut les accorder
Et tels des premiers de cordée,
Au sommet d’une montagne,
Ils les attirent l’un vers l’autre.
Face à face, les deux se retrouvent à danser
Comme attachés,
Encordés,
Enserrés.
FIL
Paris, Paname,
Au pied de la Tour Eiffel,
A la terrasse d’un bar,
Un homme lit son journal en sirotant un noir,
Une femme son Figaro Madame
Quand leur regard se croise
Et c’est l’éclair qui les frappe
Entre eux se tend un fil
Morse de leur amour naissant
Ils se rapprochent tous deux
Par à coup de chaise
Enlacés, les voilà heureux épanouis, enivrés et heureux.
HARMONIEUSEMENT
C’est au détour d’un chemin
Qu’un petit vieux
S’arrête devant une école d’enfants sourds.
De les voir signer si harmonieusement,
Il en vient à trouver la nature bien faite,
Humains, arbres, animaux ont tous leur place,
Comme ces enfants signant ensemble...
MAIN
En s’approchant d’un salon de coiffure
Un bel homme
Costume et borsalino
Reste bouché bée devant la belle coiffeuse
Ses belles mains le font rêver
Et il imagine par elles signer mille et un délices
Soudain le coiffeur l’accoste vertement :
« C’est pour vous faire coiffer ?
- Je ne fais que regarder ! » dit le spectateur affolé
Que regarder ? Alors circulez ! »
RESEAUTER
C’est l’histoire d’un petit garçon
Qui s’ennuie
Seul, à la campagne,
Pas de compagnon avec qui communiquer,
Ou de courriels à envoyer.
Il lui vient alors une idée prodigieuse :
Il sème une graine et à force de patience
Celle-ci donne un arbre aux branches majestueuses.
« Monsieur l’arbre ! Monsieur l’arbre !
- Que veux-tu, petit garçon ?
- Je cherche un ami sourd, pouvez-vous m’aider ?
L’arbre lance alors des appels qui se propagent de branches en branches,
Enchevêtrement de bois qui réseautent
Jusqu’à un petit garçon sourd
Lui aussi s’ennuyant en campagne.
Interpellé par l’arbre de son jardin, il demande.
« Qu’y a t-il, arbre ? »
- Un petit garçon sourd s’ennuie un peu plus loin, ne voudrais-tu pas le rencontrer ? »
Quelle surprise et quelle joie à l’idée de se faire un nouvel ami !
Liens :