Websourd - Toute l'information en Langue des Signes Française - LSF

La France s'est distinguée sur le tatami (1/3)

Admin — 2008-09-03T16:28:00Z

Reportage lors des 13èmes championnats du monde des Arts Martiaux pour les Sourds, qui se sont déroulés du 24 au 25 mai 2008 à Toulouse, diffusé en trois parties.
Aujourd'hui, l'équipe de France de Judo et de Karaté ont connu un succès indomptable. Résultats et interviews.

Sommaire :
1. Contexte des 13èmes championnats (durée : 09'14")
2. Récapitulatif des résultats de l'Equipe de France Judo et l'interview de Cyril JONARD (durée : 03'13")
3. Récapitulatif des résultats de l'Equipe de France Karaté et les interviews de Marie BLACHERE et de Michael MENANT (durée : 01'55")

1. Contexte des 13èmes championnats

Après Moscou en 2004, la ville de Toulouse a été choisie pour organiser les 13èmes championnats du monde des Arts Martiaux pour les Sourds, regroupant le karaté, le judo et le taekwondo. Toulouse a en effet été qualifiée de ville la plus sportive de France en 2007 et « Ville des Sourds » pour son accessibilité et la forte présence de la langue des signes dans l'enseignement, l'information et les activités culturelles et sportives.

Fin mai dernier, ces 13èmes championnats ont reçu 21 pays : Argentine, Australie, Chine Taipei, Corée du Sud, France, Grande Bretagne, Grèce, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Pays Bas, Pologne, Portugal, Russie, Suède, Suisse, Turquie, Ukraine, Venezuela, et Norvège. De nombreux supporters, parfois originaires de ces pays, sont venus soutenir les 250 combattants sourds pendant deux grandes journées.

Deux disciplines ont été présentées à la cérémonie d'ouverture : le Jeet Kune Do, l'Akido et Taï Chi. Lors de prochains championnats, ces disciplines seront peut-être présentées en compétition officiellement.

En compétition officielle, les combats de karaté et taekwondo ont été précédées par une démonstration. La France était présente dans deux disciplines : le judo et le karaté, puisqu'elle n'a pas de sélectionneur pour le taekwondo. Le judo reste un sport très populaire chez les sourds, le karaté vient ensuite. La France a obtenu de très bons résultats.

L'équipe française de Judo, avec 15 compétiteurs sourds dont deux femmes, a fait sensation dans le public lors des combats, surtout la vedette Cyril JONARD. Ce dernier est devenu champion de poids - 81 kg et champion de toutes catégories.

L'équipe de France de Karaté était composée de 6 combattants dont deux femmes. Quant au kata, le Japon est sorti vainqueur : Yasuyo MIYAZAKI (femme) et Tomoaki SHIRAISHI (homme). La France s'est placée en 5ème position, bien inférieure au Japon. Il lui reste encore à travailler la souplesse et la concentration dans ses mouvements. Au kumité, la France a obtenu des résultats satisfaisants et a été présente sur tous les podiums.

2. Récapitulatif des résultats de l'Equipe de France Judo

Liste des résultats de l'équipe française de Judo :

Hommes :

Fabien BOUTAREL (bronze pour Catégorie Homme +100kg)
Cyril JONARD (or pour Catégorie Homme -81kg et or pour Catégorie Homme Open)
Eric DUCLOS (or pour Catégorie Homme - 90kg)
Eliot SENE (argent pour Catégorie Homme -66kg)
Frederic GOUTTENOIRE (or pour Catégorie Homme -60 kg)
Bruno SANTOS (argent pour Catégorie Homme -60 kg)

Femmes :

Laetitia LAURENT (or pour Catégorie Femme +78kg et bronze pour Catégorie Open)
Marie ROBERT (or pour Catégorie Femme -57kg et argent pour Catégorie Femme Open

Interview de Cyril JONARD (03'13")

Nous avons pu obtenir de Cyril JONARD un entretien filmé, car il est devenu une grande vedette en France. Souffrant de la maladie d'USHER, Damien Antoine, le responsable des arbitres, assure l'interprétation.
Interview :

(Cyril JONARD :)
"Je suis content de ces championnats du monde même si j'ai combattu un ami français Mickael BURGARD.
Mais une chose importante c'est que ça m'aide à préparer mon travail ainsi que Mickael BURGARD. C'est pour ça que l'objectif c'est que je puisse être à la FFH pour pouvoir aller aux jeux olympique car je n'y suis jamais allé car il ne faut pas se tromper, je suis sourd et aussi aveugle.

J'ai été premier toute catégorie aux championnats du monde en 1995 à Miami, puis en 1997 et 1999. En 2001 j'ai terminé deuxième car c'est Mickael BURGARD qui a terminé premier. Ensuite en 2004 en Russie j'ai été premier toute catégorie. Et aujourd'hui c'est ma cinquième victoire !

J'ai été aussi champion olympique en Grèce en 2004 avec Vincent qui est entendant mais malvoyant et qui fait parti de la FFH. J'ai battu un japonais en final par ipon et j'étais heureux de participer aux jeux olympiques. Pourtant, dans les compétitions mondiales les asiatiques sont toujours les plus forts.

Aujourd'hui, ça s'est bien passé, je suis content car les français ont bien réussi l'organisation. [...] Merci à mon entraîneur Olivier qui sait bien signer. C'est mieux qu'on arrête avec la FSSF et qu'on intègre la FFH comme ça, on pourra subventionner des équipement sportifs et travailler en lien avec le ministère des sports. J'en suis très content."

3. Récapitulatif des résultats de l'Equipe de France Karaté

Liste des résultats de l'équipe française de Karaté Kumité

Hommes :

Anthony VAN DE CASTEELE (argent pour Senior Léger -65 Kg)
Michael MENANT (or pour Senior Mi Moyen -70 Kg et bronze pour Senior Open)
Florian CHEVALIER (2 argents pour Senior Moyen -75 Kg et pour Senior Open)

Femmes :

Marie BLACHERE (or pour -53 Kg, bronze pour Senior Open Féminin)

Interviews de Marie BLACHERE et de Michael MENANT (01'55")

Nous avons interviewé les deux champions Marie Blachère et Michael Menant ; Marie est âgée de 18 ans et elle n'a commencé le karaté qu'il y a deux ans. Quant à Michael, âgé de 17 ans et demi, il a commencé le karaté dès l'âge de 8 ans. Ils nous livrent leurs impressions et nous parlent de leur projet de participer aux Jeux Olympiques des Sourds (DeafOlymique) à Taipei en 2009.

(Marie BLACHERE)
"Bizarre, vraiment bizarre, parce que franchement, je ne m'y attendais pas du tout, et c'est vraiment une grande joie pour moi ; tout ça grâce à mon club, à mon entraîneur et à tous ceux qui me soutiennent."

(Michael MENANT)
"Tous ces gens réunis ici, c'est incroyable ! C'est la 1ère fois que je vois ça. Il y a des combats de qualité, parfois rudes, mais c'est quand même super !"

(Marie BLACHERE)
"Difficile, parce que ce n'est pas les mêmes langues, mais c'est intéressant à voir."

(Michael MENANT)
"C'est vrai, il y a beaucoup de langues des signes différentes ! beaucoup d'échanges, parfois un peu laborieux mais bon ... oui, c'est intéressant, on arrive quand même à communiquer, même si c'est parfois approximatif, il y a tellement de groupes différents !"

"Pour l'année prochaine à Taipei, j'espère fort d'y participer, je le veux bien. Prions que ça réalise."

(Marie BLACHERE)
"Même impression que Michael, mais ça fait que 2 ans que je fais du karaté ... mais c'est vrai que si je pouvais y accéder, ne serait-ce que participer, je serais fière."

Liens :

Résultats des 13ème championnats des Arts Martiaux pour les Sourds 2008

Suite pour la deuxième partie le 25 juillet 2008

La France s'est distinguée sur le tatami (2/3)

Admin — 2008-09-02T10:03:00Z

Deuxième partie du reportage : la Turquie et l'Ukraine ont suscité une grande surprise aux 13èmes championnats des Arts Martiaux. Autre fait inédit : l'entretien filmé de Kim Jaewha, maître sourd de taekwondo très réputé dans le monde. Interviews.

Sommaire
Deux équipes exceptionnelles : la Turquie et l'Ukraine (04'76")
Portrait d'un grand maître sourd de Taekwondo, Kim Jaewha (06'18")

Deux équipes exceptionnelles : la Turquie et l'Ukraine

L'équipe de la Turquie :
La Turquie a fait forte impression en gagnant tous les podiums en taekwondo, pour le combat seulement (Fight). L'équipe de Turquie étaient composée de six compétiteurs sourds dont quatre sont sortis vainqueurs.

Liste des résultats :

Tugba SERIM (or pour FIGHT FEMME - 49KG)
Muhammed GULER (or pour FIGHT HOMME -58KG)
Serkan SAGIR (or pour FIGHT HOMME -68KG)
Hosman GEFIT (or pour FIGHT HOMME -80KG)
Kemal TOKSOZ (bronze pour FIGHT HOMME +80KG )

L'équipe d'Ukraine
Nous avons rencontré l'équipe d'Ukraine. Ils ne sont que trois compétiteurs et deux délégués. L'Ukraine a deux champions sur 3 compétiteurs. C'était la plus petite équipe mais aussi la plus jeune par rapport aux autres équipes étrangères, mais elle a remporté trois médailles d'or pour le karaté et le judo.

Récapitulatif de résultats :

Karaté :
Inna RYEZNIK, 2 médailles d'or pour Senior Moyen -60 Kg Féminin Kumité (2 Par.) et Senior Open Féminin Kumité (6 Par.)

Judo :
Dmitro SHERETOV, Or pour Catégorie Homme -66kg

Interviews d'Inna RYEZNIK et Dmitro SHERETOV (durée :03'25")

Nous avons recueilli le témoignage de ces deux champions. Leur responsable Leonid KASIT'SKY, président de la fédération des sports des sourds d'Ukraine, assure l'interprétation en langue internationale. Nous leur avons demandé ce qu'ils pensaient de leur propre équipe d'Ukraine, et de leur motivation d'aller à Taipei en 2009.

(Leonid KASIT'SKY)
"Je suis surpris que notre compétitrice ait réussi à gagner deux médailles d'or, une dans sa catégorie et l'autre en toutes catégories. Je suis aussi surpris par notre judoka qui malgré les 10 participants dans sa catégorie à réussi à battre le japon, la Russie et la France et à se retrouver en finale. Je suis vraiment très content. Lorsque nous serons de retour en Ukraine je vais diffuser la nouvelle sur Internet avec leur photo pour que le plus de monde possible soit au courant."

(Leonid KASIT'SKY à Inna RYEZNIK)
"Tu penses quoi de ces championnats ?"

(Réponse d'Inna RYEZNIK en Langue des Signes Urkainienne)
(Traduction de l'entraîneur)
"C'est la première fois qu'elle vient en France. Elle a pu rencontrer plein de monde. Elle est contente de ses combats et surprise de ses deux médailles d'or. Elle s'entraîne depuis 3 ans. C'est bien."

(Leonid KASIT'SKY à Inna RYEZNIK)
"Et pour les Deaf Olympics à Taïpei ?"

(Réponse de la jeune fille en LSU)

(Traduction de l'entraîneur)
"Elle dit qu'elle ne va pas se contenter de sa médaille d'or aux championnats du monde. Dés qu'elle retourne en Ukraine elle va s'entraîner pour les jeux olympiques."

(Réponse de Dmitro SHERETOV en LSU)
(Traduction de l'entraîneur)
"Il dit que c'est la première fois qu'il vient pour les championnats du monde et que c'est la première fois qu'il gagne une médaille. Toulouse est très joli, et il est très content d'être là."

(Leonid KASIT'SKY à Dmitro SHERETOV) "Et pour Taïpei ?"

(Réponse de jeune homme en LSU)
(Traduction de l'entraîneur)
"Il dit que s'il va aux jeux olympiques sourds c'est pour remporter une médaille !"

Portrait d'un grand maître sourd de Taekwondo, Kim Jaewha

Kim Jaewha est né en Corée du sud et vit en Norvège. Il enseigne le taekwondo aux jeunes sourds, et est reconnu comme le plus grand maître du monde. Accompagné de l'interprète Radouane Sahsah, il nous raconte comment il est devenu maitre.

(Kim JAEWHA)
"Je suis né Sourd, et un jour mes parents m'ont accompagné à un cours de karaté avec des Entendants, je ne voulais pas y aller. Le professeur criait pour signaler aux élèves de changer de position mais moi, je n'entendais pas, donc il fallait me toucher l'épaule. J'étais le seul sourd parmi les entendants dans toutes les catégories dans lesquelles je suis passés.

Plus tard, j'ai intégré une école de taekwondo, j'ai étudié et approfondi cet art martial, avec des Entendants, mais aussi des Sourds. A chaque compétition, je battais mes adversaires.

A l'âge de 24 ans j'ai décidé de donner des cours de taekwondo aux enfants sourds. Puis, je suis parti en Norvège à Trondheim. J'ai fait une démonstration de Katas. Les entendants étaient impressionnés qu'un Sourd puisse faire cela. J'ai ensuite donné des cours en présence d'un interprète. Petit à petit, mes cours étaient de plus en plus fréquentés et demandés. A 30 ans j'ai eu envie de me poser.

(Traduction de Radouane SAHSAH)
Est-ce que tu continues à donner des cours ?

(Kim JAEWHA)
"Je continue à donner des cours de taekwondo mais maintenant je ne me déplace que rarement car j'ai une nouvelle passion c'est la pêche ! Avant ma vie était consacrée aux arts martiaux mais maintenant j'ai adopté un autre rythme de vie. J'ai envie de profiter de ma nouvelle passion et pouvoir me nourrir de bon poisson.

Je travaille dans une boucherie. Une fois ma journée de travail terminée, je prends une douche et je pars donner des cours de taekwondo. Je travaille avec un assistant qui me remplace si je suis malade et qui me sert aussi d'interprète pour discuter avec les enfants entendants.

En Norvège il y a peu de sourds, les entendants eux sont nombreux et ils peuvent contribuer à la construction de salles pour pratiquer les arts martiaux. Mais les Sourds ne sont pas assez nombreux et préfèrent dépenser leur argent autrement, ils profitent de la vie, je le respecte... En Corée c'est différent, je connais j'y suis née.

L'IMAFD (International Martia Arts Federation of the Deaf and Hard of Hearing) a de plus en plus de membres dans tous les pays, c'est pour cela qu'il y a beaucoup de personne ici en France pour ces Championnats. On peut voir 3 types d'art martial, le karaté, le taekwondo et le judo. Je suis très content d'être ici, je rencontre beaucoup de monde et la France est un beau pays. On m'accompagne dans plein d'endroit, je vois plein de choses. Je suis content d'être ici."

Liens :
Résultats des 13ème championnats des Arts Martiaux pour les Sourds 2008

Suite pour la troisième partie le 04 août 2008

La France s'est distinguée sur le tatami (3/3)

Admin — 2008-09-01T12:20:00Z

Troisième et dernière partie du reportage : après la dissolution de la Fédération des Sourds de Sport de la France et son intégration à la Fédération Française Handisport, la préoccupation première des sportifs sourds lors de ces championnats fut la participation de la France aux Jeux Olympiques des sourds en 2009.

Sommaire
1. La succession de la FSSF à la FFH (19'59")
2. Espoir de la France pour les Jeux Olympiques (14'75")

1. La succession de la FSSF à la FFH (durée : 19'59")

L'avenir du sport pour les Sourds incertain

L'avenir du sport pour les Sourds est incertain et une atmosphère d'inquiétude régnait lors de ces 13èmes championnats. Mais l'équipe de France de Karaté et de Judo ont terminé de très bons résultats. Sous ce bon augure, la Fédération Française Handisport est confiante quant l'avenir des sportifs sourds pour représenter la France.

Au bout de 90 ans, le 26 avril 2008, la Fédération des Sourds de Sport de la France (FSSF) a été absorbée par la Fédération Française Handisport (FFH). Malgré cela, l'International Comitee of the Sport for the Deaf (ICSD) et le Comité Régional Handisport Midi-Pyrénées, entouré de l'association Tolosa'31, ont maintenu cet évènement.

Depuis 1924, les Sourds ont leurs Jeux Mondiaux organisées par le Comité International des Sportifs Sourds (CISS reconnu par le CIO depuis 1955) et organisent des Championnats Mondiaux tous les 4 ans dans diverses disciplines, dont le Karaté. En 2005, le CISS devient l'ICSD, l'International Comitee of the Sport for the Deaf.

2. Interview de François KHALEF (06'58")

François KHALEF, actuel sélectionneur de l'équipe de France de Karaté et Directeur Technique, dernier français a avoir obtenu une médaille d'or à Taipei en 1993, a répondu à notre interview :

(François KHALEF)
"J'ai été nommé il y a deux ans. Au départ c'était un peu flou. Je pensais pouvoir être directeur technique mais aussi participer aux compétitions. Isabelle Malaurie m'a dit que ce n'était pas possible d'avoir les deux casquettes. J'ai donc décidé de ne pas participer comme compétiteur et de me concentrer sur mon rôle de directeur technique. Ça avance tout bien.

C'est un record d'inscription pour les championnats du monde, initialement il y avait 26 pays inscrits mais à l'approche de la date certains pays n'ont pas pu venir, donc nous en accueillons 23. Mais cela reste un record ! De plus, au sein des délégations les participants sont nombreux ! C'est prometteur pour les jeux olympiques de Taipei 2009.

Pour les prochains championnats dans 4 ans, nous sommes en train de réfléchir. Il y aura toujours le judo, le karaté et le taekwondo mais sans vouloir critiquer je pense que le judo prend trop de place. En effet, certains pays pensent que les championnats du monde d'art martiaux ne se résument qu'au judo. Ce n'est pas une critique mais je pense que c'est dommage pour la visibilité des autres sports.

Lorsque Moscou nous a transmis le flambeau de l'organisation, nous avons commencé à chercher une ville qui pourrait accueillir les championnats. Cela n'a pas été facile mais Anne Goudenove m'a conseillé Toulouse. Je me suis donc rendu dans cette ville pour me faire ma propre opinion. J'ai proposé le projet à la FSSF qui m'a donné le pouvoir de décision, j'ai donc choisi Toulouse. En 2005, la FSSF a voté le projet de rejoindre la FFH mais malgré cela, nous avons continué à travailler à notre rythme. Au mois de Mai de l'année dernière, le projet a été validé par le président de la FFH et la FSSF a effectivement rejoint la FFH. J'ai alors rencontré le président de la FFH et il m'est apparu que la situation n'était pas claire, nous n'arrivions pas vraiment à nous mettre d'accord. Par la suite,j'ai dû faire des démarches afin de me faire confirmer par le ministre des sports que l'organisation des championnats devait suivre les règles de l'ICSD afin de guider le travail de Marie David qui à été embauchée par Handisport pour coordonner l'organisation des championnats du monde. Malgré tout cela, le bilan global est positif, même si les Sourds n'ont pas encore trouvé leur place légitime au sein d'Handisport. Si la FSSF avait été rattachée à la FFH il y a 5 ans, la situation serait peut être meilleur aujourd'hui. Même si j'ai des regrets, j'ai su les laisser de côté pour me battre et arriver à un résultat positif.

C'est un honneur d'avoir organisé cet événement à l'heure où la FSSF a été dissoute. De plus, la France a gagné un beau lot de médailles ce qui devient un beau cadeau à Isabelle Malaurie (ancienne présidente).

Le code moral rassemble des valeurs comme l'honnêteté, le respect, la politesse, la franchise, la discipline... Ce code moral doit être respecté et assimilé. Des personnes pratiquent les arts martiaux pour l'argent, mais ce n'est pas en accord avec le code moral. Respecter ce code c'est avoir le coeur ouvert dans le cas contraire c'est avoir le coeur fermé. C'est un peu le symbole chinois du Ying et du Yang.

Au début, j'avais pratiqué le football et la natation. J'étais un enfant assez chétif, fasciné par les films de Bruce Lee, je voulais pouvoir faire la même chose que lui. J'ai intégré un club de karaté durant 2 ans mais cela ne me satisfaisait pas. J'ai changé de club, pour me rapprocher de chez moi et au bout de quelques temps, mon entraîneur m'a proposé de participer à des compétitions de karaté. J'ai participé à un premier tournoi mais je n'ai pas gagné, je me suis alors entraîné durement pendant un an et lorsque j'ai participé au championnat de la région Aquitaine, j'ai terminé premier. C'était contre des entendants ! A cette époque, je continuais encore le football, mais par la suite, j'ai arrêté pour me consacrer entièrement au karaté. J'ai aussi fait d'autres arts martiaux comme le Taï chi pour rechercher une harmonie entre mon corps et mon esprit [...] Bien sûr, je continuerai le karaté jusqu'à ma mort."

Interview de Guy Soriano (04'48")

Guy Soriano, président du Comité Régional Handisport Midi-Pyrénées, et président du Comité d'Organisation du Championnats du Monde des Arts Martiaux Sourds 2008, nous raconte le parcours du Comité d'Organisation durant la dissolution de la FSSF et ses impressions sur l'ensemble de l'organisation.

(Guy SORIANO)
"Il y a 6 mois, je ne connaissais pas du tout le peuple sourd, ce type de personnes, donc dès qu'on a su qu'on prenait l'organisation du championnat, on a lancé une formation pour apprendre la langue des signes. On a essayé d'accueillir toutes les personnes le mieux possible, et dans le respect de nos différences. Maintenant, par rapport au championnat, c'est sûr que je n'ai pas une formation d'une personne qui connaissait ou qui pratiquait toute la règlementation des arts martiaux, surtout que là, nous avons le karaté, le taekwondo et le judo. Donc ce sont chaque fois des disciplines différentes, avec des règlementations différentes. Et je reconnais que l'organisation est pour l'instant parfaite, il y a une harmonie qui se fait entre tous les pays, tous les judokas, tous les sportifs de tous les pays, dans une harmonie de compréhension que l'on n'a pas, nous, dans le monde des parlants et des entendants. Là, on voit qu'aussi bien des russes, des argentins, des personnes de tous les pays, arrivent à communiquer alors que nous sommes incapables de pouvoir parler à un russe ou un chinois ou un argentin. Donc je reconnais que c'est quelque chose qui nous apporte énormément.

Le championnat démarre, on le continue, et va tout faire pour que ce soit un des plus beaux championnats. D'abord au point de vue du nombre de personnes, puisqu'il y a 4 ans, au dernier championnat, d'après ce que m'ont dit les instances, il n'y avait que 70 combattants et 14 pays. D'après les instances internationales, c'est le plus grand championnat du monde qui ait été organisé, puisque là, il y a 23 pays représentés, et près de 250 personnes au total, avec le staff et les encadrants. Donc pour nous, c'est quelque chose d'unique et magnifique.

En Handisport, il y a au moins 50 sports différents, que les personnes en situation de handicap peuvent pratiquer et participer. Avec les sourds, il y a de nouveau types de sports qui vont apparaître et qu'on va faire pratiquer en Handisport : le volley par exemple, qui ne se pratiquait pas en Handisport, et je sais que chez les sourds, le volley se pratique à un très bon niveau sur le plan national et même international. Il y a aussi le football que les sourds pratiquent ; en Handisport, on pratique le foot aussi, mais au niveau des aveugles.
Vous me parlez des arts martiaux, donc en art martial, les aveugles pratiquent le judo aussi, donc il n'y a pas de problème, les sourds, au point de vue art martial, vont très bien s'intégrer en Handisport ; il n'y a aucun problème de règlementation de gestion des compétitions, etc.

Donc je répète, bienvenue aux sourds, qui vont nous apprendre à pratiquer de nouvelles disciplines en Handisport, comme la pétanque, le volley, etc.... et la boule Lyonnaise, qui ne se pratique pas en Handisport, et qu'ils vont nous faire découvrir ! C'est cet échange, et la mixité de toute cette population, qui va encore plus nous enrichir."

Richesse des langues des signes (01'42")

Lors de ces 13èmes championnats, évènement mondial, un grand nombre de langues des signes étaient représentées et les échanges ont été très riches. Des interprètes assurant la liaison entre sourds et entendants étaient présents, mais également des interprètes sourds pour assurer les échanges entre sourds de différents pays.
Ces championnats ont par ailleurs été l'occasion de découvrir tout le vocabulaire spécifique aux arts martiaux : pour le karaté, kata et kumité, pour le taekwondo, poomse et fight.
Il est important de ne pas manquer l'hymne des vainqueurs lors de la remise des médailles. La vidéo de cet hymne est disponible, avec le son et l'image (traduction en langue des signes iconique).

La principale préoccupation des sportifs sourds est que la culture et l'histoire sourde sportive soit pérennisées au sein de la FFH, et que la spécificité des sourds et de la langue des signes soient prises en compte.

Interview d'Olivier CALCADA (05'58")

Olivier CALCADA, bénévole interprète en LS et responsable du secteur sport pour les sourds au sein de Tolosa'31, donne son avis au sujet de la dissolution de la FSSF et le déroulement de l'organisation du Comité d'Organisation d'Handisport Midi-Pyrénées.

(Olivier CALCADA)
"Tolosa 31 a joué un rôle de soutien technique auprès des organisateurs des championnats du monde d'arts martiaux. Cela a d'abord nécessité une prise de contact incontournable pour les informer de ce que l'on entend par la communauté sourde, ils n'en avaient aucune idée. Par ailleurs, il est à noter la grande participation bénévole des membres de Tolosa 31 qui se sont mobilisés à la buvette, au transport, à la traduction en Langue des Signes Internationale, et d'autres postes encore. Comme vous pouvez le constater derrière moi, ce partenariat a permis la mise en place de cette grande manifestation.

Il faut savoir que l'organisation de cet événement est, pour la première fois, supervisée par Handisport. Antérieurement, nous fonctionnions avec la FSSF, la langue des signes était la langue de communication et nous nous y retrouvions complètement d'un point de vue « culturel » ; tout ceci nous ne le retrouverons pas en travaillant avec Handisport.
Cela a été source de vives interrogations.
Aujourd'hui, au vu de ce qui a été réalisé, il me semble que cette situation sans précédent à été l'occasion d'apprécier nos particularités, de découvrir nos fonctionnements propres. D'une part les sourds, avec leur langue, leur culture, leur histoire et d'autre part Handisport qui s'adresse au handicap en général. Cette expérience peut faire penser à un laboratoire représentant une occasion en or pour observer cette phase de découverte entre deux « mondes ». Il reste à voir si nous pourrons fonctionner ensemble à long terme.

Lors de sa dernière assemblée générale la FSSF annonçait sa dissolution après 90 ans d'engagement auprès des sourds. Un symbole fort de notre communauté venait de disparaître et cela m'a tout d'abord fait peur. Je ne connaissais pas bien Handisport, mais de ce que je savais, je ne voyais pas comment les sourds pouvaient s'inscrire parmi les autres sportifs handicapés. Lorsque la décision officielle a été prise, que les sourds ont définitivement dû rejoindre Handisport, je ne savais plus que penser. Pourtant, nous étions devant le fait accompli, nous devions nous plier à cette situation car la FSSF n'avait plus les moyens de nous soutenir, Handisport, lui, pouvait financer.
Cela a été une véritable contrainte et une obligation à l'échelle nationale. Je ne sais pas encore quel avenir nous pouvons attendre de ce rattachement, cela reste une vraie question.

En effet, depuis l'interdiction de la Langue des Signes il n'y a que dans le monde du sport sourd que la Langue des Signes a traversé le temps. En cachette, la Langue des Signes a perduré dans les associations sportives constituant un noyau solide de l'identité sourde. Contrairement à l'école où les enfants sourds se retrouvent de plus en plus en intégration. La langue des signes y devient une langue inconnue. Alors, jusque dans les années 1980, avec le réveil sourd, où la Langue des Signes avait de grand retour de cet environnement.
Dans les associations de sport, en revanche, elle a tenu bon. Ce que je crains fortement aujourd'hui si nous rejoignons la FSSF, c'est que l'essence même de ce noyau sourd disparaisse à son tour. Cela représente une vraie inquiétude quant à notre avenir

Ce qui est important maintenant c'est qu'Handisport respecte les besoins spécifiques des sourds, alors nous trouverons notre place auprès d'eux [...] Oui, il le faut, c'est un cadre à définir pour assurer une confiance mutuelle.

Nous devrions tous tirer notre chapeau à la présidente de la FSSF, Isabelle Malaurie et tous ses prédécesseurs pour le travail fourni depuis toutes ces années. Je crois que nous devrions conserver trace de ce passage historique de la FSSF dans le monde du sport des sourds de France, que ces derniers n'oublient pas d'où ils viennent et que cela reste un honneur.
En outre du souvenir de ces 90 années, nous pourrions également nous intéresser à l'avenir et réfléchir ensemble au cap à suivre. D'un point de vue historique et politique il est important de garder trace de ce passé sportif. Un séminaire ou bien un musée, peut-être, pourrait reprendre l'Histoire de cet épisode sportif."

Espoir de la France pour les Jeux Olympiques (durée : 14'75")

Interview d'Isabelle MALAURIE (07'17")

Avant le vote de l'Assemblée Générale extraordinaire le 26 avril 2008, les 13èmes championnats étaient déjà sous le parrainage de la FSSF. Malgré sa dissolution, son ancienne présidente, Isabelle Malaurie, a été présente tout le long des 13èmes championnats. Elle a encore du travail à faire auprès de l'ISCD et de l'EDSO pour les convaincre que la France (et non la Fédération) participe aux Jeux Olympique des Sourds.

(Isabelle MALAURIE)
"Le CISS a vraiment été choqué d'apprendre que la France allait intégrer Handisport. Ils ne comprenaient pas comment la Fédération Sportive des Sourds de France pouvait à ce point changer de direction aux vues de son histoire. Bien sûr, nous leur avons expliqué la situation. Le CISS est depuis longtemps en contact avec l'IPC(International Paralympic Commitee), ils ont même signé une convention de reconnaissance mutuelle dans le but de ne pas tout mélanger et de rester indépendant. L'IPC s'occupe des aveugles, des handicapés moteurs, des amputés et autres handicaps, alors que les sourds restent de leur côté au CISS.
D'ailleurs, si le CIO reconnaît la convention entre CISS et IPC, l'instance officielle reste l'IPC qui représente les handicapés au sein des jeux olympiques et nous les sourds sommes donc bien à part.

Bien sûr, avant, tout se passait entre sourds, nous nous connaissions, nous partagions la même identité et donc pas besoin de donner d'explications ou d'entrer dans les détails. Notre façon de fonctionner était connue de tous alors que maintenant que nous avons rejoint la FFH, ils nous demandent sans cesse comment il faut communiquer avec les sourds, quels sont leurs besoins, comment ça se passe pour nous. Bien sûr, nous leur expliquons mais ce serait mieux si tout cela était cogéré par un sourd et un entendant car un entendant seul n'y arrivera pas, ce sera trop difficile et cela engendrera des malentendus.
Il faut qu'un sourd soit en position de dirigeant car en tant que sourd, il connait de façon intrinsèque ce dont les sourds ont besoin. Il partagent la même identité, c'est important d'avoir quelqu'un de proche. Bien sûr, les entendants peuvent apprendre les bases de la LSF mais cela restera superficiel. Au fond, ils ne comprendront jamais totalement les sourds.

Je pense et j'espère que les entendants comprendront cela mais ce sera long même s'ils font de gros efforts pour comprendre les sourds. A mon avis, le plus important, c'est que les sourds puissent travailler avec les entendants, sinon, ce ne sera pas possible. Il faut que les sourds s'affirment, montrent qu'ils sont intelligents et capables. Il faut que sourds et entendants travaillent sur un pied d'égalité avec une reconnaissance des compétences de chacun.

Pour moi, c'est une vraie réussite et un beau moment de sport, il y a ici un esprit et une ambiance particulière. Ce n'est pas comme une compétition de foot ou de tennis, c'est une culture à part entière qui est très intéressante. C'est la première fois que j'assiste à une compétition sourde de judo ou de Karaté.
En 1977, aux jeux olympiques silencieux en Roumanie, il devait y avoir une démonstration de Judo mais le CISS a répondu qu'il n'y avait pas assez de nations représentées. Pour les compétitions, il faut au minimum 5 pays, or il n'y en avait que 2 ce qui n'était pas valable. Il fallait donc attendre encore 4 ans. C'est pour cela que l'IFAMD a beaucoup travaillé à la promotion de ce sport car le Comité Olympique était très ferme, il fallait 5 pays minimum pour participer. Ils se sont alors battus sans relâche, la collaboration avec le comité olympique n'était pas évidente. Et puis aux derniers championnats du monde à Moscou, voyant que ce sport ne cessait de se développer, le CISS a finalement accepté d'organiser une épreuve de Judo pour les prochains Jeux Olympiques des Sourds (Taipei 2009). Ce sera la première fois que le judo sera représenté dans une compétition officielle.

J'ai contacté le président de l'ICSD, nous avons longuement discuté et il m'a rassuré. Il est prévu que les sportifs sourds français puissent continuer à participer mais sous les couleurs du drapeau français et non avec l'étiquette de la fédération ce qui nous laisse du temps pour réfléchir, travailler, nous mettre d'accord, modifier nos statuts afin de créer un nouveau comité.
La démarche du CISS est toujours d'encourager les sourds sportifs à participer à un maximum de compétitions, qu'ils soient français ou d'un autre pays. Il n'est pas question pour eux d'une interdiction ce qui est très rassurant pour tous les sportifs."

Les deux dirigeants de l'ICSD étaient également présents, ils ont du mal à accepter la réalité : la FSSF vient de disparaître à 90 ans et toutes ses honneurs. Ils sont heurtés de perdre un organisme de référence et qui pouvait représenter la France lors des Jeux Olympiques des sourds. D'une manière générale, les autres fédérations sportives de sourds ont la même fragilité que la nôtre en France, mais elles sont annexées aux Fédérations Handisport pour la gestion financière.
Elles continuent de maintenir leur fonction et leur statut pour organiser les compétitions, sous le patronage de l'ICSD. Aucune fédération n'a été intégrée comme la FSSF dans une Fédération Handisport, avec la possibilité pour les sourds de devenir membres du CA ou des instances dirigeantes.

Interview de David LANESMAN (06'34")

David LANESMAN est le vice-président de l'ICSD ainsi que leader dans le sport en Afrique pour les sourds. Il ne manque pas de souligner l'importance de voir les sourds eux-mêmes diriger une telle organisation. Il exprime son inquiétude concernant l'avenir du sport pour les sourds.

(David LANESMAN)
"La France est un cas particulier puisque c'est le pays fondateur en 1924 du comité international des sports pour les sourds. C'est en France que se sont organisés les premiers jeux olympiques sourds. Tout cela fait que le rattachement à la FFH me touche. Je ne veux pas que l'identité du sport français disparaisse.

La France est le pays symbole du sport des sourds, c'est pour cela que jusqu'à présent lors des cérémonies d'ouverture des jeux olympiques, la France a toujours défilé devant les autres pays. Mais maintenant qu'il y a eu ce rattachement que devient le symbole français ? Je ne sais pas si la France a toujours sa place en ouverture de marche ou si elle doit, à présent, respecter l'ordre alphabétique du défilé...

Au sein de L'ICSD nous avons été choqués par le rattachement de la FSSF à la FFH. Le problème est que les statuts de la FFH sont différents des nôtres et notre première crainte est que nos statuts ne soient pas pris en compte. J'ai peur pour la situation du sport pour les Sourds. Je ne prends pas cette situation à la légère et je suis de prés la situation française et celle des autres pays qui sont dans le même cas. Je tiens vraiment à ce que nos statuts soient pris en compte et respectés. Mais nous souhaitons avant tout qu'il y ait une fédération à part entière pour les Sourds.

C'est possible que cela se produise dans d'autres pays mais je suis là pour veiller à ce que ça n'arrive pas.
Sur Internet il existe des programmes pour surveiller l'intrusion des virus... Là, c'est un peu pareil, je reste vigilant pour que cela ne se répète pas trop souvent. Je ne compte pas laisser cette affaire de côté, je compte bien la surveiller. Si je pouvais résoudre le problème, c'est ok... Mais je ne peux pas. Ce qui m'inquiète le plus c'est le respect de nos statuts ; je ne voudrais pas qu'ils soient modifiés car c'est pour nous une vraie fierté. J'espère que le problème pourra se résoudre et que nous garderons nos statuts. Le travail de l'ICSD avec les fédérations de sourds est très important, il permet aux deux parties d'avancer. Avec un président entendant j'ai peur que les sourds soient mis de côté. Nous tenons à être l'égal des entendants.

ICSD signifie « International Commitee of Sport for the Deaf » (Comité international des sports pour les sourds). C'est un comité très important, et pionnier pour le sport des Sourds dirigé par des Sourds. Nous voulons vraiment montrer que c'est quelque chose que nous faisons par nous même et nous ne voulons pas être chapeautés par des Entendants.

Les jeux olympiques sourds sont importants. Jusqu'à présent l'organisation n'était pas à son maximum. Cependant la qualité du sport des sourds commence à augmenter, il faudrait donc réfléchir à une organisation égale à celle des jeux olympiques classiques et suivre l'IOC. Il est important de prendre en compte la qualité des sportifs et de faire des jeux olympiques sourds un événement qui reflète vraiment cette qualité. Cela permettrait aux sportifs sourds de se faire remarquer, comme le nageur sourd sud africain qui a gagné une médaille aux jeux olympiques classiques.

Le principal objectif du sport pour les Sourds est de favoriser les rencontres et les échanges. Quel que soit le sport les Sourds aiment se rencontrer, c'est une philosophie d'échange. Aujourd'hui c'est autour du Judo, du Karaté et du Taekwondo, mais il en serait de même pour une compétition de football par exemple. Ces évènements favorisent les rencontres et c'est très bien."

En conclusion (01'24")

Il s'avère que cette triste situation n'a pas d'autre issue ; le ministère de la jeunesse et des sports ne reviendra pas sur son choix d'unir les Fédérations ou les clubs sportifs en une seule fédération Handisport française. Ce fonctionnement permettra aussi une meilleure organisation par région, pour chaque club, et un financement plus facile.

Le prochain championnat des Arts Martiaux se tiendra dans 4 ans. Le pays d'accueil n'a pas encore été annoncé, mais d'après les organisateurs, il est probable que ce sera la Corée du Sud. « Prochain rendez vous en 2012 » a déclaré David LANSEMAN, avant d'officialiser la clôture des ces 13èmes championnats.

Fin de trois parties du reportage

Liens utiles :
Présentation de la Fédération Française Handisport