Websourd - Toute l'information en Langue des Signes Française - LSF

1 - Qui était Laurent Clerc ?

2005-07-08T12:29:31Z

Pour fêter ses 20 ans d'existence, l'association Laurent CLERC a organisé une visite des lieux où Laurent CLERC a grandit, près de Lyon, à La Balme-les-Grottes. Parmi les nombreuses personnes invitées sont venus d'Amérique King JORDAN et son épouse. L'équipe de WebSourd les a suivis lors de cette visite guidée.

Sommaire
1 - La présentation du site
2 - La présentation de la grotte
3 - Visite guidée à l'office du tourisme
4 - Tableau " François 1er "

Par JOR

ART.M0203 CL

1 - La présentation du site

Ce bâtiment , créé et géré par les 5 communes avoisinantes, permet aux visiteurs des grottes de recueillir des renseignements supplémentaires.

L'office de tourisme se trouve au rez de chaussée. Le 1er étage est consacré à une exposition sur les grottes. Le 2ème étage est réservé à l'association Laurent Clerc.

Bien sûr, ce bâtiment est aussi visité par des entendants, et notre associations profite de leur passage pour ouvrir leur esprit à Laurent Clerc.

Nous avons de très bonnes relations avec les municipalités : D'une part, elles ont bien compris nos besoins et nous ont apporté leur aide en mettant ce lieu à notre disposition. D'autre part, elles sont aussi très fières de leur patrimoine dont Laurent Clerc fait partie, et de l'impact sur les visiteurs sourds.

Nous sommes donc content de ce partenariat.

ART.M0203 CL

2 - La présentation de la grotte

Voici les plus grandes grottes de la région. Environ 50.000 personnes les visitent chaque année. La visite guidée dure 1h30 et le parcours à l'intérieur des grottes offre un beau spectacle.

2 anecdotes amusantes : Dans ces grottes, on a trouvé un trou : On raconte que le révolutionnaire Mandrin volait les bijoux précieux des aristocrates, puis les faisait fondre dans ce trou pour les donner aux pauvres. Cette hypothèse n'est pas avérée, mais plausible. D'autre part, sur le parcours, vous pourrez admirer un immense et magnifique portrait de François 1er. Le roi est passé ici en 1515, à son retour de guerre d'Italie, mais le portrait fut peint il y a une centaine d'années. A cette époque, les grottes appartenaient à un tavernier. Un peintre, sans le sou, mangea et dormit à l'auberge sans pouvoir payer. Le tavernier lui demanda de payer sa dette en peignant le portrait du roi François 1er.

ART.M0203 CL

3 - Visite guidée à l'office du tourisme

Bonjour. Nous sommes à l'office de tourisme, qui accueille toute les personnes venues visiter le site.

Sur la maquette, nous pouvons voir le plan du site, avec notamment la localisation des grottes. Cinq communes se sont regroupées pour mettre en valeur le plateau qui domine la plaine et offre un magnifique panorama. Ces communes décidèrent de restaurer ce bâtiment pour promouvoir le site.

Lorsque la mairie nous proposa une salle dédiée à Laurent Clerc, nous en fûmes très touchés, et nous acceptâmes sur le champs.

A ce niveau, il y a l'accueil des visiteurs. Le 1er étage est dédié à l'information sur les grottes. Au 2ème étage se trouve le musée Laurent Clerc.

Nous allons donc monter 2 étages pour poursuivre la visite.

ART.M0203 CL

4 - Tableau " François 1er "

François 1er Cette peinture ancienne est très étonnante : Quelque soit notre position par rapport au tableau, nous avons toujours l'impression que les yeux du chevalier nous regardent. Grâce à la forme légèrement incurvée du tableau, les yeux semblent suivre le visiteur.

2 - Le musée et les valeurs de Laurent Clerc

2005-07-06T22:00:00Z

Voici la suite de la visite à la Balme-les-Grottes par l'association Laurent CLERC ; une visite très riche !

Sommaire
1 - Le musée Laurent CLERC
2 - Des traces de Laurent CLERC
3 - Le vrai portefeuille de Laurent CLERC
4 - le récit de sa vie

Par JOR

ART.M0203 CL

1 - Le musée Laurent CLERC

Nous sommes dans l'espace Clerc créé il y a 2 ans. Comme je vous l'ai signalé précédemment, c'est la mairie qui a fait les travaux de rénovation du bâtiment. Par contre, notre association a couvert les frais d'aménagement intérieur (mobilier).

Nous ne le savions pas, mais le directeur de l'école de sourd de Hartfort a offert ce tableau de Laurent Clerc à notre village.

Il est vrai que cet espace est restreint, mais suffisant pour exposer la vie de Laurent Clerc, la vie de Gallaudet, ainsi que la création de la 1ère école pour enfants sourds aux Etats-Unis.

ART.M0203 CL

2 - Des traces de Laurent CLERC

Un objet vraiment très précieux se trouve dans cette vitrine, il s'agit d'une photo d'origine représentant Laurent Clerc, âgé, placée dans un portefeuille. Cette photo m'a été offerte en 2001 par le petit fils de 7ème génération de Laurent Clerc. J'ai été extrêmement touchée de sa venue au musée. Il a absolument souhaité laisser un souvenir filial afin qu'il soit exposé dans cette pièce. Les autres objets que vous pouvez voir exposés ici, ont été offerts par des donateurs de Washington. Ha, oui ! Dans cette vitrine se trouve le présent de King Jordan offert l'année dernière, lors du Deaf History International, par l'intermédiaire de Fanny Corderoy. C'était à l'occasion de notre inauguration.

ART.M0203 CL

3 - Le vrai portefeuille de Laurent CLERC

Objet unique de grande valeur : ce portefeuille appartenait à Laurent Clerc. Cette photo d'époque représente Laurent Clerc. En 2001, un descendant de Laurent Clerc (7ème génération) est venu visiter ce musée pour retrouver ses racines. Il fût tellement ému qu'il nous offrit cet objet de son aïeul.

ART.M0203 CL

4 - le récit de sa vie

Pour les visiteurs, la vie de Laurent Clerc est relaté sur ces 3 panneaux. Le 1er panneau expose sa jeunesse. Le 2ème panneau retrace sa rencontre avec Gallaudet, ainsi que leur travail en commun. Le 3ème panneau raconte leur voyage aux Etats Unis d'Amérique, la fondation de la première école, puis son mariage avec une femme sourde. Sur ce dernier panneau, le visage âgé de Laurent Clerc est représenté.

Bien sûr, l'association peut organiser une visite guidée ou une conférence sur simple demande. Mais il faut nous prévenir à l'avance.

Nous avons déjà reçu une quinzaine de groupes de personnes sourdes en 20 ans, dont environ 40 personnes venus des Etats-Unis. C'est toujours avec un réel plaisir que nous continuons de recevoir des groupes.

3 - Visite à la Grotte

2005-07-05T22:00:00Z

Voici la suite de la visite à la Balme-les-Grottes par l'association Laurent CLERC ; une visite très riche !

Sommaire
1 - Dans les grottes
2 - Un musée à la mémoire d'autres sourds
3 - Clerc et Gallaudet
4 - Un lieu ouvert aux entendants

Par JOR

ART.M0203 CL

1 - Dans les grottes

Nous pensons que Laurent Clerc s'est rendu plusieurs fois dans les grottes alentour.

Dans son livre, Harlan Lane écrit que Laurent Clerc aurait lui même raconté ceci : Alors qu'il n'était encore qu'un enfant, par jeu, Laurent Clerc est rentré dans les grottes. Il faisait sombre, et il n'y avait pas âme qui vive. Dans le silence et le noir, il prit peur et s'enfuit en courant. Cette aventure se serait reproduite plusieurs fois.

ART.M0203 CL

2 - Un musée à la mémoire d'autres sourds

Ce musée est dédié à Laurent Clerc certes, mais il se veut ouvert et n'oublie pas les autres sourds célèbres : Ferdinand Berthier était enseignant à l'INJS de Paris. En soulevant le portrait, vous pourrez lire sa biographie qui est écrite en français ainsi qu'en anglais. David Comberry a créé l'école de Saint Etienne. Isaac-Etienne Chomel a créé l'école de Genève. Claudius Forestier a crée l'école de Lyon. Figure également Jean Massieu qui était un ami très proche de Laurent Clerc. Bien qu'il ne soit pas sourds, la photo de l'abbé de l'Epée est indispensable pour l'information auprès des entendants.

ART.M0203 CL

3 - Clerc et Gallaudet

Affiche à la mémoire de la 1ère rencontre entre Clerc et Gallaudet. En effet, c'est grâce à cette affiche qu'ils se sont rencontrés :

Gallaudet s'était rendu à Londres pour voir les différentes méthodes d'enseignement. Dans le même temps, Sicard, Massieu et Clerc avaient fui Paris sous le régime Napoléonien, et s'étaient réfugiés à Londres. Voulant montrer les infinies possibilités des sourds, Sicard organisa une conférence dont il fit l'information par voie d'affichage. Voyant cette affiche, Gallaudet, très curieux, est venu à cette conférence, et y rencontra Clerc.

C'est donc cette affiche qui permit cette rencontre.

ART.M0203 CL

4 - Un lieu ouvert aux entendants

Ce lieu n'est pas ouvert uniquement aux personnes sourdes mais aussi à tous les visiteurs entendants qui viennent visiter les grottes alentours. Nous avons eu l'idée de créer un DVD de 7 minutes résumant la vie de Laurent Clerc. Nous le diffusons en boucle en permutant entre un sous titrage en français et en anglais. A ce propos, j'ai une petite anecdote à vous raconter. Nous avions décidé de ne pas mettre de version audio sur ce DVD, étant donné que le public sourd n'utilise pas le son. Lors d'une visite d'un groupe, une personne anglaise s'était installée pour visionner le DVD, voyant qu'il n'y avait pas de son elle appuya plusieurs fois sur cet interrupteur pensant qu'il actionnerait le volume ! Nous n'avions pas pris conscience de cet aspect là. Depuis, nous avons intégré une ambiance sonore afin de rassurer le public entendant, c'est normal il faut s'adapter à tous !

4 - Cadeau et souvenirs de l'Association Laurent Clerc

Jean-Olivier REGAT — 2005-07-04T22:00:00Z

Voici la suite de la visite à la Balme-les-Grottes par l'association Laurent CLERC ; une visite très riche !

Sommaire
1 - Le signe prénom de Laurent CLERC
2 - Des meilleurs souvenirs de l'Association Laurent CLERC
3 - Le cadeau offert par Mr King JORDAN

Par JOR

ART.M0203 CL

1 - Le signe prénom de Laurent CLERC

Pourquoi le nom en langue des signes de Laurent Clerc est-il : « cicatrice sur la joue droite » ? D'après son témoignage, il ne peut certifier être né sourd ou entendant, mais il pense avoir été entendant jusqu'à l'âge d'un an, date à laquelle, il se produisit un accident. Sa mère l'avait installé dans sa chaise haute près de la cheminée. Laurent Clerc chahutait, il bascula, et dans sa chute, sa tête heurta le chenet de la cheminée. Sa joue a été brûlée et pendant huit jours il eut de la fièvre. On le soigna et il finit par guérir. Quelque temps après, sa mère s'aperçut qu'il avait perdu l'odorat, il ne percevait plus les bonnes odeurs de cuisine, ni le parfum des fleurs. D'autre part, lorsqu'elle l'appelait, son fils restait impassible et ne se retournait pas. C'est alors qu'elle comprit que la perte d'odorat et la surdité de son fils étaient les séquelles de l'accident. Son signe en LSF vient de la cicatrice qu'il a sur sa joue droite suite à sa chute. Vous remarquerez que sur les portraits de Laurent Clerc, on ne voit que son profil gauche, l'autre côté reste caché. Pour le public, il ne montrait que le beau profil ! Voilà l'histoire de son signe.

ART.M0203 CL

2 - Des meilleurs souvenirs de l'Association Laurent CLERC

La 2ème photo, la plus importante, date de la création de l'association : en 1980, un américain est venu offrir une plaque commémorative à notre l'association, à la France, ainsi qu'au village.

La 3ème photo représente Henri et Fanny Corderoy du Thiers, qui se sont émerveillés de la beauté de notre région, à l'occasion de leur passage pendant leur voyage de noces qui les mena jusqu'en Italie.

L'équipe dirigeante de l'association figure sur la 1ère photo.

La 4ème photo témoigne de la visite d'un groupe de jeunes sourds. Nous avons eu beaucoup de plaisir à répondre à leur nombreuses questions. Ils étaient très émus de découvrir l'histoire de Laurent Clerc.

L'histoire de Laurent Clerc touche beaucoup les sourds, c'est nous voulons encourager la diffusion de ces informations.

ART.M0203 CL

3 - Le cadeau offert par Mr King Jordan

Voici le dernier cadeau offert par King Jordan qui est venu hier, ici dans le musée Laurent Clerc. Regardez... C'est très symbolique d'accoler ces 2 portraits. En effet, Laurent Clerc fut le 1er enseignant sourd à créer une école aux Etats-Unis et King Jordan est le 1er président sourd de l'Université Gallaudet.

En dessous de ces photos est apposé un texte de King Jordan. Il remercie l'association française qui collabore avec les Etats-Unis pour favoriser la diffusion de l'œuvre de Laurent Clerc.

5 - Commentaires de Mr LEMAIRE Bernard

Jean-Olivier REGAT — 2005-07-03T22:00:00Z

Voici la suite de la visite à la Balme-les-Grottes par l'association Laurent CLERC ; une visite très riche !

Sommaire
1 - Commentaires de Bernard Le Maire
2 - Suite : Commentaires de Bernard Le Maire
3 - Et encore : Commentaires de Bernard Le Maire

Par JOR

ART.M0203 CL

1 - Commentaires de Bernard Le Maire

Bonjour tout le monde, bonjour chers amis ! Je m'appelle Bernard le Maire, je suis responsable du Centre Robert Dresse, centre d'histoire des sourds et centre de documentation sur la surdité à Liège, associé à SUR'Cité également à Liège en Belgique. En bref, je suis spécialiste d'histoire des sourds belges.

ART.M0203 CL

2 - Suite : Commentaires de Bernard Le Maire

Quelle émotion d'être ici ! Laurent Clerc est un sourd notoire à travers le monde entier. J'ai passé deux jours, hier et aujourd'hui à La Balme-les-Grottes et j'ai appris beaucoup de choses concernant Laurent Clerc. C'est un héros, non seulement pour la France mais aussi pour l'Amérique.

ART.M0203 CL

3 - Et encore : Commentaires de Bernard Le Maire

Quatre dates importantes dans l'Histoire des sourds sont à retenir :

En 1760 création par l'Abbé de L'Epée à Paris, d'une école publique pour enfants sourds. Unique en son genre, cette expérience s'est diffusée de par le monde. En 1880, le Congrès de Milan en Italie où les résolutions ont interdit la pratique de la Langue et encouragé la méthode orale pure.Cette décision peut être assimilé à un génocide culturel de la population sourde. Aux environs des années 80, les personnes entendantes ont commencé à comprendre l'importance de la Langue des Signes. Par la suite, des classe en Langue des Signes ont été créé un peu partout dans le monde. En octobre 2003, la Langue des Signes Belge Francophone, la LSBF, a été reconnue officiellement. Les sourds belges francophones ont été très heureux de cette décision et ont grandement fêté cet évènement. C'est un mieux et il faut continuer à avancer. Il y a encore un long chemin à parcourir. La Ministre, Mme Maréchal, en collaboration avec la FFSB (Fédération Francophone des Sourds de Belgique),a mis sur pied, une commission consultative de la langue des signes à laquelle participe divers représentants sourds et entendants. Nous travaillons sur toute une série de projets permettant l'utilisation de la langue des signes, notamment dans des écoles d'enfants sourds et entendants.