Websourd - Toute l'information en Langue des Signes Française - LSF

La LSF aura une belle trace dans la Patrimoine scientifique

Marylène CHARRIERE — 2012-07-11T14:35:06Z

Le travail des chercheurs de métier consiste à observer, analyser et tester leurs découvertes, dans un objectif de progrès de notre société. Bien souvent, seul le résultat est connu du grand public, au détriment de toutes les étapes qu'il a fallu franchir pour y aboutir. Il en va de même pour les recherches portant sur la Langue des Signes : nous connaissons les outils existants mais n'avons pas idée du travail qu'il y a derrière.
Dans ce but, le laboratoire LERASS, en association avec l'URFIST de > Toulouse, coordonne un projet sur le patrimoine scientifique financé par la Région Midi-Pyrénées et soutenu par la Maison des sciences de > l'homme et de la société de Toulouse (SHS). En partenariat avec le pôle recherche de Websourd, il a pour objectif de réfléchir à la meilleure réponse à donner à cette question. Pour cela, ils ont fait appel à des chercheurs de toute discipline afin de recueillir leurs points de vue respectifs.

Art01_Patrimoine

Durée : 13'45"

Chaque jour, pendant leur travail, les chercheurs de métier notent leurs observations sur des cahiers, des post-it, ils prennent des photos, font des dessins afin de conserver une trace de toutes leurs avancées pour qu'à la fin, ils puissent revenir sur les étapes les ayant conduit au résultat final. Une fois fini, ils publient généralement des articles sur des revues scientifiques, ou alors présentent le nouvel outil qu'ils viennent de produire, ou bien la statue qui vient d'être sculptée, ou encore le médicament venant d'être fabriqué, etc.
Par exemple, en archéologie, lorsque sur un terrain quelconque on découvre un mur enfoui sous la terre, tout s'arrête afin de préserver l'environnement et les traces. Les fouilles supposent la destruction d'une partie des preuves et évidences d'où des prises de photos régulières, des notes, le relevé des heures de découvertes et d'avancement de l'excavation… Cependant, le jour de l'exposition, seule la statue ou le mur déterré est révélé. De même, pour les recherches en neurologie, l'étude se fait sur des rats gardés dans de petites maisons de verre où ils se font disséquer et analyser afin d'aider la recherche et la production de nouveaux médicaments. Lorsque nous ouvrons la boîte de médicament, il n'est jamais mentionné le processus ayant amené à la réalisation du remède, ni l'utilisation des rats.
Il se passe exactement la même chose quant à la Langue des Signes, les chercheurs fabriquent des outils informatiques que nous utilisons au quotidien, comme la communication par webcam, les logiciels de montage, etc. Nous les utilisons en permanence mais nous n'avons aucune idée du programme informatique qui se cache derrière, ni même le travail que cela a demandé à la personne de filmer les signes sous toutes les coutures, de prendre des notes, d'enregistrer, de monter son travail dans le but de nous proposer un outil que nous puissions utiliser.
La question qui se pose à nous est de savoir s'il est opportun de montrer au public toutes ces étapes de création, comprendra-t-il toutes les étapes ? Y aura-t-il des choses qu'il ne saisira pas ? Peut-être faut-il seulement sélectionner quelques informations afin de lui donner la possibilité de comprendre clairement comment l'outil dont il dispose a été conçu. Mais quelle instance peut prendre la décision des étapes à présenter au public ou non ? Comment archiver toutes ces informations pour les garder ad vitam aeternam ?
Au sein du pôle recherche de WebSourd, Sophie Dalle-Nazebi, sociologue de profession, a été intéressée par l'IRIT, un laboratoire d'informatique dans lequel se trouve un département dédié à la Langue des Signes Française. Elle a voulu savoir comment l'équipe de chercheurs et d'ingénieurs y travaillait et comment elle gardait trace de ses travaux. Elle s'est donc rendue sur place, accompagnée par Dimitri Aguera, archiviste, afin de récolter des informations sur leur fonctionnement.
Bien entendu, nous savons tous que la Langue des Signes est une langue vivante, naturelle, alors comment peut-on en garder une trace écrite ? L'IRIT possède de nombreuses choses permettant de le faire. A WebSourd, des personnes utilisent quotidiennement des outils informatiques, des logiciels pour leur travail, qui viennent des solutions de l'IRIT, mais comment ont-ils été réalisés ? C'est dans le but de répondre à ces questions que Sophie et Dimitri se sont rendus à l'IRIT.

Nous avons pu constater qu'il existe énormément de traces diverses et variées ayant comme point commun principal le côté visuel. La Langue des Signes est enregistrée sur vidéo, décortiquée, analysée, annotée, ou photographiée, dessinée, etc. De multiples méthodes très riches sont utilisées. Il existe aussi, pour ceux qui le souhaitent, la possibilité d'écrire la Langue des Signes grâce au Sign Writing, méthode venant des Etats-Unis permettant par certains dessins formels, d'écrire la Langue des Signes. Il y a donc une énorme richesse dans la possibilité de garder des traces quant à l'étude de la Langue des Signes.

Nous avons fait appel à Juliette Dalle, assistante ingénieur à l'IRIT afin de lui demander pourquoi le travail qu'elle fait tous les jours, toutes les informations qu'elle découvre quotidiennement ne sont pas diffusées au public.

(Juliette Dalle)

"Il est vrai que jusqu'à maintenant je n'ai jamais pensé au Patrimoine, mais je n'ai jamais effacé les traces de mon travail. Il existe toujours l'original et le résultat obtenu. Par exemple, lorsque j'utilise le logiciel Photoshop pour réaliser une « photo-signe », je prends la photo originale du signe, je dessine par-dessus et je n'efface jamais la photo originale bien que je n'utilise pour le produit final que le dessin réalisé sur Photoshop. Je le garde toujours en me disant « au cas où j'en aurais besoin dans le futur et que je doives modifier, manipuler ou faire évoluer quelque chose ». Toujours, je garde toujours les originaux.
Par contre, c'est la solution finale qui est diffusée et publiée sur les sites. Personne ne m'a jamais demandé les originaux, ils sont là, je les garde archivés pour mon travail. C'est vrai qu'à la conférence ils ont expliqué que l'archivage informatique pouvait disparaître, avant, tout était gardé sur papier, c'était une méthode sûre malgré le risque de voir tout disparaître dans un incendie.
Mais le stockage informatique nous permet un gain de place, en dépit du risque de disparition. Au départ, les archives informatiques étaient stockées sur des disquettes, puis sur des DVD, maintenant sur des disques dur, et l'utilisation des anciens supports nécessitent du matériel spécifique afin de pouvoir y accéder, et c'est pour cela qu'il est important de toujours faire des sauvegardes en suivant l'évolution des supports."

Les recherches sur la Langue des Signes, les études sur les signes, ne sont pas nouvelles, cela existe depuis bien longtemps et les traces de ces recherches sont nombreuses, sous forme de vidéos, de notes écrites, etc. Comment garder toutes ces ressources, leur rendre leur valeur, afin de les intégrer à notre patrimoine et que cela ne disparaisse pas ? Dimitri Aguera, l'archiviste qui est allé observer le travail de l'IRIT, a lui-même dit que tout était déjà là, le patrimoine était présent, important, et qu'il fallait le montrer.

(Dimitri Aguera)

"Toutes ces traces conservées finissent par constituer une sorte de « banque vidéo » qui n'est jamais montrée. Un jour peut-être, quelqu'un pourra mettre en valeur ces écrits de travail autour de la langue des signes et les sauvegardera. Personnellement, je ne me rendais pas compte à quel point la Langue des Signes était vivante. Il me semble nécessaire de mettre en place une stratégie de conservation des traces visuelles. En effet des langues captées sur le vif, naturelles, tout cet ensemble de traces issues d'une application de conversations naturelles, conservé et répertorié ne peut qu'enrichir et faire vivre la Langue des Signes."

Sophie Dalle-Nazebi rejoint les propos de Dimitri, mais elle pense que nous oublions encore quelque chose. Il y a le patrimoine lié aux traces permettant de faire évoluer un travail, mais il ne faut pas passer sous silence toute la programmation informatique, le codage, les équations qui se cachent derrière le logiciel ou l'outil informatique que nous utilisons et qui sont tout autant importants. Tout comme le travail qui s'effectue bien en amont de la création du logiciel, à savoir les tests préalables, l'enregistrement des signes, lorsqu'une personne est sur un plateau de tournage afin d'être filmée par de nombreuses caméras pour avoir la langue sous tous ses angles, puis quand le montage et les réglages sont finis et qu'il faut les intégrer à l'outil avant de pouvoir le déployer. Toutes ces étapes sont autant de traces à garder. Nous oublions aussi souvent, par exemple, que le logiciel doit être programmé de manière à pouvoir analyser les pointages, où ils se trouvent, ainsi que le placement de nos signes dans le but de recréer une expression fluide et claire.
Encore, plus loin, Sophie explique que le temps que les équipes de chercheurs et d'ingénieurs passent à créer, régler, affiner des programmes dans l'optique de réaliser des outils, que l'usager utilisera de manière fluide et instantanée, demande énormément d'heures de travail. Tout ce travail est une ressource considérable pour laquelle il faut trouver un moyen de l'inclure dans notre patrimoine. Tous ces calculs et programmes, efficaces, puissants pourraient être utilisés par d'autres chercheurs en vue de faire progresser la recherche plus rapidement grâce à ces traces trop souvent oubliées.

(Sophie Dalle-Nazebi)

"En effet, les gens ont souvent une fausse idée du métier de chercheur, disons qu'ils en ont une vision tronquée car ils n'en voient pas toutes les composantes. Les sourds ou les associations de sourds voient surtout les petits programmes informatiques, type AVV, et ils pensent donc que ce métier se réduit à ces simples outils visibles. Or, les chercheurs travaillent aussi sur la conception, la logique, les procédures, les programmes et l'analyse de données bien plus dense. Derrière toute consigne informatique simple, il existe en réalité une programmation en langage informatique complexe, incompréhensible et invisible pour une personne lambda. Seule la partie immergée de l'iceberg est perceptible par le grand public qui n'a donc pas conscience du métier dans sa globalité. Pour vous donner un exemple de ce décalage, les gens pensent devoir faire appel à des chercheurs pour la conception d'un simple pont, alors que, pour une telle réalisation, l'intervention d'un maçon serait largement suffisante. Nous intervenons plutôt sur des situations exceptionnelles, présentant une nouvelle problématique et nécessitant une réflexion plus approfondie…"

Il est surprenant de voir la quantité d'informations et de traces (de travail) consignées par un chercheur en Langue des Signes par rapport aux rares données que conservent les autres chercheurs tels que les archivistes ou les sociologues. Ces données extrêmement riches et variées, touchent à tous les domaines de la recherche et constituent un patrimoine de taille.

Anne-Marie Granié est sociologue sur les dynamiques rurales, elle travaille plus particulièrement sur l'équipe qui étudie sur les coccinelles. Elle se distingue de ses confrères par une approche particulière de la recherche. Au lieu d'avoir comme support de travail l'écrit, la rédaction, des feuillets remplis de descriptions… elle filme sa recherche, procédé inhabituel ! Allons à sa rencontre.

(Anne-Marie Granié)

"La gestuelle fait partie des traces comme des coccinelles qui laissent des traces en se déplaçant. Les chercheurs se déplacent aussi. On se déplace avec des mots et on se déplace aussi avec son corps, on se déplace avec ses bras, avec ses mains, avec ses yeux [...] donc je suis très favorable à ce type de projet, c'est extraordinaire."

Une autre sociologue a répondu à nos questions. Sylvie Fayet travaille aux archives en temps que conservatrice, elle a participé à l'organisation du colloque. Elle témoigne de son vif intérêt pour la Langue des Signes, n'ayant jamais rencontré cette langue elle a découvert un monde très riche. En écoutant les exposés des chercheurs, leurs découvertes, leurs questionnements à propos de la conservation de traces, Sylvie Fayet a exprimé l'importance et la nécessité que la Langue des Signes soit reconnue et promue. Elle estime également que tout le processus généré par les chercheurs sur la Langue des Signes peut bien être transposable dans d'autres domaines d'études, notamment la méthode de reconnaissance des gestes et du mouvement par l'ordinateur informatique.

(Sylvie Fayet)

"Le rapport du corps dans un investissement physique, dans le geste que ça crée, dans la posture sont très élaborés dans la Langue des Signes, on pourrait tirer profit de cette richesse (...) La captation du geste et sa documentation sont très importantes."

L'IRIT travaille dans le domaine informatique sur des images fixes, la recherche sur la Langue des Signes constitue un enjeu majeur car elle suppose l'analyse d'images dynamiques qui, de plus, créent du sens car nous travaillons sur une langue. Lors du colloque, les chercheurs ont tous fait part d'un problème commun : la conservation de la trace, toute cette chaîne d'assemblage aboutissant à un produit fini. Comment la valoriser, la conserver, tels sont les enjeux importants de ces chercheurs quels que soient leur domaine. Processus qui reste invisible pour le public.
D'autres questions ont été soulevées lors de ses échanges : que faut-il conserver ? Pour prendre l'exemple des archives, doit-on tout préserver dans les rayons ? N'importe quel type de document, même les post-it ? Qui doit avoir la charge de la préservation de ces pièces ? Dans le cadre d'un travail qui nécessite plusieurs lieux d'intervention ou sur un bureau rempli de documents doit-on absolument conserver toutes les empreintes et les marques de nos travaux ?

Le projet SHS a pour ambition de réfléchir sur ses questions afin de proposer un protocole qui permette de rassembler les traces de nos chercheurs et ainsi nourrir le patrimoine scientifique. C'est une dynamique très importante notamment pour la Langue des Signes car, comme vous le savez, elle n'est pas inscrite dans la Constitution Française - nulle inscription légale reconnaissant son statut de langue vivante - alors que les chercheurs poursuivent inlassablement leurs travaux sur cette matière. Le jour où le Patrimoine scientifique sera validé, la Langue des Signes en temps qu'objet d'étude s'y inscrira immédiatement et naturellement, apportant les changements attendus.

Site de PRESTO

Les produits régionaux de Midi-Pyrénées à découvrir !

Olivier Calcada — 2012-05-18T09:36:36Z

Toulouse et sa région comptent quelques hauts lieux de la gastronomie française. L'Auvergne, le Gers et bien d'autres sites produisent des spécialités culinaires hors pair ! Découvrez avec nous quelques fromages, viandes, et bien d'autres spécialités.

Regionaux Toulouse

Durée : 09'41"

Voici différentes spécialités du Sud Ouest ; nous commencerons par les viandes locales, les fromages, puis les confiseries, les boissons, et enfin les plats traditionnels.

Viandes et charcuteries

Le Sud Ouest est réputé pour son porc de Bigorre. C'est un porc noir élevé en plein air dans son milieu naturel, qui consomme de façon autonome l'herbe des prairies, occasionnellement complétée par des céréales. Ce type d'élevage produit une viande d'une excellente qualité. Les côtes de Bigorre sont d'une grande renommée gustative. Les jambons, affinés durant 18 mois, sont coupés en fines tranches très savoureuses.

Si actuellement l'élevage de canard est répandu, c'est le Gers qui fut le premier producteur de foie gras de canard, et qui conserve aujourd'hui les meilleures méthodes d'élevage. Les canards sont gavés avant d'être tués pour ensuite vendre leur foie labellisé AOC.

L'AOC (Appellation d'Origine Contrôlée) certifie l'origine de ces foies gras dont la qualité gustative est incomparable.

Toulouse est réputée pour sa célèbre saucisse, épaisse et très longue. Malgré les nombreuses tentatives d'autres régions d'en produire, elle reste unique. Son diamètre est d'environ 3cm. Elle est essentiellement composée d'épaule de porc et de 25% de côte de porc, assaisonnée de sucre, de poivre, et de sel. Le tout est broyé et mélangé avec de l'eau froide, avant d'être incorporé dans le boyau. Vous pouvez simplement saisir cette saucisse à la poêle, ou utiliser sa chair pour farcir des légumes. A l'arrivée des beaux jours, ces saucisses sont parfaites au barbecue !

Fromages

Le rocamadour a un diamètre de 6 cm pour une épaisseur de 1,5 cm. Il est blanc et relativement souple de consistance. Il est fabriqué à partir de lait cru et entier de chèvre. Il bénéficie également du label AOC. Son goût inimitable est assez riche et sa crème onctueuse.

Le fromage à pâte persillée le plus connu est sans doute le roquefort, dont l'appellation est protégée par le label AOC. Les critères d'attribution de l'AOC sont drastiques : le roquefort doit être fabriqué dans la ville du même nom ; il doit être affiné en cave ; il doit être fabriqué à partir de lait de brebis ; l'emprésurage se fait à une température et une hydrométrie précise. C'est un champignon microscopique qui forme les moisissures donnant au roquefort son goût unique.

Le laguiole bénéficie également du label AOC. Ce fromage est fabriqué à partir de lait cru et entier de vache, et sa pâte devient dure. La croute du fromage, d'abord claire, s'assombrit en cours d'affinage. Il se présente différemment selon son âge. La tomme étant très grande, on n'achète qu'une part de fromage ! Il a un subtil goût de noisette, et il picote légèrement la langue.

Confiseries

La célèbre violette de Toulouse est fabriquée à partir de la fleur, par un procédé de cristallisation du sucre. Elle peut aussi servir à faire du sirop ou de l'alcool. Les toulousains en raffolent et en consomment beaucoup.

Les cachous Lajaunie sont ces petits carrés noirs de réglisse conditionnés dans une célèbre boîte jaune en métal. Cette production locale existait déjà en 1900, et était initialement commercialisée dans les pharmacies. Avant d'être utilisés comme des bonbons, les cachous servaient à rafraîchir l'haleine.

Vins

L'armagnac est une eau de vie produite dans la région, et bénéficie du label AOC depuis 1936. Cet alcool est reconnu pour ses qualités digestives.

Le Sud Ouest produit également de très nombreux vins rouges. Les vignes sont légions autour de Toulouse, et chaque vin porte le nom de son domaine : le vin de Cahors, Fronton, Buzet, Madiran… En plus des vins rouges, il y a aussi des vins blancs et des rosés. On trouve donc de très bons vins à Toulouse, à boire tout de même avec modération !

Plats typiques toulousains

Après vous avoir présenté les productions locales, voici les plats traditionnels de la région.

D'abord, le cassoulet, qui doit son nom en langue des signes aux flatulences que sa digestion provoque ! C'est un plat composé d'haricots blancs, de saucisses, de carottes délicieusement cuits ensemble à l'étouffé. Voyez plutôt ces images appétissantes !

La garbure est une soupe de chou, carottes, viande et pommes de terre agrémentées d'haricots tarbais.

Le foie gras de canard poêlé accompagné de pommes est un régal !

Parmi les desserts, le millas de Toulouse est une sorte de flan mais beaucoup plus fin.

Noir de Bigorre
Foie gras du Gers
Les grandes vedettes de la gastronomie de Midi-Pyrénées
Un panier des produits classés->
Vins de pays midi pyrénées

« Indignez-vous ! », le succès du livre de Stéphane Hessel est un phénomène mondial !

Camille PETER — 2012-02-10T11:26:52Z

Stéphane Hessel, ancien résistant, diplomate et écrivain, a publié un livre intitulé « Indignez-vous ! ». Son contenu provocateur a fait le tour du monde dès sa parution et a été une source d'inspiration pour le « mouvement des indignés » en Espagne, au mois de mai dernier et à Wall Street à New-York. Mais qui est Stéphane Hessel ?

02 Art01_Indignez vous

(durée:04'16")

C'est l'histoire d'un vieux sage de 94 ans, Stéphane Hessel qui publie en octobre 2010, un fascicule de 30 pages « Indignez-vous ! ». Ce livre, vendu à moindre coût (3 euros) en France, est devenu un phénomène mondial car il a été diffusé à plus de 4 millions exemplaires. Stéphane Hessel passe en revue toutes les bonnes raisons de s'indigner dans le monde très complexe d'aujourd'hui, depuis l'écart grandissant entre les très riches et les très pauvres en passant par l'état de la planète, le traitement fait aux sans-papiers, jusqu'à la dictature des marchés financiers etc. Il proteste également contre la violence exercée par l'armée israélienne en Palestine. Il insiste sur un point capital : il prône la résistance sans violence.

Le grand succès du livre « Indignez-vous » n'est pas du au hasard, il est le produit du parcours stupéfiant de l'homme Stéphane Hessel : ancien résistant, militant politique français, écrivain.

Né le 20 octobre 1917 à Berlin pendant la Première Guerre Mondiale, il fait de brillantes études en France et obtient la nationalité française en 1937. Durant la Deuxième Guerre Mondiale face à l'offensive Nazie, il rejoint Londres en 1941 et y reste jusqu'en 1944. Il est arrêté lors d'une mission clandestine en France et déporté au camp de Buchenwald. A la Libération, il devient diplomate à l'ONU, occupant le poste de Directeur Administratif au Secrétariat Général des Nations Unies à New York. En 1948, il participe à la rédaction de la Déclaration Universelle des Droits de l'Homme. Le président de la république Valéry Giscard d'Estaing le nomme ambassadeur de France à l'ONU en 1977. Il est par ailleurs très engagé dans les milieux associatifs.

L'écrivain a publié de nombreux livres, et le succès d' « Indignez-vous ! » l'incite à continuer ; il écrit « Engagez-vous » puis « Le chemin de l'espérance » en collaboration avec Edgar Morin, sorti en librairie en septembre dernier.

sources : l'express

Lien : association yeux pour entendre organise une conférence

Qu'est ce que le « Boxing day » ?

Olivier Calcada — 2011-12-23T11:29:30Z

En Angleterre et dans certains pays anglophones, entre Noël et le jour de l'an, la date du 26 décembre est un des jours fériés les plus important de l'année. Paradoxalement, tous les commerces sont ouverts et proposent des soldes incroyables, ce qui attire une foule considérable. De plus, en Angleterre c'est une période où de nombreux matchs de football sont disputés alors que tous les clubs de foot du reste du monde sont en congés. Cette coutume porte le nom de « Boxing day », mais quelle est son origine ?

Art01_Boxing_Day

(durée : 7'28")

Le « Boxing day » est une tradition purement anglaise, mais quelle est-elle précisément ?

Elle remonte au moyen âge. Les rois, les nobles et les bourgeois, célébraient le 25 décembre, jour de Noël, en faisant de grands banquets. Les bonnes et les serviteurs étaient mobilisés ce jours là pour préparer et servir les victuailles. Comme ils ne pouvaient pas être auprès de leurs familles, on leur offrait la journée du 26 décembre. Si le 25 tombait un samedi, c'est le lundi qu'ils étaient libérés, par contre si le 25 était un vendredi, on leur offrait le lundi et le mardi. Cette tradition du jour férié le 26 décembre a perduré depuis cette époque.

Ce fameux nom de « Boxing day » d'où vient-il ?

Son origine est un peu floue mais il semblerait que cela viennent d'une tradition de l'église qui, le lendemain du 25 décembre, faisait sonner les cloches afin de faire venir les pauvres, auxquels on distribuait, ce jour là, le contenu du tronc de l'église (a box, en anglais). D'où le nom de « Boxing day », le « jour des boîtes ».

Plusieurs centaines d'années ont passé depuis cette époque ; actuellement en cette date, tous les magasins sont ouverts et la foule s'y presse pour le plaisir. De plus, de nombreuses compétitions sportives sont programmées en cette période, comme des courses hippiques suscitant l'engouement des parieurs, mais aussi et surtout des matchs de football.

En général, pour les clubs de football du monde entier, cette période de fête est avant tout une période de congés sauf pour les clubs anglais qui continuent à disputer des matchs, ce qui est épuisant pour eux. Nombre d'entraineurs, y compris des entraineurs étrangers ont tenté de couper court à la tradition pour permettre aux joueurs de se reposer, mais rien n'y fait. Pour les joueurs anglais c'est une période très fatigante.

Entre Noël et le jour de l'an, sur une dizaine de jours, 4 matchs sont organisés. Les joueurs d'origine étrangère ont beaucoup plus de mal à tenir ce rythme par rapport à ceux d'origine anglaise pour qui cette tradition est une habitude. En effet, il est d'une part impossible pour eux de rejoindre leurs familles dans leurs pays d'origine et d'autre part, c'est une période qui leur coûte beaucoup en énergie. D'ailleurs, durant la dernière Coupe du Monde de Football, les anglais ont été éliminés très rapidement, peut être parce que c'est cette tradition leur a porté préjudice.

Mais le reste du monde a tendance à remercier l'Angleterre pour le « boxing day ». En effet, les téléspectateurs fans de football du monde entier se réjouissent de pouvoir suivre des matches en période hivernale alors que la quasi-totalité des clubs sont en congés. En Thaïlande, en France comme au Brésil, les fans se régalent devant leur écran, c'est un peu leur « Boxing day » à eux !

C'est aussi l'occasion pour les habitants des quatre coins de l'île Britannique de profiter de cette occasion pour se déplacer de très loin afin d'assister aux matchs qui affichent le plus souvent complet.

Par ailleurs, il existe la malédiction du « Boxing day », en effet le classement final de cette compétition préfigure précisément le classement de la saison et annonce donc ceux qui seront relégués. On assiste ainsi à une guerre acharnée entre les clubs pour ne pas être les derniers. Cette théorie s'est révélée juste durant de nombreuses années sauf en 2002/2003 pour le club de West Bromwich Albion qui, malgré sa place de dernier, a réussi en redoublant d'efforts à éviter la relégation.

la tradition du « Boxing day » : les hommes au foot et les femmes au shopping !

Ces « Boxing day » ont de nombreux avantages, d'un point de vue économique, commercial, mais aussi sportif. Il faut noter que les clubs qui s'affrontent durant ses matches, viennent le plus souvent de villes proches les unes des autres, pour éviter que les déplacements entrainent une trop grande fatigue pour les joueurs. Voilà expliquée la tradition du « Boxing day » : les hommes au foot et les femmes au shopping !

Phénomène du post-it War

Sophie SCHEIDT — 2011-10-07T10:50:44Z

Sur les fenêtres des immeubles , des bureaux, on voit apparaître un Mario, ou un Pac-man ou encore une imposante reproduction de Tetris, ce sont des dessins avec pour support le post-it. C'est la guerre des Post-it, autrement dit Post-it War. Cette bataille amicale inter- entreprise devient une véritable attraction pour les salariés de toute la France.

Art01_post-it

(Durée : 1'35)

L'expérience, dont tout le monde parle depuis quelques jours, a été lancée en janvier dernier par Ubisoft et BNP Paribas : Post-it War, en français cela veut dire la guerre des post-it. Lors des congés d'été, les post-it ont envahi les fenêtres des immeubles, des bureaux. « Le principe est simple : des salariés lancent un défi à ceux d'une entreprise située en vis-à-vis, en dessinant sur leurs fenêtres un ou plusieurs personnages de jeux vidéo avec des post-it. Si ces derniers ripostent avec une autre figure, la guerre est déclarée », relate le journal Le Figaro.fr. A l'origine de ce phénomène, à Montreuil, la rue Valmy sépare deux entreprises : Ubisoft, l'entreprise de développement et de distribution de jeux vidéo et la banque BNP Paribas. Une salariée d'Ubisoft décore sa fenêtre de post-it. En face, la banque BNP Paribas réagit en faisant la même chose : la guerre est déclarée ! Véritable addiction, le jeu se propage au-delà de l'Ile en France.

Ce jeu soulève des réactions plutôt positives au sein des directions des entreprises. WebSourd n'est pas en reste et participe, aussi, à ce jeu, retrouvez les images ci-dessous. Liens à voir :

http://www.femmeactuelle.fr/actu/dossiers-d-actualite/c-est-quoi-la-post-it-guerre-des-post-it-00588

http://www.lefigaro.fr/vie-entreprise/2011/08/10/09008-20110810ARTFIG00542-guerre-des-post-it-les-entreprises-jouent-le-jeu.php

http://www.20minutes.fr/nantes/774976-open-space-trouve-envahisseurs

Pierre Soulages, le célèbre « peintre du noir et de la lumière »

Olivier Calcada — 2009-12-11T11:19:41Z

Vous avez pu voir dans vos magazines et vos journaux un grand nombre d'articles concernant le 90ème anniversaire de Pierre Soulages, le célèbre peintre du « noir-lumière ». Vous pouvez voir en ce moment une exposition de ses tableaux au Centre Pompidou, accessible en langue des signes avec un guide sourd. Mais d'abord, penchons-nous un peu plus près sur cet artiste.

Durée : 3'59''

Art Pierre S

Les tableaux noirs de Soulages prennent toute leur dimension lorsqu'ils reflètent la lumière, qui fait alors apparaître les diverses textures qui composent la peinture : griffures, reliefs, épaisseurs, etc. Soulages peint à même le sol, fait des stries à coups de spatules, peint de larges bandes, sculpte la matière sur la toile, et une fois le tableau vertical, la lumière vient révéler le tableau et le fait vivre, selon l'angle d'où on l'observe. C'est ce qui fait la renommée de son œuvre. Né à Rodez en 1919, Pierre Soulages adolescent se passionne pour la préhistoire et l'art roman. Il commence à peindre des tableaux, dévoilant déjà son potentiel d'artiste. En 1939, il monte à Paris pour préparer son professorat d'art. Il fera plusieurs allers-retours entre Paris et Rodez jusqu'à l'invasion de la seconde guerre mondiale, durant laquelle il trouve refuge en Languedoc-Roussillon, chez des vignerons qui le cachent, et se consacre à la peinture. C'est cette période sombre qui lui inspirera le noir, qui prendra de plus en plus de place sur ses toiles et fera son succès. En 1950, il intègre un collectif d'artistes qui vont organiser des expositions de leurs tableaux un peu partout dans le monde et bâtir peu à peu leur renommée. Rapidement, ils exposent au Moma et Guggenheim Museum de New-York, au musée d'art moderne à Paris, et deviennent célèbres. Au fil du temps, le style de Soulages évolue, le noir s'étend sur ses toiles, jusqu'à les dominer complètement en 1979. C'est alors qu'il devient le peintre du « noir-lumière ». Jusqu'au 8 mars 2010, vous pouvez voir ses peintures au Centre Pompidou à Paris, qui lui consacre une exposition. Un conférencier sourd, spécialiste de l'art, est à votre disposition pour une visite accessible en langue des signes.

Plus d'informations sur le lien suivant :

Pierre SOULAGES, présentation en Langue des Signes

Pierre SOULAGES au Centre Pompidou

Découvrir le scrapbooking

2006-07-11T08:16:55Z

Le scrapbooking est un nouveau loisir ... Vous ne connaissez pas encore ? Vous êtes curieux ? Venez voir le reportage !!

SOMMAIRE
1 - Le monde du scrapbooking (1ère partie) (3')
2 - Interview : Gilles Cervantès (3'17'')
3 - Le monde du scrapbooking (2ème partie) (2'33'')
4- Exemple de technique : le color-blocking (1'35'')
5 - Interview : Delphine Sangayrac (5'01'')
6 - Quelques exemples... (2'09'')
7 - Interview : Laure David (4'45)
8 - Interview : Hélène Bauland (3'34'')

ART.M0206.scrap1

1 - le monde du scrapbooking (1ère partie) (3')

Attention, virus ! Pour les scrapbookeurs, c'est une vraie drogue !! Mais de quoi s'agit-il .... ?

Photos papiers scrap

Le scrap raconte une histoire. Et c'est l'histoire personnelle de chacun, qu'il possède et exprime en coupant, en collant, en scrapant.... Voici le reportage !

Images vidéo d'ateliers de scrapbooking

"Le mot « scrap » vient de l'anglais qui signifie : un petit bout, un morceau qu'on coupe ou colle. Et « booking » : « album », ce que je vous montrerai tantôt. Le signe « scrapbooking » vient, lui, de ce que nous utilisions beaucoup les perforeuses au départ, mais même si elles sont passées de mode maintenant, le signe, lui, est resté."

Images vidéo de réalisations de divers scraps

ART.M0206.Gilles

2 - Interview : Gilles Cervantès (3'17'')

Images vidéo de présentation de Gilles Cervantès

"Bonjour, je m'appelle Gilles et voici le scrapbooking."

Images vidéo réalisation de scrap

"Dans mes souvenirs, mes premières réalisations de scrapbooking remontent à mon enfance, lorsque j'étais supporter des Verts de Saint-Etienne. Je découpais des photos et des titres dans des magazines et des journaux que je collais sur une feuille pour en faire un joli montage. Le temps a passé, j'avais arrêté, et je pensais à cette époque que ce n'était qu'un loisir d'enfant. En fait, j'ai découvert que ça peut être également une passion d'adulte, et qui me correspond très bien !"

Images vidéo réalisation de scrap

"Le scrapbooking est pour moi une forme d'art qui a une valeur si grande que je plonge dedans sans pouvoir m'arrêter. Il est important que les compositions des photos soient belles et irréprochables, car cela devient un « patrimoine ». On peut également comparer cet art au travail de P.A.O, mais le travail manuel a un effet apaisant et moins stressant que l'informatique, le corps est calme et détendu. Il permet de travailler en groupe et d'échanger. Ce qui n'est pas le cas quand on est seul face à son ordinateur, ce qui ne me convient pas."

Images vidéo d'un article de magazine sur Gilles Cervantès

"Par exemple, pour mettre la mer en valeur, je m'inspire de la photo qui guide mon choix de la couleur du papier sur lequel je vais la coller. Si je pars d'une photo en noir et blanc, ancienne, je vais alors choisir un papier foncé et ajouter quelques couleurs pour contraster mon montage et lui donner de la valeur."

"Voici quelques-unes de mes réalisations."

Images vidéo sur diverses réalisations personnelles

"On ne peut pas dire que je sois limité à un style en particulier, même si c'est ce que je croyais au début. Par exemple, avec la composition des photos, je travaillais toujours un peu de la même façon avec un support papier de 30 x 30. Puis il y a eu d'autres supports, les livrets, les boîtes ou les mallettes, et d'autres choses encore ! Certaines personnes ont des idées très riches, moi aussi j'en ai d'autres, nous les partageons et enrichissons nos approches, cela nous aide à avancer."

"Je vous montre ..."

Images vidéo de boîtes et livret

ART.M0206.scrap2

3- le monde du scrapbooking (2ème partie) (2'33'')

"Au départ, voici la pièce de base, puis ensuite le résultat..."

Images vidéo sur la pièce de base et diverses réalisations

"- Tu veux le faire verticalement ? - Oui pourquoi pas, je ne sais pas trop ! - Comme tu veux, à toi d'imaginer !"

Images vidéo d'atelier de scrapbooking

"Il y a 98 % de femmes qui font du scrap, et seulement 2% d'hommes ... pourquoi ? ! C'est un mystère ! Allez, les hommes !!"

Images vidéo d'atelier de scrapbooking

"Voici un exemple d'alphabet à transférer..."

Images vidéo d'alphabets divers

ART.M0206.techniques

4 - Exemple de technique : le color-blocking (1'35'')

"Vous êtes libres de faire comme vous voulez, comme vous avez envie, mais il faut respecter la base d'un graphisme rectiligne à angles droits : des carrés ou des rectangles horizontalement ou verticalement, mais surtout pas de ronds. Quand vous avez terminé de positionner vos photos, vous pouvez ajouter ou mettre des feuilles de couleurs entre les photos... .... - Oui, tu peux mettre la photo du chat si tu veux ... Et quand vous avez terminé, et pour combler les trous, vous coupez des carrés ou rectangles en cherchant à bien les positionner, suivant la technique. Au départ, c'est la place des photos rectilignes qui est importante, et le reste après."

Images vidéo d'exemples de réalisations avec technique de color-blocking

ART.M0206.delphine

5 - Interview : Delphine Sangayrac (5'01'')

"Voici ma propre boîte que je fais moi-même, je termine d'abord les fiches à insérer dedans, et ensuite, je finirai par diverses jolies décorations extérieures, avec le mot « Recettes ». Je prends modèle sur cette boîte-ci, mais je la transforme en boîte de recettes pour la cuisine. Puis j'ajouterai des fiches thématiques, comme « Entrées froides », etc. C'est simple !"

Images vidéo boîte

"Au début, lorsque j'ai suivi des cours de scrapbooking, je travaillais essentiellement sur des photographies mais aujourd'hui, j'ai élargi mon travail à des objets familiers tels que recettes de cuisine, répertoires téléphoniques, tableaux... tout peut être transformé. Le scrapbooking, c'est vraiment riche."

"- Oh, c'est à toi ? - Oui, c'est un répertoire téléphonique... - Oh, où l'as-tu trouvé ? - Ici, je l'ai acheté en kit. - Je vais demander à Florence, je vais l'acheter ! - Normalement, c'est pour les photos, mais j'en ai fait un répertoire téléphonique. Là, A, B, C, D ... ... Là, E, F, G, H .... .... - Et où tu l'as trouvé, ça ? - C'est moi qui l'ai poinçonné, oui avec les poinçonneuses spéciales qui sont là... C'est facile à faire... - La prochaine fois que je viens, je vais le faire ! ... - Ca, je l'ai ajouté. ... - Oh vraiment, j'adore !"

Photos du répertoire

"Je suis passionnée de scrapbooking, car c'est un art visuel et manuel, qui me permet d'exprimer toute ma créativité et mon imagination. Ce n'est jamais la même chose. On peut utiliser différentes techniques de décoration, mélanger divers procédés, et c'est cela qui me plait."

"Voici le « vieux livre » de ma vie, de mon enfance, et lorsque nous étions petits avec mon mari. ... Voici lorsque nous étions enfants... et des photos d'enfants de nos amis, etc. ..... Je me suis amusée à ajouter des photos d'amis faisant d'affreuses grimaces ! .... Voici des photos de famille, d'amis, etc. ..... Après, ce sont des photos de mon enterrement de vie de jeune fille, j'y ai souffert ! .... Ensuite, ce sont les photos de la journée de mon mariage. ..... Puis là, il y aura les photos de notre voyage de noces en mer, en bateau, que je vais bientôt poser. .... Et enfin là, je l'espère, ce sera pour les photos de mes enfants... Mes futurs enfants si j'en ai. Et voilà, c'était la présentation de ma vie !"

ART.M0206.exemples

6 - Quelques exemples... (2'09'')

Images vidéo de réalisations diverses

ART.M0206.Laure

7 - Interview : Laure David (4'45)

"Je suis une artiste ! J'aime produire des choses avec mes mains ! J'ai besoin de m'exprimer ainsi...par le bricolage, la peinture (qui est ma vraie passion), la mosaïque, le scrapbooking... Souvent, je crée à partir de récupérations. C'est pour ça que je peux tout faire ! Quelque soit le support, j'y arrive ; l'important c'est le travail manuel ! Vraiment je m'exprime à travers mes mains qui sont l'essentiel dans tout cela. Je suis une artiste depuis ma plus tendre enfance. Je ne pourrais pas vivre sans art, j'en serais malade !"

Photos du scrap « Jour et nuit »

"Personnellement, ce travail sur papier m'apporte beaucoup quand je ne me sens pas très bien. C'est un moyen de m'exprimer, d'extérioriser mon état d'âme : parfois ma production est sombre, elle montre que je ne vais pas bien et parfois elle est plus claire, alors là, elle exprime mon bonheur ! Cela m'apporte vraiment beaucoup ! Je peux m'exprimer à l'aise, extérioriser mes sentiments, l'état de mon moral, tout ce que j'ai à dire ! Je ne prends jamais modèle sur d'autres. Je pars toujours de mon propre intérieur. En fait je suis quelqu'un de très riche à l'intérieur, j'ai beaucoup d'idées, trop, alors il faut que je les fasse ressortir. Pour que ça marche, il faut que j'aie réussi à me vider entièrement."

Photo du scrap « Papi »

"C'est mon grand-père. Quand j'étais jeune, j'adorais son caractère, son comportement, son sourire, sa force... Si je cherche ma famille et que j'ai besoin de lui, il est là ! Il est bien là, et cela me rassure. Cela me permet d'exprimer ces bons souvenirs quand Papi était là et que j'étais jeune et terrible ! Maintenant, il a disparu, mais grâce à ce scrap, c'est comme s'il est toujours là et qu'il me protège, c'est très fort et affectif, c'était un moment intense de bonheur en famille. C'est pour cela que j'ai eu besoin de l'exprimer à travers ce scrap."

Photos de réalisations personnelles

"Le titre est « Silence ». Mais il y a trois mains. .... J'ai crée ces images-ci qui portent sur le jean et les boutons de jean et j'ai eu l'idée de mettre ces textiles qui sont présentés comme de petits tableaux. Car c'est sur moi que je m'exprime, à travers mes autoportraits."

Vidéo du scrap « Silence »

"Non, on n'est pas obligés d'acheter du matériel. On peut travailler à partir de découpages dans les magazines par exemple, en prenant des écritures de titres que l'on trouve belles et que l'on recollera autrement. C'est possible comme ça aussi, bien sûr ! Il suffit de déchirer des images pour faire ensuite l'assemblage. On peut aussi aller sur les marchés aux puces pour trouver des boutons, des petits violons ou des petites voitures...ou tout autre objet pouvant servir à la création ; on n'est pas obligés d'acheter tout ça dans les magasins, pour du papier par exemple. On peut aussi prendre des affiches que l'on déchire et que l'on recolle ensuite. Il y a plein de possibilités ! Bien sûr, parfois on ne peut se permettre d'acheter du matériel...alors on prend du papier, des pierres, des feuilles lorsqu'elles sont sèches...selon le style que l'on veut. On peut se débrouiller autrement qu'en achetant."

Photo du scrap « Hip-hop »

"Voilà un travail sur le thème de la danse hip-hop ! J'en ai fait pendant un certain temps et ça m'a donné l'idée de mettre une chorégraphie en scène sur papier. Alors j'ai commencé par faire les découpages puis l'assemblage. Je cherchais à mettre le mouvement sur ce papier. En travaillant sur la perspective on peut visualiser plusieurs plans de scène de danse. L'image se suffit à elle même, on n'a pas besoin d'écran de télé pour rendre le mouvement. Une simple feuille permet tout cela et le résultat est beau sur ce sujet de hip-hop ! Tout y est, le mouvement, la danse, les gestes, l'expression du visage ; c'est aussi un travail fait de mes mains, qui exprime une langue des signes."

Photo du scrap « Hip-hop »

ART.M0206.LN

8 - Interview : Hélène Bauland (durée 3'34'')

Photo du scrap « Kenya »

"Je suis partie en voyage au Kenya où j'ai pris cette belle photo, mais je ne savais pas trop comment la présenter. Je ne m'en suis pas occupée, le temps a passé, et puis j'ai pensé qu'il était possible d'en faire un tableau avec du scrapbooking. Je l'ai donc peint, travaillé, fait des lettres épaisses pour le mot « Kenya », et ajouté divers éléments. Et voilà !"

Images vidéo diverses

"J'aime lorsque nous nous retrouvons entre sourds pour faire du scrapbooking. Ce sont des moments où nous échangeons ensemble et où nous utilisons également les idées des uns et des autres : « ha ! Tiens cette idée est pas mal, je la retiens pour m'en resservir plus tard, je n'y avais pas pensé ! ». Et les autres font également de même. Ce n'est pas individuel, les idées peuvent devenir collectives, c'est un moment où l'on se retrouve dans le respect de chacun, sans jugement de valeur."

Images vidéo diverses

"C'est vrai que moi, Hélène, j'aime regarder le passé et travailler à partir de photos qui me rappellent une certaine époque. A travers mes créations de scrapbooking, je peux également retracer mon histoire."

Images vidéo scraps livrets, boîte

"Le scrapbooking m'apporte des moments de calme et d'apaisement. Mais même si mon imagination bouillonne, je le fais sereinement car c'est ma passion !"

"Lors d'un atelier de scrap avec des entendants, j'ai appris une technique étonnante de scrapbooking, possible avec des filtres à café. On a travaillé sur la thématique « Etre femme », regardez ..."

Images vidéo scrap filtres à café « Etre femme », réalisations personnelles

Générique Chaleureux remerciements : Hélène Bauland et l'association ScraPiSourd Les Ateliers de Flo (34 - Mauguio) Gilles Cervantès Laure David Delphine Sangayrac Et tous les autres scrapeurs passionnés !

Pour savoir plus sur [Scrapisourd->http://www.scrapisourd.free.fr/Quoi.html]