Websourd - Toute l'information en Langue des Signes Française - LSF

Quelques sites internet pour vous les femmes !

Olivier Calcada — 2012-03-30T13:14:03Z

Le mois de la femme ! La journée de la femme ! A cette occasion, j'ai trouvé deux sites qui pourraient vous intéresser Mesdames. Peut-être que ce sera une découverte ou que vous les connaissez déjà, qui sait... Le premier que je tenais à vous présenter est Pinterest, un réseau social mais celui-ci à la particularité d'être extrêmement visuel. Le deuxième très visuel aussi s'appelle « le Blog de Betty » il est tenu par une fondue de la mode qui partage sa passion à travers des photos.

art-revuewebfemmes

(Durée 2'08 ")

Pinterest est un réseau social qui à la particularité d'être très visuel. Il a vu le jours en mars 2010 et déjà presque 10 millions de personnes l'ont consulté. La page d'accueil de ce site est une sorte de mur virtuel sur lequel on aurait accroché des « penses- bête » photos ou vidéos. Lorsqu'on clique dessus, on est directement redirigé vers le site qui héberge la vidéo ou la photo et on peut consulter les commentaires qui s'y rapportent.

Comme je le disais c'est extrêmement visuel et vous pouvez faire des recherches par catégories. Si vous êtes fan de mode, de cuisine, de sport de culture, il vous suffit de faire une recherche et vous trouverez toute sorte de vidéos et photos en rapport avec votre thème.

Par contre le site n'est qu'en anglais mais il est tellement visuel que vous n'aurez surement pas de problème pour vous y retrouver. Ce site est destiné aux hommes comme aux femmes mais il est en majorité consulté par la gente féminine !

>>> Cliquez ici : http://pinterest.com/

Autre site, le Blog de Betty, tenu par une jeune femme férue de mode. Elle se prend régulièrement en photo avec diverses tenues afin de vous les faire partager.

Elle diffuse des clichés où elle porte en particulier des vêtements vintages, par un commentaire elle nous informe où elle les a trouvés. Tout comme un vrai magazine de mode cela vous permet de faire des découvertes, de partager, de prendre du plaisir. Regardez plutôt !

>>> Cliquez ici : www.leblogdebetty.com

Un monde en accéléré ? Bienvenue dans le Time Lapse !

Olivier Calcada — 2012-03-30T11:52:51Z

Vous venez de voir en quinze secondes ce qui se passe en trois heures au sein de WebSourd. Ce procédé d'animations accélérées s'appelle le Time Lapse. Le Web regorge d'exemples de Time Lapse très différents alors laissez vous embarquer !

Art1_timelapse

(Durée 4'30")

Le Time lapse est une technique utilisant la vidéo ou la photo et qui consiste à prendre des photos d'un même lieu à intervalles réguliers sur une période allant indifféremment d'un jour, un mois voire une année. Toutes les images sont par la suite compilées et montées dans un intervalle de temps très court dans un but esthétique. Et quel beau résultat ! On assiste véritablement à une nouvelle mode, qui s'est massivement déployée sur Internet. Cette technique a d'ailleurs été baptisée le septième art du Web.

Face à ce flot de vidéos usant du Time Lapse sur Internet, j'en ai sélectionné quelques unes particulièrement admirables. La première montre l'activité d'une foule à Tokyo. On peut y voir une file d'attente devant un lieu d'exposition sur les Comics. L'effet rendu est incroyablement beau : la foule, filmée initialement durant une journée entière, se meut tel un géant flux humain en accéléré. Regardez !

>>> http://www.youtube.com/watch?v=ermN...

Insolite, non ? Voyons maintenant une vidéo de Tom Lowe, un précurseur en matière de Time Lapse. Son travail présente le sud-ouest américain en montrant un ensemble de paysages, de cieux étoilés... rendant le tout merveilleusement remarquable ! Moi-même je ne m'en lasse pas ! >>>http://www.blog-united.com/wp/times...

Cet art qu'est le Time Lapse peut tout à fait être utilisé à des fins pittoresques. Prenons l'exemple de cette vidéo filmée en 2011, dans le quartier de Soho à New York. Une personne a eu l'idée de photographier un arceau en métal sur lequel un vélo avait été accroché, à raison d'une photo par jour durant 365 jours. On voit alors en quelques instants la métamorphose qu'a connu le vélo sur une année complète, c'est prodigieusement surprenant !

>>>http://www.buzzmoica.fr/video/la-vi...

Plutôt incroyable ? La technique du Time Lapse permet également de montrer des choses que l'on pense impossible. Prenons par exemple cette vidéo de la voûte céleste. A priori, en regardant la nuit étoilée, les astres ne semblent pas bouger or le Time Lapse montre combien le ciel est en mouvement dans le temps. Il en est de même pour la Terre. Regardez plutôt !

>>>http://www.youtube.com/watch?v=74mh... >>>http://blog.websourcing.fr/video-la...

Impossible de vous montrer de façon exhaustive tous les Time Lapse du Net tant ils sont nombreux. Vous avez envie de vous lancer dans l'aventure du Time Lapse mais vous pensez que cela requiert des connaissances trop spécifiques en photographie ou en vidéo ? Détrompez-vous ! Un appareil photo ou une caméra ainsi qu'un simple logiciel de montage suffisent pour aborder cette technique ! Très récemment la marque Nikon a lancé un appareil photo avec la fonction Time Lapse. Vous choisissez vous-même l'intervalle souhaité, cinq minutes ou toutes les heures par exemple, vous posez l'appareil à un endroit et il prend les photos suivant le temps présélectionné. Nous avons tenté l'expérience à WebSourd et voyez le résultat !

>>>Voir la vidéo

Vous pouvez voir que cette technique est tout à fait accessible, si nous l'avons fait, vous le pouvez aussi !

Nous vous proposons donc de nous envoyer à votre tour vos Time Lapse. Qu'ils soient à visée humoristique, dramatique ou esthétique, n'hésitez pas à nous les faire parvenir à cette adresse. Nous en sélectionnerons quelques-uns que nous diffuserons prochainement. C'est à vous de jouer !

Revue Web : Entrez dans le monde du carnaval en un clic

Olivier Calcada — 2012-02-24T10:51:24Z

Nous sommes fin février, mars est à nos portes avec ses masques et son cortège de carnavals dont le plus célèbre se déroule à Rio au Brésil et attire une foule considérable. Ayant très envie de participer aux festivités, j'ai fait un voyage imaginaire à Rio pour réaliser un reportage. Mon costume était très simple, fait d'objets gratuits, crise oblige. Ainsi, je me suis confectionné mon déguisement. De retour en France, je me suis renseigné sur les carnavals français. L'un des plus célèbres est celui de Dunkerque. Laissez-moi vous guider dans cette visite !

art_lienwebcarnaval

(durée : 2'23")

Comment faire des économies tout en participant au carnaval ? C'est très simple, il existe des sites internet et il vous suffit de « cliquer » pour accéder à tout un tas d'astuces. Regardez liens suivants, ces sites regorgent d'informations et de trucs en tout genre, sortez les ciseaux et vous ferez, tout comme moi, des économies.

Brico sur tête-à-modeler.com

Des carnavals sont célébrés un peu partout sur terre, mais le plus célèbre d'entre tous se trouve à Rio, au Brésil. Il attire un nombre impressionnant de participants avec des femmes parées de tenues majestueuses à plumes qui dansent dans les rues. Le public vient de tous les coins du monde pour profiter de cet incroyable spectacle et l'immortaliser à coups de photos souvenirs. Vous pouvez en avoir un avant-goût avec ce montage vidéo et photos. Cet événement se déroule chaque année de février à mars.

Photos sur roget.biz
Photos sur newsnours.com
Vidéos très impressionnantes sur youtube.com

Laissons le fastueux Rio derrière nous et retournons en France. Savez-vous que c'est à Dunkerque, à côté de Lille qu'apparurent les débuts d'utilisation du mot Carnaval. Depuis bien longtemps, les Dunkerquois ont pris l'habitude de descendre dans la rue habillés sans apparat, avec des bonnets, des lunettes, des vêtements simples avec pour seul objectif de faire la fête ensemble dans les rues. Leur déambulation dans les rues les amène sur le parvis de la mairie où, des fenêtres, des harengs sont lancés sur la foule qui essaye de les rattraper.

Carnaval de Dunkerque
Jet des harengs

Costumes de Carnaval dans la nuit noire, idées pour être bien en vue !

Marylène CHARRIERE — 2012-02-24T09:11:24Z

Existe-t-il des costumes de Carnaval pour la nuit, alors qu'on ne voit rien ? Bien sûr il existe des costumes lumineux tel le costume du « squelette » réfléchissant. Mais savez-vous qu'il y en a d'autres qui sortent bien plus de l'ordinaire ? David CLOUX, du blog « Tendance Sourd », est allé glaner quelques idées pour vous les présenter.

art_carnavalillumine

Durée : 02'32"

Comme vous le savez, nous sommes en pleine période de festivités avec notamment le Carnaval. Il existe différentes sortes de Carnaval, le carnaval de rue où les gens sortent et se rassemblent pour faire la fête tout en étant déguisés de façon simple, ou encore le carnaval des enfants. Le Carnaval est une fête qui se déroule chaque année depuis très longtemps. Mais y aurait-il un carnaval adapté aux sourds ? Voici un exemple.

Cette tenue est tout à fait compatible pour la journée, où l'on peut voir les personnes danser, mais également pour la nuit puisque le costume s'illumine. Il y a deux avantages, d'abord, même si le visage n'est pas visible on peut continuer à danser et, ensuite, en y réfléchissant, c'est aussi adapté à la Langue des Signes puisque tout est illuminé. Mais si l'on veut avoir une Langue des Signes plus approfondie ? Comment faire ? Voici un autre exemple de ce qu'il est possible de faire.

Cet exemple s'adapte parfaitement à l'usage de la Langue des Signes, c'est du jamais vu. Cela peut vous donner un exemple de ce que vous pouvez réaliser vous-mêmes. Comment réaliser ce genre de costume ? Voici un lien vers un site internet qui vous explique pas à pas les techniques de réalisation d'un tel costume pour que vous le mettiez en pratique lors d'une prochaine fête. Si vous réalisez votre propre costume, n'hésitez pas à partager votre idée et à me la transmettre.

Guide pour créer un costume illuminé

Vidéos :
Team iLuminate America's Got Talent May
El Wire Suit w/ Dancing Demo

Blog de David Cloux

Ampoules : nouvelle vie avec les LED !

David CLOUX — 2012-02-03T11:19:54Z

Il est intéressant de faire du lien entre numérique et écologie. David CLOUX, du blog « TendanceSourd », opère une veille sur les produits numériques utiles à la communauté sourde. Et maintenant, s'ils sont écologiques, il nous en présente aujourd'hui un exemple : une nouvelle ampoule LED qui va changer nos vies.

art_ecobulbled

Durée :

Les ampoules sont très utilisées au quotidien, de jour comme de nuit. Elles ont beaucoup évolué depuis leur invention. Elles consomment de moins en moins d'énergie, tout en éclairant plus efficacement. Leurs modèles se sont également diversifiés : tubes néon, ampoules minuscules ou d'un grand diamètre, transparentes, etc. Et parmi toute cette diversité, que sont les ampoules LED ? Elles consomment moins d'énergie qu'une ampoule classique pour un éclairage identique, ce qui représente une économie. L'éclairage et l'ambiance produits par les ampoules LED sont de très bonne qualité. On peut prévoir qu'à l'échéance de 2020, 75% de la planète utilisera des LED.

Le designer Seokjae RHEE a dessiné l'ampoule « écobulb LED ». Cette ampoule est divisée en 6 « quartiers ». Si votre pièce principale comporte le salon, la cuisine, le coin bureau et l'entrée, vous pouvez choisir de n'éclairer que la partie utilisée au moyen d'une télécommande. Ce dispositif très facile d'utilisation permet d'économiser encore plus d'énergie. Il est très adapté à la communauté sourde, puisqu'un simple clic de télécommande permet de focaliser la lumière sur un orateur. Nul doute que cette ampoule est promise à un bel avenir.

Blog TendanceSourd

Revue web sur l'écologie

Olivier Calcada — 2012-01-30T13:43:23Z

Internet regorge d'informations diverses et variées. Profitons que ce soit le mois de l'écologie pour glaner quelques informations à ce sujet. J'en ai retenu trois pour vous : Tout d'abord, savoir changer nos habitudes pour être plus écolo, ensuite, découvrir l'aventure d'un groupe de jeunes sourds en Antarctique et pour finir une célèbre photographe, Philip Plisson, passionné d'écologie vous propose de découvrir ses formidables clichés.

Art1_revuewebecolo

(Durée 2'25")

Nous prenons de plus en plus en compte l'écologie dans notre vie quotidienne, ce qui entraine un changement dans nos habitudes. J'ai trouvé 5 vidéos humoristiques de 5 minutes chacune sur ce thème, qui nous sont proposées par Claire Garguier et Olivier Fidalgo de la Cité des Sciences de la Villette.

>>> http://www.universcience-vod.fr/med...

Partons maintenant pour le pôle Sud, quatre adolescents sourds ont eu la chance de participer à une grande aventure. Le projet a été initié par Maud Fontenoy, cette aventurière aguerrie a toujours eu pour objectif de faire partager ses aventures, ses découvertes et la nature. Grace à l'interactivité d'internet elle a pu envoyer quotidiennement, au fil de ses expéditions, des nouvelles et des informations au plus grand nombre. Quatre jeunes sourds ont donc été invités à participer à une aventure dans l'Antarctique et le Grand Sud. Cela a été pour eux une aventure quotidienne des plus intéressante. Mais je vous laisse la découvrir...

>>>http://www.sauvonslabiodiversite.fr...

Philip Plisson est photographe, sur son site il met en ligne de magnifiques clichés. Dernièrement en Bretagne, un cargo de marchandise, s'est échoué sur la plage. Des militants se sont mobilisés afin que cette épave soit démantelée et ils ont eu gain de cause. Le 7 janvier l'entreprise hollandaise "Euro démolition" est intervenue durant plusieurs jours sur le site afin de faire le nécessaire. Le photographe à suivi l'évènement dans son intégralité et vous propose de voir les très beaux clichés sur son site.

>>>http://www.photo.plisson.com/News/N...

Midi-Pyrénées passe à la télé numérique

Camille PETER — 2011-10-25T12:00:43Z

Le 8 novembre 2011, la région Midi-Pyrénées passe à la télévision numérique. Vous n'êtes pas sûrs d'avoir le bon matériel pour ce changement ? Websourd vous dit ce qu'il faut savoir sur cette nouvelle étape.

Art_TNT_2011

(Durée:02'03")

Téléspectateurs de Midi-Pyrénées, vous avez sans doute remarqué sur vos écrans une réception altérée des programmes ou un bandeau annonçant le passage au numérique. En effet, depuis 2009, la France abandonne progressivement la télévision analogique pour laisser place au numérique. La région Midi-Pyrénées est l'avant dernière à effectuer ce passage, juste devant le Languedoc-Roussillon qui le fera le 29 novembre. Ainsi, comme prévu, tout le territoire aura franchi cette étape avant fin 2011.

Le passage de l'analogique au numérique se fera le 8 novembre ; dès ce jour, les programmes en analogiques ne fonctionneront plus et si vous ne possédez pas de décodeur, vous ne recevrez plus aucune chaîne. A partir de cette date, pour continuer à bénéficier des programmes de la télévision, il faudra que vous possédiez un téléviseur acheté à partir de 2008 ou que vous vous munissiez d'un décodeur TNT. Afin d'éviter toute mauvaise surprise, il est conseillé de se procurer ce matériel dès maintenant.

Si vous recevez les programmes de la télévision par ADSL, le câble ou le satellite, aucune inquiétude, ce changement n'aura aucune incidence sur votre télévision.

Le jour même de ce changement, vous devrez refaire une recherche des chaînes de votre télévision et à nouveau les mémoriser.

Si vous voulez savoir plus cliquez sur le lien :

http://www.tousaunumerique.fr/

Le site va changer de visage

Sophie SCHEIDT — 2011-10-14T08:18:59Z

Nous envisageons, prochainement, de faire évoluer le site www.websourd.org. Afin de participer à son amélioration et pour réaliser un site qui vous ressemble, nous vous invitons à répondre au questionnaire en ligne.

Art01_questionnaire_site

(durée : 1'05)

Après trois années du lancement de la nouvelle version du site websourd.org, et avec l'arrivée de nouvelles prouesses technologiques du web, nous souhaitons encore améliorer certains aspects de l'ergonomie et enrichir les contenus.

Nous avons commencé notre enquête auprès d'un large public entendant et sourd, lors de la 8ème édition du festival Clin d'œil 2011 en juillet dernier. Nous remercions les 200 personnes qui ont eu la gentillesse de prendre le temps de répondre au questionnaire.

Pour ceux qui n'ont pas encore répondu et qui souhaite le faire, merci de cliquer sur le lien vers le questionnaire en ligne et de nous accorder quelques instants afin de le compléter.

Le questionnaire est en ligne depuis le mois d'août jusqu'au mois de novembre 2011. L'idéal serait de recevoir un maximum de réponses pour que nous puissions optimiser l'analyse et mettre en place une nouvelle version du site qui vous ressemble vraiment.

Merci de diffuser l'information largement autour de vous.

Ce questionnaire est anonyme et ne vous prendra qu'une quinzaine de minutes.

A vos claviers !

Questionnaire du site en ligne

Iphone 4S et un sanglot

Wallès KOTRA — 2011-10-07T13:27:18Z

Apple a présenté mardi soir le dernier modèle de son iPhone, l'iPhone 4S.

Art_iphone4s

(Durée :3'11 )

Quand la montagne accouche d'une souris, Apple a dévoilé, mardi soir, l'Iphone 4S, et non pas le tant attendu iphone 5. Avant cette présentation, Appele avait fait le show, comme à son habitude, en créant une attente palpable auprès des consommateurs. L'excitation était à son comble. Grosse, grosse, mais alors très grosse déception chez les fanboys. Oui, Apple a poussé le moteur sans passer la cinquième. Il semblerait que les inconditionnels de la marque à la pomme n'aient pas été les seuls à réagir négativement. Le cours de la bourse Apple a légèrement dévissé après cette keynote, où le charisme d'un Jobs faisait cruellement défaut. L'action chutait de 5%, pour finalement redresser à la clôture de la bourse à -0,56%. Alors Apple a t il raté le coche ? Une chose est sûre, le 4S ne va pas révolutionner le marché du Smartphone. Si, le nouveau système de reconnaissance vocale permettra dorénavant de voir les gens parler à leur téléphone, à la place d'utiliser leur téléphone pour parler à des autres gens. Fantastique. Soyons clairs, cet opus dont la date de sortie est prévue le 14 octobre est un non événement. Pendant ce temps, la concurrence s'active, laissant penser qu'Apple n'innove plus et se retrouve dans la position de celui-ci qui court derrière en ne sortant qu'une simple mise à niveau. Comme Tim Cook, nouveau directeur général, donnait l'impression de ne pas avoir fait le Jobs.

(de Wallès Kotra)

INFO à Dernière Minute : STEVE JOBS 1955 - 2011 Apple vient de perdre un visionnaire et un génie créatif. Et le monde, un être humain d'exception. Ceux d'entre nous qui ont eu la chance de connaitre Steve et de travailler avec lui ont perdu un ami cher et un mentor qui fut pour tous une source d'inspiration. Steve laisse derrière lui une entreprise qu'il était le seul à pouvoir bâtir. Son esprit restera à jamais l'esprit d'Apple.

(Source Apple.fr)

Lancement du site 3D Signer

Camille PETER — 2011-05-24T10:08:17Z

Depuis la loi de 11 février 2005, la mise en œuvre de l'accessibilité dans les lieux publics fait de plus en plus appel aux technologies du numérique. Leader européen en matière de modélisation de la Langue des Signes, WebSourd, qui vient de lancer son offre 3DSigner, vous invite à découvrir à quoi ressemble un personnage virtuel qui s'exprime en LSF et dans quels domaines il peut être utilisé.

Art01_site3DSigner

(Durée : 5'21" )

Dans notre société, que ce soit dans les domaines des transports, des médias, et plus généralement dans tous les dispositifs nécessitant de faire passer un message au public, les systèmes d'informations prennent la forme de contenus textuels difficilement compréhensibles par les personnes sourdes. Les procédés de synthèse vocale largement répandus leurs sont également inaccessibles.

La loi de 11 février 2005 a rendu obligatoire l'accessibilité des lieux publics. En conjuguant les technologies de l'information et de la communication avec son savoir-faire en matière de traduction en langue des signes, le pôle Image & Système de WebSourd a développé un nouveau moyen de délivrer des messages en langue des signes à destination du public sourd : la solution 3DSigner.

Cette offre a vu le jour en 2008, lorsque WebSourd a commencé à développer pour la SNCF un signeur virtuel en 3D, en partenariat avec le laboratoire LIMSI du CNRS. La gare de l'Est à Paris a ainsi été équipée de nouveaux écrans d'affichage qui intègrent d'ores et déjà Jade, hôtesse d'accueil virtuelle, qui devrait être présente dans de plus en plus de gare prochainement.

Système automatique et avatar

L'Avatar Signant permet la diffusion de messages automatiques en langue des signes, avec l'avantage de ne pas révéler l'identité du traducteur ou de la personne signante. C'est un signeur dé-personnifié.

L'utilisation d'un personnage de synthèse signant, et non d'une video avec un signeur humain, permet également une meilleure compatibilité avec les systèmes qui délivrent des messages automatisés.

Les animations 3D sont stockées dans une base de données sous la forme de séquences contenant les segments de phrases signées et l'apparence du personnage virtuel. En utilisant ce système, il est possible de synthétiser des énoncés en faisant varier à la fois le contenu du message et l'apparence du signeur.

La création des avatars signants

L'animation d'un personnage virtuel a nécessité l'élaboration d'un processus innovant accordant une place importante à l'animation du visage et des mains du signeur, permettant au final une grande qualité linguistique du message et une compréhension optimale par les usagers concernés. Les premières animations réalisées par WebSourd ont été élaborées à partir de vidéos mettant en scène un traducteur sourd, et en modélisant chacun de ses mouvements. WebSourd, en coopération avec une entreprise spécialisée dans la capture du mouvement (Motion Capture), a ensuite développé une technique permettant aux infographistes de travailler directement sur les données 3D et d'affiner les mouvements du personnage dans leurs moindres détails. L'animation finale est ainsi très fluide et très lisible.

Les applications possibles

Le déploiement des personnages virtuels signants offre de vraies perspectives d'amélioration de l'accessibilité des sourds dans la société. Ils peuvent être utiles pour les annonces diffusées dans les lieux publics comme les gares, les aéroports, les transports en général, sur écrans ou bornes interactives, mais on peut également les concevoir dans les lieux d'exposition et musées, sous la forme de guides virtuels…

Plus d'info ?

Vous faites partie d'une structure (entreprise, association, etc.) qui souhaite communiquer auprès du public sourd directement en LSF à travers un personnage virtuel ? WebSourd vous invite à consulter son site 3dsigner.fr ; vous y trouverez toutes les informations sur la solution.

Lien : site 3Dsigner

VisiO08 change de nom : Elision

Marylène CHARRIERE — 2011-04-18T11:46:29Z

VisiO08 fait peau neuve et devient définitivement Elision. Après près 10 ans d'expérimentation du service de visio-interprétation VisiO08, aujourd'hui qui se conclut pour une nouvelle identité : Elision. Un bref retour sur l'histoire de l'expérimentation à l'expertise du service Elision (ex-VisiO08) conçue par WebSourd.

Art01_Visio 08-Elision

Durée : 05'02"
VisiO08 fait peau neuve et devient Elision (3'44")

Visio08 Perso et Pro deviennent « Elision pro », et « Elision perso ». Visio08 Guichet devient « Elision accueil », et la plateforme téléphonique (SFR et Agefiph) devient « Elision contact ». En langue des signes, les usagers sourds restent au cœur du service, le nom reste le même, c'est-à-dire que le signe de deux « O en forme 8 » (« Visio08 ») reste intact.

Le service Elision va continuer à évoluer, pour s'améliorer et répondre ainsi toujours mieux aux besoins des usagers du service.

La société WebSourd a l'innovation avant-gardiste en France sur le développement de service de mise en relation à distance pour l'accessibilité des sourds en visiophonie. La gamme de services Elision (ex-Visio08) depuis 2002 ne cesse pas d'évoluer.

Concept innovant du téléphone

Le concept est simple : au téléphone, en entretien ou en réunion, Elision permet aux personnes sourdes, malentendantes et entendantes d'échanger librement en Langue des signes, en langage parlé complété ou par écrit. Ce service mets en relation sourds et entendants via une plate-forme d'opérateurs qui assure l'interprétation ou la transcription de leur conversation téléphonique en temps réel et sans rendez-vous. Il est accessible par Internet haut débit depuis un visiophone, un ordinateur ou tout autre terminal compatible.

Ce service se décline en 3 offres :

Une offre destinée aux professionnels sourds et aux entreprises (Elision Pro), qui ouvre l'accès à la communication entre un collaborateur sourd et l'ensemble de ses interlocuteurs.

Une offre destinée aux organismes accueillant du public sourd et malentendant (Elision Accueil).

Une offre destinée aux particuliers (Elision Perso), qui ouvre l'accès à une communication téléphonique entre une personne sourde et une personne entendante, à toute heure du jour et de la nuit et pour tout motif.

En ce moment en France : il existe de 200 postes Elision pro, et près de 60 lieux d'accueils administratifs qui ont le dispositif Elision Accueil. Oplink est un produit comme modèle de téléphone portable ou de l'ordinateur, plus de 150 particuliers ont déjà un Oplink chez eux.

Art02_Visio 08-Elision

De l'expérimentation à l'expertise (01'58")

Les premiers services de Visio-Interprétation ont été développés en 2002 et testés auprès des services d'accueil des caisses d'allocations familiales et de l'ANPE, puis commercialisés en 2003 auprès de différents services et établissements recevant du public. Ces services ont également été utilisés en entreprise dès le lancement du dispositif.

En 2006, WebSourd a travaillé avec l'UNISDA (Union Nationale pour l'Insertion Sociale du Déficient Auditif) sur le développement des centres relais téléphoniques pour sourds et les prestations VisiO08 sont en accord avec la charte de qualité qui a été établie, à savoir : qualification des opérateurs relais, règles de déontologie, durée de la prise en compte de l'appel, vitesse et qualité de la transcription écrite, etc. Le service Elision (ex-VisiO08) a pu se développer, notamment grâce aux expérimentations menées avec les usagers, et aboutir à un service performant.

Aujourd'hui, le 18 avril, lorsque l'usager connecte au service, il découvre Elision : un nouveau logo, un look plus moderne, une ergonomie améliorée. Les fonctionnalités n'ont en rien changés ; l'adresse reste la même, une redirection automatique sera faite vers le nouvel interface.

Le professionnalisme, la déontologie et la qualité de service sont les maîtres mots de la marque, qui a fait ses preuves auprès de ses clients et de ses usagers.

www.elision-services.com
www.oplink.fr

Vers un monde en 3D ?

Camille PETER — 2010-12-17T14:26:18Z

Grâce au progrès technologique, on voit apparaitre des films d'animations mettant en scène des personnages virtuels de plus en plus ressemblants aux êtres humains. La technique nous permettra t-elle un jour de visionner un film sans savoir si le héros est un humain ou un personnage virtuel ? Ou il y aura-t-il toujours des limites et des différences irréductibles ?

art_uncannyvalley

(Durée : 8'34")

On constate qu'actuellement, la mode est aux animations en 3D. L'engouement pour le film « Avatar » en est le meilleur exemple. De même, les jeux vidéo présentent des décors et des personnages de plus en plus proches de la réalité. Tout le monde imagine un monde futuriste où la 3D serait partout. Mais concrètement est-ce possible ? Pour répondre à cette question, nous allons nous interroger sur ce que permet de faire aujourd'hui la science, mais également sur la manière dont les « spectateurs » réagissent aux divers degrés de réalisme des personnages 3D.

Enjeux techniques

Aujourd'hui, les technologies de la 3D ont suffisamment avancées pour que le corps des personnages virtuels approche la perfection. Mais l'expression visage reste cependant difficile à reproduire. Le Dr Parag Havaldar, ingénieur logiciel en chef du film d'animation « Beowulf », explique qu'ils ont utilisé la pointe de la technologie 3D, la motion capture, pour animer les corps de leurs avatars mais surtout pour capturer les expressions dans la zone émotionnelle du visage et le mouvement des yeux. »

« Malheureusement, le résultat n'est toujours pas à la hauteur de ce que nous voulons obtenir. Malgré un matériel de capture des expressions du visage et des émotions très performant, nous sommes encore loin de la fluidité et de la finesse du visage humain.. »

Il est donc bien compliqué de créer un personnage 3D vraiment réaliste. S'ajoute à cela, que la capture des expressions est une technologie couteuse et qui prend beaucoup de temps.

Enjeux Psychologiques

Si nous nous penchons maintenant sur la manière donc nous autres spectateurs réagissons face aux personnages virtuels, deux théories sont intéressantes à examiner.

L'hypothèse du chercheur roboticien japonais Masahiro Mori, énoncée en 1970 et que se nomme l' « Uncanny Valley », la « Vallée Dérangeante ».

Masahiro Mori a démontré que le degré de réalisme d'un personnage virtuel déclenche chez chacun de nous une réaction psychologique d'acceptation ou de rejet. En effet, lorsque nous voyons par exemple un robot, identifié clairement comme artificiel, nous l'acceptons parfaitement. Mais s'il s'agit d'un personnage « humanoïde », plus celui-ci se rapproche de la réalité, plus notre seuil de crédibilité diminue… jusqu'au rejet. Plus un personnage virtuel est proche un être humain, plus ses défauts ressortent facilement et nous paraissent monstrueux.

La seconde théorie est présentée par Sigmund Freud, médecin neurologue et psychiatre autrichien, fondateur de la psychanalyse. Le Dr Freud a constaté que ses patients ressentaient souvent un sentiment de malaise lorsqu'ils étaient face à quelque chose de connu et d'inconnu à la fois. Ce sentiment de malaise est une réaction psychologique nommée dissonance cognitive.

Par exemple : (images) avec la plupart des robots animés, comme Shrek, WALL.E., il n'a pas de mécanisme de dissonance cognitive. Nous les acceptons comme ils sont, car nous savons clairement qu'ils ne sont pas vrais. Nous n'avons pas l'impression qu'ils « cherchent à nous tromper ». Alors qu'un acteur virtuel, par son réalisme, va provoquer un mécanisme inconscient de protection, où notre cerveau va vouloir absolument trouver un défaut, une preuve dans l'image, lui permettant de statuer sur sa nature humaine ou virtuelle.

Conclusion et ouverture

Nous voyons bien que le monde en 3D n'est pas pour tout de suite ! La technologie de la captation de mouvement donne des résultats encore trop limités, s'ajoute à cela les divers freins engendrés par les réactions psychologiques des humains face à des personnages virtuels de plus en plus réalistes.

Bien entendu, les enjeux des avancées de la technologie 3D et de la capture de mouvement sont particulièrement importants pour la communauté sourde.

Imagions en effet un monde avec des traductions en lsf automatisées via des avatars partout dans les rues, dans les espaces publics… imaginons des interprètes-hologrammes en 3D sortant du boitier d'une montre…. l'accessibilité partout… des milliers de possibilité… un beau monde... Mais aussi pour l'instant un rêve…

En effet, la langue des signes nécessite la prise en compte précise de nombreux paramètres et notamment d'expression visage, pour pouvoir être comprise. Aujourd'hui, l'avatar signant de possède pas encore des expressions du visage et des émotions suffisamment fluides et satisfaisantes.

Oplink, le téléphone ouvert à tous !

Marylène CHARRIERE — 2010-07-28T10:15:57Z

Après de nombreux outils de communication à distance, voici un tout nouveau dispositif mobile connecté au wifi. Il est désormais possible de téléphoner, chatter en vidéo, ou encore surfer sur internet !

Lancé par WebSourd depuis quelques semaines, l'Oplink est un terminal dernière génération qui permet de passer des communications vidéo, texte et audio. Il s'adresse en particulier aux personnes sourdes et malentendantes en leur permettant de communiquer directement en langue des signes.

Vous étiez nombreux à demander une visibilité de l'Oplink sur le web, c'est désormais chose faite : vous retrouvez toutes les informations utiles sur oplink.fr, site bilingue français-LSF entièrement dédié à l'Oplink !

http://www.oplink.fr/

Le centre d'appel SFR accessible aux sourds

Marylène CHARRIERE — 2010-01-22T11:39:36Z

Depuis janvier 2010, SFR offre à ses abonnés sourds la possibilité d'appeler le service client par le biais du dispositif VisiO08 depuis Internet.

articlesfr

Durée : 46"

Après avoir offert à ses clients sourds la possibilité de recevoir les actus brèves en LSF sur leur mobile Vodafone Live ! SFR leur donne aujourd'hui accès au service client grâce à la plateforme VisiO08 développée par WebSourd, qui leur permet de se mettre en relation, depuis Internet, avec un opérateur : interprète en langue des signes diplômé ou technicien de l'écrit, et de poser toutes les questions sur l'utilisation de leur téléphone mobile, sur leur abonnement, etc.

Pour solliciter le service client d'SFR via un opérateur, il suffit de cliquer sur le lien ci-dessous et de choisir le mode de communication souhaité. Les horaires du service sont également indiqués.

http://sfr.visio08.com/

Une 1ère en France :un point téléphonique pour les sourds en libre service à la médiathèque de Toulouse

Marylène CHARRIERE — 2009-12-25T09:21:42Z

De la même façon que le minitel était disponible à la Poste autrefois, la médiathèque de Toulouse met à disposition du public sourd un point relais téléphonique en libre service, et c'est une première en France.

art uniquevisio08perso

(Durée : 07'59")

Depuis 2005, la médiathèque José Cabanis de Toulouse offre un accueil en langue des signes à ses usagers sourds, grâce au service VisiO08Guichet. Ce service permet aux personnes sourdes de dialoguer avec le personnel d'accueil de la Médiathèque directement en langue des signes, par l'intermédiaire d'un interprète à distance.

Dans une démarche globale en faveur de l'accessibilité, la Médiathèque a décidé de compléter son service d'accueil en mettant à la disposition du public, gratuitement, le service VisiO08Perso. La borne en accès libre se situe au 3è étage de la médiathèque, dans l'espace « L'Oeil et la Lettre », disponible du mardi au vendredi de 10 h à 17 h 30. C'est la mairie de Toulouse qui finance ce service.

Le soir du 9 décembre, la Médiathèque et WebSourd ont inauguré ce nouveau service, en présence de Nicole Dedebat, adjointe au maire de Toulouse en charge du handicap et Jean-Marc Barès, adjoint au Maire en charge des bibliothèques.

Nicole Dedebat, adjointe au maire, interview
"Encore une fois, c'est un service qui s'est vraiment mobilisé, parce qu'il savait qu'il y avait une volonté politique, bien sûr, et on doit aller plus loin, c'est important. François Goudenove vient de me dire à l'instant que c'est unique en France ; on ne le mesure pas parce qu'on est dans la poursuite de l'action, mais je n'avais pas conscience en venant ici ce soir, j'avais oublié que c'était innovant, et que c'était unique. Donc effectivement, profitons de ce moment pour dire à quel point c'est important. Parce qu'utiliser des outils qui, par définition, sont dans l'oralité, pour des sourds, est complètement iconoclaste.

On faut qu'on continue à se mobiliser sur la diffusion, la communication, la mobilisation de tous, interne à la Mairie, externe à la population toulousaine, et de tous les partenaires avec qui la Mairie travaille. Et je suis très impatiente de travailler avec l'ensemble des associations de sourds : IRIS, Tolosa 31, WebSourd, Interpretis, d'autres : AMDS, au-delà effectivement de la surdité aussi … je suis très impatiente qu'on mette en place un vrai pôle, et un endroit peut-être répertorié dans la ville…"

Marie-Noëlle Andissac, directrice de la Médiathèque, interview
"Comme je le disais en introduction, depuis que la médiathèque a ouvert, on a toujours souhaité donner une place à la langue des signes. On offre aujourd'hui un fond de documents en langue des signes, on fait des projections de films interprétés, pour les enfants, il y en a eu un la semaine dernière, notamment. On organise des séances de contes bilingues pour les enfants, animées par Jean-François Piquet. Donc pour nous, offrir ce service de relais téléphonique, c'était aller un plus loin dans la démarche d'accueil des personnes sourdes, et leur permettre d'investir la médiathèque comme un espace qui soit familier, aussi familier qu'une cabine téléphonique pouvait l'être pour une personne lambda.

La médiathèque est un lieu public, ouvert à tous, on a déjà beaucoup de personnes qui viennent attendre leur train ici. Je pense que la difficulté, c'est plus le relais de l'information. Il faut vraiment que cette information, de relais téléphonique après des personnes sourdes, circule dans la communauté sourde, puisse être connue, parce qu'effectivement, jusqu'à présent, en ce qui concerne le dispositif d'accueil en langue des signes, il était relativement peu utilisé, pour plusieurs raisons j'imagine : déjà parce que la médiathèque est un peu connotée comme un lieu de « savoir », qui effraie un peu, donc on espère qu'offrir ce service public va inciter les personnes sourdes à venir dans cet équipement, et donc à aussi emprunter des documents … pas seulement à utiliser le centre relais téléphonique."

Interview de deux sourds toulousains : Jeanine VERGES :
"Bien sûr, j'ai le dispositif Visio08 Perso chez moi. Quand j'en ai besoin, je peux facilement appeler le médecin, certaines boutiques etc. Je l'utilise depuis un moment, c'est super ! C'est vrai que sur Toulouse, il n'y avait pas de lieu public où ce système était accessible. Aujourd'hui, la médiathèque propose enfin ce dispositif. C'est vraiment bien ! Par exemple, ce matin, je me rendais sur Toulouse lorsqu'un voyant du tableau de bord de ma voiture me signale un problème technique. Ne sachant pas de quoi il s'agissait, il aurait fallu que je rentre chez moi pour téléphoner, chose impensable étant sur Toulouse ! C'était sans compter qu'aujourd'hui, on peut le faire depuis la médiathèque. Je laisse donc ma voiture à Toulouse, je prends le métro pour venir ici et joindre un garagiste afin d'être dépannée ! Désormais, plus d'inquiétude à avoir : enfin un système facile qui rend tout accessible ! C'est vraiment bien !"

Jeune homme :
"Globalement, oui, ce système est très utile. Moi même étant Sourd, j'en ai réellement besoin pour communiquer. Je peux maintenant venir à la médiathèque pour passer des appels professionnels et personnels. Comme j'habite Toulouse, tout près d'ici, c'est facile de venir. J'ai bien une connexion internet chez moi, mais le dispositif Visio08 Perso n'est pas encore ouvert à tous. Ayant entendu dire qu'il serait proposé au public courant janvier, j'attends impatiemment de pouvoir l'installer chez moi car j'en ai vraiment besoin."

Pour en savoir plus : Voir le site www.visio08.com, rubrique VisiO08Perso.

Revue de presse autour de l'évènement :

"Un téléphone pour les sourds" sur SFR.fr

"Un téléphone...pour les sourds" sur Europe1.fr

"Téléphoner en langue des signes" sur 20minutes.fr

"Un téléphone pour les personnes sourdes à la médiathèque" sur Toulouse.fr

Bilan positif de l'expérimentation du centre relais VisiO08Perso

Marylène CHARRIERE — 2009-11-27T11:07:36Z

WebSourd a fait un bilan très positif du service VisiO08Perso et confirme que ce centre relais pour les particuliers est opérationnel et prêt à être déployé au niveau national.

Art visio08

Durée : 05'10"

Lors de la conférence de presse organisée par WebSourd à Paris le lundi 9 novembre, Patrick GOHET, président du CNCPH (Conseil national consultatif des personnes handicapées), soulignait : « la démarche de WebSourd a tous les aspects des pionniers, et elle doit être traitée et considérée comme tel dans les évolutions en cours. »

C'est bien en tant que pionnier que WebSourd s'est positionné dans le déploiement des centres relais pour les personnes sourdes et malentendantes en France. La société coopérative toulousaine avait réuni lors de cette conférence les partenaires qui l'ont accompagné dans l'expérimentation de ce service, dont la MACIF, la Fondation Caisse d'Epargne pour la solidarité et la CNAF, lesquels ont pu faire un constat : le centre relais de WebSourd répond à un besoin réel et urgent des sourds, révolutionnant leurs rapports aux autres.

L'expérimentation a permis de confirmer de nombreux éléments. Aujourd'hui, la technologie nécessaire pour faire entrer en relation téléphonique une personne sourde et une personne entendante est disponible. La population sourde est très en demande de pouvoir téléphoner. L'étude sociologique réalisée dans le cadre de l'expérimentation a montré comment les sourds s'approprient l'ensemble des pratiques liées à l'usage du téléphone, avec leurs avantages mais aussi leurs inconvénients (répondeurs téléphoniques, méandres des serveurs vocaux, etc.). Côté compétences, le déploiement du service nécessite l'emploi de professionnels aguerris et diplômés (interprètes en langue des signes, techniciens de l'écrit, codeurs en langage parlé complété). Dans un contexte de pénurie de cette ressource, la mise en place des centres relais est au cœur de forts enjeux en termes de formation, de création d'emplois et de structures. La politique de financement reste à définir, mais les coûts sont d'ores et déjà identifiés.

Créée par des sourds, la SCIC WebSourd, qui se positionne dans une logique d'intérêt général comme le veut son statut, est l'acteur légitime pour développer ce 1er centre relais sur tout le territoire. Cette opération devra se dérouler dans un cadre règlementaire strict, tout en maintenant une relation constante avec les associations représentatives des sourds, les usagers et les professionnels concernés. La qualité du service offert aux personnes sourdes et malentendantes doit être absolue. Une ouverture totale et non maîtrisée à la concurrence pourrait en effet induire des effets pervers sur le marché. Lors de la conférence de presse, Maryvonne LYAZID de la fondation Caisse d'Epargne pour la Solidarité, appelait de ses vœux qu'une décision politique arrive enfin. « Nadine MORANO souhaite avant la fin de l'année annoncer un plan d'actions pour compléter la mise en œuvre de la loi du 11 février 2005 en direction des personnes sourdes ou malentendantes » répondait le président de l'UNISDA Jérémie BOROY. Cette action politique sera décisive pour l'avenir des centres relais et la vie des personnes sourdes en France.

Les DVD des Actus Brèves 2007 et 2008 sont arrivés !

Vivien FONTVIEILLE — 2009-11-13T11:00:55Z

Vous pouvez revoir l'actu 2007 et 2008 traduite en LSF. Pour cela, commandez dès aujourd'hui les DVD, enfin disponibles.

arcticledvd

Dans chaque DVD, vous trouverez la compilation d'une année entière de dépêches AFP (Agence France-Presse) traduites en LSF. Ces brèves ont été diffusées sur le site www.websourd.org durant les années 2007 et 2008.

Ces DVD sont tous publics. Ce sont des supports intéressants pour se perfectionner en langue des Signes ou en français, se remémorer des évènements passés, connaître les Signes de personnes connues... Un support pédagogique et instructif à portée de mains !

Pour acheter un DVD, téléchargez le bon de commande et renvoyez-le complété et accompagné de votre règlement à l'adresse suivante : WebSourd – 99 route d'Espagne, bâtiment A – 31100 TOULOUSE

Téléchargez ici le bon de commande

Une sélection de clips en LSF

Jean-Olivier REGAT — 2009-07-03T12:43:46Z

Si vous avez envie de vous divertir en regardant quelques clips en LSF, voici notre sélection de l'été.

02.article clip

En parcourant les sites Youtube et Dailymotion, nous avons sélectionné les clips qui nous plaisaient le plus, avec une bonne traduction en LSF ou faits par des sourds. Vous trouverez les liens ci-dessous.

Si vous souhaitez voir d'autres clips, n'hésitez pas à surfer sur les moteurs de recherche en tapa nt « clips langue des signes », ou « clips deaf ».

Sommaire :
Liste des clips 1 (01'32")
Liste des clips 2 (01'23")
Liste des clips 3 (01'39")

03.clip1

Clips 1

http://www.youtube.com/le petit tour : « le petit tour… » : Une jeune fille entendante chante en langue des signes, sur le thème de la relation entre deux mondes : celui des sourds et celui des entendants.

http://www.youtube.com/LSF c est ma vie c est ma langue : Les jeunes de l'INJS de Bourg-en-Bresse signent une chanson qu'ils vivent tout naturellement avec leur langue : la LSF.

http://www.youtube.com/Leandre Poème en LSF : Léandre, jeune sourd, récite un poème en LSF, accompagné au chant par sa mère et sa sœur.

http://www.youtube.com/si j'étais sourd : Le groupe de Hip Hop La Résistance interprète leur chanson "Si j'étais sourd", dont le clip présente des jeunes sourds qui signent la chanson.

http://www.youtube.com/SIGNMARK1 et http://www.youtube.com/SIGNMARK2 : Signmark, rappeur sourd finlandais reconnu internationalement, présente ses clips en langue des signes

04.clip2

Clips 2

http://www.youtube.com/Break Ya Neck ! : Un autre rappeur sourd, Micheal DiMartino, signe dans ses clips en ASL.

http://www.dailymotion.com/soon well be found : Sia, chanteuse australienne, très célèbre au Royaume-Uni, interprète l'une de ses chansons en langue des signes australienne.

http://www.dailymotion.com/Langue des signes ultra rapide : Un humoriste sourd démontre qu'il est possible d'épeler en dactylologie les phrases d'un journal même très rapidement, mais à certaines conditions…

http://www.dailymotion.com/hommage à Bernard Mottez par Adamo : Adamo, danseur de hip hop sourd français, rend hommage à Bernard Mottez, sociologue des Sourds.

http://www.youtube.com/Chanson en LSF : Extrait d'une chanson par le groupe des comédiens d'IVT en 1996 dans le film documentaire "Le Pays des sourds" de Nicolas Philibert

05.clip3

Clips 3

http://www.youtube.com/Fédération Mondiale des Sourds par WFDcongres : Clip en 3D ; les personnages sourds signent l'annonce du Congrès de la WDF à Madrid en 2007.

http://www.youtube.com/Je vois ce que tu veux dire : les élèves de CROP à Paris expriment leur chanson en LSF, tandis que des rappeurs l'interprètent en chantant.

http://www.youtube.com/chanson de Maria Jimena en LSE : Maria Jimena, chanteuse espagnole, interprète l'une de ses chansons ; dans le clip, tout le monde signe.

http://www.youtube.com/deaf world par Maxim Cohen : Maxim Cohen, israélien sourd, a fait un clip pour illustrer sa vie de silence, dans son pays.

http://www.youtube.com/J'aime... j'aime pas ! : Illustration drôle et tendre de ce qu'aiment et n'aiment pas 8 adolescents sourds. Film d'animation et vidéo en langue des signes, réalisé dans le cadre d'un atelier "techniques de l'image" (compagnie Ouiedire)

http://www.youtube.com/humeur western : Ce clip, très iconique et sur le thème du Western, est joué par des sourds américains.

VisiO08 en images !

Marylène CHARRIERE — 2009-02-06T14:27:11Z

Le site www.visio08.com s'enrichit de petits films pour illustrer le service.

visioimages

(Durée : 01'17")

Le site www.visio08.com vous présente la gamme de services de communication VisiO08, conçue par la société WebSourd, qui permet aux personnes sourdes, malentendantes et entendantes d'échanger librement.

Désormais, sur www.visio08.com, vous pouvez désormais voir comment fonctionne le service : pour chaque produit de la gamme - VisiO08Pro, VisiO08Guichet, VisiO08Perso - vous trouverez dans les rubriques La solution et Fonctionnement des films qui vous permettront de mieux comprendre comment marche le dispositif.

Dans la rubrique Actualité, retrouvez régulièrement des informations sur les nouveautés du service. Enfin, si vous souhaitez devenir testeur du service de VisiO08Perso, destiné aux particuliers, vous pouvez vous inscrire en contactant WebSourd grâce au formulaire Contact en ligne.

Bonne navigation !

Liens directs vers les films :
VisiO08Pro
VisiO08Perso
VisiO08uichet

Site internet de la mairie de Fougères accessible en langue des signes

Marylène CHARRIERE — 2009-01-30T16:58:19Z

Après le site internet de la mairie de Toulouse, le site de la ville de fougères a été tout récemment rendu accessible en langues des signes.

Par MC et BM

ART.MO107 MFOUG

A la demande de la Mairie de Toulouse, WebSourd a entrepris la traduction en langue des signes des pages du site de la municipalité ainsi que les formulaires administratifs les plus couramment utilisés. Ces pages, vous pouvez les consulter en toute liberté, en naviguant sur le site de la Mairie de Toulouse.

Aujourd'hui, ce principe est appliqué au site de la municipalité de Fougères. Pour consulter ces pages, vous devez vous rendre sur le site ; à la page d'accueil vous trouverez un onglet ou bouton nommé « mairie en ligne », cliquez dessus. Vous arrivez sur une page suivante, celle ci comporte un bouton « LSF » ; en cliquant dessus vous arrivez dans un environnement en langue des signes... A vous !

Page d'accueil en LSF sur le site de la mairie de Fougères : www.mairiefougères.fr

Le site Visuf fait peau neuve !

Marylène CHARRIERE — 2008-12-19T14:17:00Z

A la veille des fêtes de fin d'année, nous vous offrons un site Visuf entièrement relooké !

descriptif

L'équipe "Site Internet" de WebSourd a le plaisir de vous annoncer qu'une nouvelle version du site Visuf.com est aujourd'hui en ligne.

Depuis octobre 2006, nous avons recueilli les remarques des visufiens, soit plus de 1000 membres, qui nous ont permis de donner un nouveau look à ce site, en restant bien sûr fidèles aux contenus. Nous vous proposons aujourd'hui un site plus gai, plus lisible, et qui vous ressemble. Nous espérons que les membres visufiens seront satisfaits de ce cadeau de Noël en avance et que vous serez de plus en plus nombreux à nous rejoindre.

Toute l'équipe vous remercie de votre fidélité.

www.visuf.com

Lancement du site d'information www.visio08.com

Marylène CHARRIERE — 2008-11-28T15:34:00Z

La gamme visiO08 de WebSourd, services de communication pour personnes sourdes et entendantes a désormais son site web !

visio08.com

Au téléphone, en entretien ou en réunion, VisiO08 permet aux personnes sourdes, malentendantes et entendantes d'échanger librement et sans rendez-vous en Langue des signes, en Langage parlé complété ou par écrit.

Que vous soyez ERP (Etablissement Recevant du Public), particulier ou professionnel sourd, patron ou responsable des ressources humaines dans une entreprise, ce site répondra à vos questions.

Entièrement bilingue français - LSF, il explique le fonctionnement du service, ses usages et ses bénéfices pour les interlocuteurs sourds et entendants. Appeler le médecin quand votre enfant est malade, s'entretenir avec un collègue, être accueilli en LSF dans votre CAF... Tout est désormais simple et rapide grâce à VisiO08.

Un formulaire en ligne vous permet de contacter WebSourd si vous souhaitez devenir utilisateur-testeur ou recevoir plus de renseignements.

A venir sur le site en décembre, des petits films de démo qui permettront de voir fonctionner les différents produits VisiO08Pro, VisiO08Perso et VisiO08Guichet en situation réelle.

Ne tardez pas à visiter ce nouveau site et vous aussi, devenez testeur de VisiO08 en 2009 !

Bonne navigation

Lien VisiO08

La langue des signes gagne la toile web

2008-07-11T10:38:56Z

Publié le 11 juillet 2008

www.signetonavenir.org vient de voir le jour le 3 juin à Toulouse. Etudiants'31 et SFR, acteurs de ce projet, vous invitent à le découvrir et à donner votre opinion.

Sommaire

-1ère partie (9'50")
-2ème partie (5'13")
-Autres sites
-Revue de presse

ART M0307 SITE ETS31 JEEP

1ère partie

Trois ans après le lancement du premier site bilingue www.websourd.org, un nouveau site pour les étudiants sourds, accessible en langue des signes française, vient de voir le jour. Ce site est un portail d'information bilingue (français et langue des signes) et a pour but de favoriser les études supérieures et l'insertion des jeunes sourds.

Jérôme Philippe, et Etienne Guillou membre d'Etudiants'31 sont à l'origine de la création de ce site. Le premier nous explique comment Etudiants'31 a lié d'amitié avec la Fondation SFR et l'agence Arterrien.

ITW de Jérôme Philippe C'est vrai qu'il existe déjà le site de WebSourd qui est un site bilingue riche en informations. Notre association leur a d'ailleurs déjà transmis des informations pratiques à diffuser et nous pourrions passer par eux mais le problème, c'est que nous avons nos propres revendications, nous nous battons pour défendre les droits des étudiants sourds et ça, nous ne pouvions pas le faire sous l'étiquette WebSourd. Il nous fallait vraiment un site dédié et c'est pour cela que nous avons créé « signetonavenir ». Bien sûr, le concept et le principe du site bilingue appartiennent à WebSourd et nous n'avons fait que le reprendre. Nous avons d'ailleurs profité de leur savoir faire et il nous a souvent servi d'exemple pendant la conception, cela nous a ouvert des perspectives. (Images)

Nous venons de créer le site « signetonavenir.org » car il nous est apparu que les étudiants, les professionnels, les rectorats, les inspections académiques, les différentes institutions connaissaient mal les besoins des étudiants sourds. En effet, notre premier site était fermé, tourné uniquement vers les sourds. Le but de notre association « étudiants sourds 31 » était de promouvoir et de faire reconnaître les droits des étudiants sourds. Mais nous nous sommes aperçus que cela ne fonctionnait pas, que la communication ne passait pas, que nous n'étions pas entendus. Il se trouve justement que 3 jeunes femmes, étudiantes en communication, sont venues à notre rencontre pour travailler sur l'amélioration de notre ancien site, dans le cadre de leur mémoire. Nous avons bien accueilli leur projet de refonte et elles ont alors entamé une intéressante analyse diagnostique du site tel qu'il existait. Elles y ont trouvé de nombreuses répétitions, des informations pas assez ciblées et surtout un manque d'ouverture vers l'extérieur. C'est d'ailleurs le point fort du nouveau site « signetonavenir », c'est son côté positif, ambitieux et résolument tourné vers l'extérieur. C'est un site motivant et attractif pour les jeunes car il comporte de nombreuses informations en LSF, des témoignages, des idées d'orientation possibles, et ce, que l'on soit à Toulouse, à Paris ou ailleurs. Ce site centralise des informations venues des 4 coins de la France, c'est un lieu d'échanges qui rapproche les gens et c'est très rassurant pour les jeunes.

(Images)

La collaboration avec Arterrien, les concepteurs du site n'a pas toujours été simple, ce fut même déstabilisant au début, la discussion n'était pas aisée. Il fallait instaurer un dialogue tenant compte de leurs contraintes techniques avec le maniement d'un jargon difficiles pour nous, la communication au quotidien, souvent à l'écrit, parfois laborieuse et le fait que ce site devait être accessible aux sourds avec la présence permanente de la LSF comme principe de base. Ce n'était pas toujours facile de nous mettre d'accord , même lorsque nous avions recourt à un interprète. Il nous a fallu du temps pour nous comprendre et nous mettre en phase les uns avec les autres. Au bout de 6 mois, nous avons finalement réussi à trouver notre place dans ce fonctionnement et ça a été de mieux en mieux. Bien sur, nous continuons à les sensibiliser aux spécificités culturelles liées à la LSF ce qui leur permet de mieux travailler. Une anecdote qui paraît anodine mais qui a nécessité de la discussion. Sur le site, la vidéo et le texte apparaissent côte à côte. A côté du texte, il y a un ascenseur qui permet de le faire défiler. Le défaut, au départ était que lorsque l'on faisait défiler le texte vers le bas, cela faisait remonter la vidéo qui n'était alors plus visible. Nous leur avons alors expliqué qu'il fallait absolument que la vidéo reste fixe pour être lisible lorsque le texte défile à côté. Cela paraît être un détail mais il a fallu en discuter pendant 10 minutes pour qu'ils comprennent. Nous avons finalement réussi à trouver une solution puisque maintenant, cela fonctionne parfaitement sur le site !

En effet, en France, moins de 10% des bacheliers sourds poursuivent des études supérieures et 70% des sourds sont illettrés en raison de leur échec scolaire (enseignement dispensé en général par l'oral, en dépit de la langue des signes française) et aussi du peu de disponibilité des services d'interprètes (manque d'aides financières). Peu de filières leur ont accessibles, hormis le bel exemple de l'université des Beaux Arts de Marseille, pôle d'accueil des étudiants sourds. fin de l'interview.

(Images)

Le site signetonavenir contient quatre rubriques « Vivre », « étudier », « travailler » et « communiquer », contenus riches de témoignages et de conseils pour trouver une école, un emploi ou une formation, et adressé à tout public. Ce site est une source d'information pour les lycéens, les parents, les institutions ou encore les enseignants qui accueillent des étudiants sourds dans leurs cours... Etienne souligne que le site a une double mission : permettre aux futurs étudiants de trouver l'information dont ils ont besoin et les faire sortir de leur solitude, donc leur proposer des rencontres dans la vie réelle (in real life)

ITW de Etienne Guillou L'adresse internet : « signetonavenir » n'a pas été choisi par hasard. Nous avons choisi de mettre en avant le terme : « signe » pour 3 raisons :
> parce qu'il symbolise la langue des signes qui est notre langue, celle que nous pratiquons.
> parce qu'il est le signe que nous, étudiants, nous sommes capables de faire des choses.
> parce que nous avons en quelque sorte signé notre engagement à aller de l'avant afin de réussir nos études. Le terme : « avenir » représente l'espoir des étudiants sourds en leur vie future. Nous avons bel et bien un avenir ainsi que l'espoir d'atteindre l'objectif souhaité. Si le terme : « avenir » ne figurait pas dans cette adresse, le site perdrait sa raison d'être. En choisissant ce terme, nous pensons plus particulièrement aux lycéens qui représentent les générations futures et à qui nous voulons donner de l'espoir. fin de l'interview.

Le site a pour but de servir de passerelle entre tous ceux, acteurs publics, université, grandes écoles, entreprises, sourds comme entendants, qui sont en position de faire évoluer les choses.

ITW de Jérôme PHILIPPE Ce qui est important avec ce nouveau site, c'est qu'il puisse se diffuser. C'est un site interactif et non figé sur lequel on viendrait seulement consulter des informations. C'est un vrai site participatif au sens citoyen et démocratique. Chacun peut témoigner de son vécu, de son expérience de la vie étudiante, de la manière dont il a été accueilli dans les structures, de son entrée dans la vie étudiante. Tout ce qui concerne les 3 principaux axes abordés dans notre site qui sont « vivre », « étudier » et « travailler ». Il y a également le thème « communiquer » dans lequel on trouve un forum d'échanges pour que chacun puisse poser des questions sur les difficultés qu'il rencontre et échanger sur toutes sortes de thèmes. Regardez, à cet endroit du site, c'est l'espace où chacun devient acteur et participe à l'évolution de notre vie dans la société, sans cela, le site ne serra pas vivant, il est donc important que chacun y participe. fin de l'interview.

ART M0307 SITE ETS31 SERV

2ème partie

Il n'y a aucune norme qui indique comment rendre accessible un site ; le seul moyen pour l'instant d'inscrire la langue des signes est la vidéo (des études sont en cours, comme sign writing, ou LS script). Comme le site de WebSourd, le site signetonavenir a mené de nombreuses recherches pour atteindre une conception innovante. Séverine VEYRAC de la société Arterrien, consultante du projet site raconte comment elle a travaillé avec les étudiants sourds acteurs du projet.

ITW de Séverine VEYRAC Je vais répondre aux 2 questions : Travailler avec des sourds, effectivement ça a pas été évident dès le départ, parce que de toute façon, travailler avec un interprète, il y a peut-être des informations qui se perdent, des choses comme ça. En fait il a fallu que ça se mette en place tout simplement, et par rapport au site, oui, c'est pas du tout les mêmes configurations que d'habitude, par rapport à la lisibilité du texte : nous ce qu'on savait pas par exemple, c'est que quand il y avait une traduction, il fallait que toute la traduction soit à la même hauteur que la vidéo, pour être lue de suite... des choses comme ça, mais qui nous ont fait avancer dans le bon sens. fin de l'interview.

La Fondation SFR a doté Etudiant'S31 d'une bourse de 14 000 euros. Jérôme Richez, directeur des relations régionales à SFR, explique comment la Fondation SFR a pris connaissance de ce projet. Il donne son point de vue sur ce projet en tant que citoyen.

ITW de Jérôme Richez Je dirais qu'il y a 2 choses. Il y a effectivement le 1er contact que l'on avait eu avec François GOUDENOVE et Jacques SANGLA. Le tout premier contact, c'était le lancement du projet d'informations sur mobile, informations AFP que vous tournez d'ailleurs à WebSourd. Le 2ème contact c'était une intervention de Jacques SANGLA à une conférence qu'on avait montée ensemble à Pau sur des notions de mobilité et de citoyenneté. Avant, je n'étais pas du tout à proximité de personnes sourdes ou de problématiques de surdité et puis lorsque j'ai rencontré, là aussi par hasard, la petite équipe à l'université, lorsque je suis intervenu à l'université Paul Sabatier, moi ce qui m'a vraiment séduit dans le projet, au-delà de la 1ère sensibilisation que j'ai pu en avoir, c'était la volonté et le côté très actif de Jérôme et de l'équipe d'étudiants S31 ; pour paraphraser une marque américaine, c'était le côté « just do it » : je veux, je peux, j'arrive, je le fais et je n'attends personne pour le faire, et ça c'était vraiment épatant. En tant que collaborateur, salariés d'SFR, on a tous la possibilité de porter des projets comme ça ; on est maintenant plus de 85 collaborateurs à l'avoir fait, on porte plus de 180 projets. Il y a une démarche qui est très formelle au départ, avec la petite équipe autour de Jérôme, on a en fait monté un dossier très administratif : les statuts de l'association, à quoi allait servir le projet, le budget détaillé, des devis, un calendrier, donc quelque chose de très formel. Ça, ça a été remonté à la Fondation et au jury qui préside à la sélection des projets ; pour la petite histoire, le jury a retenu le projet à l'unanimité, ils ont tous été très enthousiastes. Et c'est comme ça que la décision a été prise. Ainsi, derrière, on a pu démarrer avec un financement à hauteur de l'ambition, puisque ça c'est aussi important, des projets comme ça ; il faut être au rendez-vous à la fin et ce dont on peut être collectivement fier, c'est qu'on a fait un projet professionnel. On n'a pas fait un projet « associatif » pour se faire plaisir, on a quelque chose de vraiment professionnel au bout. Ce qui va se jouer maintenant, c'est la pérennité de la démarche, c'est sa diffusion sur un plan national, c'est ce que ça va provoquer chez les acteurs publics, dans les universités. On a eu tout à l'heure la réaction d'un enseignant qui dit : « moi maintenant si vous voulez je propose de mettre mes cours en ligne, je peux contacter d'autres enseignants »... voilà c'est ça : qu'est-ce que ça va provoquer ? Le tout, ce n'est pas de mettre des jolies photos, des vidéos, et du texte en ligne. Le truc, c'est : qu'est-ce que ça va changer, qu'est-ce qu'on met en place, et comment ça va vivre ? Et là il faut maintenir la même ambition, il faudra sans doute aller chercher d'autres supports et d'autres soutiens, mais c'est ce qu'on a prévu de faire avec l'équipe. C'est, une fois qu'on aura une première notoriété d'acquise, commencer à aller chercher des partenariats dans le monde éducatif, éventuellement dans le monde des entreprises, mais aussi auprès des acteurs publics. fin de l'interview.

ART M0307 SITE ETS31 LIENS

Autres sites

www.wesbourd.org, www.pisourd.ch, www.signetonavenir.org verront peut-être naître d'autres frères bilingues. Les sourds espèrent en tout cas voir l'accessibilité en LSF sur Internet se répandre en France, et aborder tous les domaines.

Revue de presse

http://www.01net.com/editorial

www.touleco.fr/Signetonavenir-org

http://menara.ma/fr/Technologies (Maroc)

http://www.edicom.ch/fr/news/ (Suisse)

Quels sont les sites web intéressants pour vous ?

Marylène CHARRIERE — 2006-12-08T11:27:43Z

L'équipe de WebSourd a séléctionné des sites web qui nous paraissent intéressants pour vous. Vous pouvez librement les consulter en cliquant les liens proposés.

Sommaire
1)Sites partenaires de WebSourd (11)
2)Sites complètement ou partiellement bilingues (6)
3)Sites sur la surdité et le monde des Sourds (pas bilingues mais intéressants) (5)

ART.MO308sitesdespartenaires

1) Sites partenaires de WebSourd (11)

Sociétés coopératives (2)

Société SCOP www.scop.coop

Société INSITE www.insite.coop

Administrations en LSF (3)

Maire de Fougères www.mairie_fougeres.fr

Maire de Toulouse www.mairie_toulouse.fr

Maire de Blagnac www.mairie_blagnac.fr

Assurances en LSF Macif pour Sourds www.macifsourds.fr

Associations des Sourds (2)

Fédération des Sourds de France www.fnsf.org

L'Institut de Recherches sur les Implications de la langue des Signes) www.lesiris.free.fr

Ministère de la Culture (2)

Délégation générale de langue française et langues de France www.dglflf.fr

Semaine de la langue française (semaine 2006) www.semainelf.fr

ART.MO308sitesbilingues

2) Sites complètement ou partiellement bilingues (6)

Accueil des sourds dans les monuments nationaux www.handicap.monum.fr

Accueil des sourds dans les Arts et Métiers www.arts-et-metiers.net

MaciSign (informations sur le MAC) en LSF www.macisigne.com

Association des sourds de l'Haute-Vienne www.mshv.fr

Information sur la santé en Langue des Signes Suisse www.pisourd.ch

Linguistique sur la Langue des Signes Belge www.lsfb.be

ART.MO308sitesnonbilingues

3) Sites sur la surdité et le monde des Sourds (pas bilingues mais intéressants)(5)

Renseignements, agenda et annonces régulièrement mise à jour www.visuf.org

Militantisme pour l'accessibilité des médias au public sourd www.medias-soustitres.com

Union nationale pour l'insertion sociale des déficients auditifs www.unisda.org

Jeunes Sourds (liens d'autres sites web) www.jsf.free.fr

Boutique en ligne (livre, DVD, CD-Rom...) (2) www.visucom.fr www.sourdcom.com