En LS, tout peut se mettre en « rôle »... un objet inanimé tel que l’ordinateur peut se représenter à travers des « personnages tels que le processeur, l’écran, ... En linguistique de la LS, « transfert personnel » est le terme utilisé pour désigner ce fonctionnement spécifique de la langue. Il est fréquemment utilisé, notamment dans les histoires drôles et l’humour... Ce genre d’humour perd tout son charme à la traduction. Voici juste quelques pistes destinées à vous permettre de suivre l’histoire. A vous d’utiliser vos yeux pour deviner ce que dit le locuteur. Description du fonctionnement d’un ordinateur : à travers des jeux de rôles successifs le locuteur devient notamment le processeur, le ventilateur, l’utilisateur de l’ordinateur, l’écran, la flèche de curseur, un cheval de Troie, et le système d’exploitation. La fin de l’histoire met en scène l’attaque d’un virus : l’utilisateur active un fichier que l’antivirus déconseille, le virus attaque, et l’ordinateur est HS...