Websourd - Toute l'information en Langue des Signes Française - LSF

Dernières vidéos de l'équipe, pleine de nostalgie et d'espoir

Marylène CHARRIERE — 2010-06-07T16:38:50Z

Toute l'équipe de l'expédition, après avoir quitté leurs deux guides norvégiens et les chiens, sont bien rentrés chez eux, très épuisés mais très heureux et avec des souvenirs pleins la tête. Ils n'ont pas fini de nous rappeler à quel point ils ont lutté intensément pour l'avenir de la langue des signes. Encore les dernières de dernières vidéos.

Encore quelques dernières vidéos : Laurent, Pascal et Françoise vous expliquent les installations de l'équipement utilisé pour ces dernières journées de glisse. Sid vous détaille le fonctionnement de leur journal de bord via l'internet. Sur les deux dernières vidéos, des messages pleins de bonheur et d'espoir pour l'avenir des Montagnes du Silence et de la Communauté des Sourds.

JB_LMDS_video139

Durée : 08'34"
Équipement, présenté par Laurent, Pascal et Françoise :

Laurent et Pascal : « Bonjour ! »

Laurent : « Nous allons maintenant faire un point sur notre équipement... Enfin, non pas un point mais trois points ! Tout d'abord, un point vestimentaire. »

Pascal : « Alors, première chose, en commençant par la tête puis jusqu'au pieds : un bonnet. Il sert à se protéger du froid mais aussi des rayons du soleil. C'est très important. Nous avons aussi des lunettes qui nous protègent également des rayons du soleil mais aussi de la réverbération. Il faut savoir que, même lorsqu'il n'y a pas de soleil, les UV passent, et avec ce phénomène de réverbération, on peut vraiment se bruler les yeux. Laurent porte aussi une doudoune qui nous tient vraiment très chaud. On ne l'utilise que le soir ou lors des pauses, d'autant plus, lorsqu'il y a un peu de vent, nous avons vite très froid.
Dessous, nous avons un coupe-vent qui est le plus souvent utilisé lorsque nous marchons. Encore dessous, une veste polaire pour tenir chaud, bien moins que la doudoune, mais quand même très efficace.
Puis encore en dessous, nous portons des vêtements personnels, chacun s'habille comme il le souhaite, selon ses besoins. Pour ce qui me concerne, j'utilise un gilet à la fois coupe-vent et respirant, qui évacue très bien la transpiration. Et puis encore un tee-shirt respirant, donc pas en coton, qui sèche très vite et qui est donc parfaitement adapté à nos activités. »

Laurent : « Sachez que la doudoune n'est mise que pendant la pause, le coupe-vent si vraiment le vent souffle fort mais si le temps est plus clément, nous l'enlevons et nous pouvons marcher juste avec la veste polaire. Dans nos poches, nous y trouvons du chocolat, les gants dans une poche et le bonnet dans un autre quand il fait beau, de la crème solaire... »

Pascal : « Pour continuer, nous avons bien sûr un pantalon, pas question de faire ça en short ! C'est un sur-pantalon, certains enfilent dessous un caleçon long. Au pied, nous avons ces fameuses chaussures prévues pour faire du ski et également pour marcher. Nous les portons au quotidien. En dessous, il y a des chaussons montants qui sont très isolement et qui nous protègent très bien du froid. Au campement, nous nous débarrassons des coques et marchons avec ces chaussons. Nous portons aussi évidement des chaussettes en laine pour se protéger du froid et pour ne pas être en contact direct avec les chaussures. Sous les chaussettes, certains d'entre nous mettent des pansements divers et variés pour se protéger des ampoules. »

Laurent : « Et voila, encore une journée de ski qui vient de s'achever. Vous me voyez chaussé avec des skis nordiques et des fixations de ski de randonnée. Elles permettent de pouvoir libérer le talon et de mettre en place une cale selon le dénivelé. On peut aussi bloquer la talonnière pour descendre tout simplement à ski. Nous tirons derrière nous un pulka. On peut également être tiré par un chien qui vient s'amarrer à un mousqueton. C'est donc la raison pour laquelle je porte un baudrier, qui peut aussi être utilisé pour tirer la pulka. Il y a aussi un système de sécurité car nous passons parfois à proximité de crevasses. Il existe des pulkas bien plus grosses dans lesquelles on transporte du matériel plus lourd, entre autre le fuel. Dans nos pulkas, il y a une trousse à pharmacie, notre tente, nos effets personnels, la nourriture répartie sur plusieurs pulkas et aussi une pelle qui est utile pour creuser les emplacements des tentes, des toilettes, etc...
J'ai également un sac à dos qui doit être le plus léger possible.
Lorsque nous faisons une pause, nous avons notre doudoune à portée de main, c'est très important pour se protéger du froid lorsque nous ne sommes plus en action. Nous avons aussi quelques denrées qui nous permettent de grignoter, soit dans nos poches, soit dans le sac. Nous avons aussi des boissons dans un thermos pour les garder chaudes, thé, chocolat chaud, etc... Si nous avons vraiment très froid, nous avons des moufles qui nous protègent très bien. On peut également avoir une paire de chaussettes et un tee-shirt de rechange, un masque en cas de tempête, etc... Lorsque l'on veut se débarrasser des emballages de nos grignotages, pas question de les jeter, nous les mettons donc dans l'une des poches de notre sac pour les jeter ensuite à la poubelle le soir au campement. Dans la poche supérieure du sac, on met des choses auxquelles on a besoin d'accéder facilement : la crème solaire, les couverts, du papier toilette... Dans notre sac à dos, nous mettons aussi les peaux que nous mettons sous nos skis lorsque nous glissons trop en montée. »

Françoise : « Bonjour ! Voici notre tente. Il ne s'agit pas d'une tente classique, c'est une tente spéciale expédition. Elle est très résistante, elle résiste à des vents très violents, ... C'est vraiment une tente de haute montagne. Lorsque nous sommes dans la neige, les piquets que nous utilisons sont nos skis et nos bâtons. C'est très pratique ! Elle se monte en un peu plus de cinq minutes, c'est très rapide !
Nous allons la visiter ! Il y a un auvent dans lequel nous mettons sac à dos, chaussures, etc. Dans la partie sous le auvent, on creuse un trou, c'est plus facile pour entrer dans la tente et s'assoir au bord de la cabine. Dans ces tentes, il y a trois places. Pour le couchage, nous mettons d'abord un petit tapis de mousse qui isole, ensuite, un matelas gonflant que nous gonflons à la bouche pour avoir une bonne pression.
Et enfin, nous posons le sac de couchage. Il y a quelques absides et filets pour mettre des affaires. De l'autre côté, il y a une ouverture qui permet de mettre nos chaussures pour éviter qu'il y ait des mauvaises odeurs dans la cabine. Si nous avons des gants ou des chaussettes mouillés, on peut installer un fil pour les suspendre. Pour faire sécher les chaussettes ou gants, on peut aussi les mettre au fond du duvet et c'est notre corps qui chauffera pendant la nuit et les sèchera.
Nous y dormons très bien. Ce sont des tentes iso thermiques, on ne peut donc pas mourir de froid ! »

JB_LMDS_video142

Durée : 01'13"
Journal de bord, fonctionnement par Sid

Sid : « Bonjour ! Alors d'habitude, notre dispositif est à l'abri sous la tente messe, mais aujourd'hui, nous avons décidé de ne pas l'y installer afin que le système puisse être bien en vue.
Il s'agit donc rédiger le journal de bord et de l'envoyer quotidiennement. Nous envoyons un texte, mais également des photographies et, éventuellement des vidéos qui doivent subir une compression d'image pour pouvoir être transmises. Cet ordinateur portable est relié à un modem. Ce câble noir relie l'ordinateur à cette antenne qui, quant à elle, transmet textes, photos ou vidéos à un satellite, le satellite Iridium. C'est ainsi que vous recevez nos informations en France.
Pour faire marcher tout ceci, nous disposons donc d'un groupe électrogène qui fonctionne au fuel. Il fournit donc l'énergie électrique nécessaire au fonctionnement des caméras, des ordinateurs, etc...
Voilà, c'est ainsi que nous arrivons à communiquer avec vous ! »

JB_LMDS_video143

Durée : 01'12"
Hymne de l'expédition (notes du traducteur : cette chanson n'a pas d'interprétation simultanée ni de musique, le texte ci-dessus en est une simple traduction.)

"Svalbard, Svalbard expédition
Il fait froid... Mais ce n'est pas grave, l'ambiance est toujours chaude !

Svalbard, Svalbard expédition

Les pulkas sont lourdes... Mais ce n'est pas grave, les chiens sont là !
Oulà...........

Svalbard, Svalbard expédition

Nos pieds sont pleins d'ampoules... Mais ce n'est pas grave, on a toujours le sourire !

Svalbard, Svalbard expédition

Les randonnées sont épuisantes... Mais ce n'est pas grave, les paysages sont splendides !

Svalbard, Svalbard expédition

Les Montagnes du Silence !"

JB_LMDS_video144

Durée : 01'14"
Message plein de bonheur et d'espoir pour l'avenir, présenté par l'équipe

Daniel : « Bonjour ! Les Montagnes du Silence n'en ont pas terminé ! Le Svalbard n'est pas fini, l'histoire continue encore ! A la prochaine ! »

Pascal : « On a laissé de belles traces grâce aux Montagnes du Silence... Et on continue ! »

Sid : « Maintenant on va retourner en France mais le Svalbard m'a laissé de merveilleux souvenirs et donné envie de continuer à se battre ! »

Laure : « Belle aventure qui nous a donné envie de vous donner à vous ! On continue la lutte ! »

Léonard : « L'expédition s'est terminée mais... on a froid !!! »

Jean-Noël : « Quelle belle aventure... J'ai envie encore et encore ! »

Thomas : « Belle aventure mais le combat n'est pas terminé !!! »

Laurent : « Le Svalbard : on a marché, marché, dans des paysages merveilleux... Et on a travaillé à l'expansion de la Langue des Signes !!! »

Patrick : « Froid, moi ? Bien sûr que non, j'interprète sans arrêt ! Et ce n'est pas fini !... »

Pour lire ou relire les précédents journaux de bord

Le dernier jour de l'expédition, les objectifs sont atteints

Marylène CHARRIERE — 2010-06-03T10:17:52Z

Finaliser l'expédition Svalbard est réussir à faire passer leur message à bon nombre de personnes : afin de lutter contre l'illettrisme, les questions/réponses depuis leur journal de bord sont échangées avec les jeunes élèves issus d'un enseignement en langue des signes de qualité dont moins d'une dizaine d'écoles en France en bénéficient.
Les moments forts de la visioconférence et l'intensité des émotions des 30 derniers jours démontrent que la communication entre sourds et entendants se passe tout à fait normalement. Voici l'interview de deux membres entendants de l'expédition, Thomas et Léonard, avec Patrick comme interprète.

JB_PADjeudi3juini2010

Interview de Thomas et Léonard
Durée : 4'58''
« Quand on t'a proposé ce projet, quelle est la représentation que vous vous en êtes faite ?

Thomas : Alors moi, je gardais le Refuge de l'Aigle, un refuge dans la montagne, et on m'a appelé juste quelques jours avant le départ, par l'intermédiaire de Pascal, le photographe de la première expédition. On m'a dit : « Voilà, il y a une expédition au Spitzberg pour un mois de traversée à ski et nous avons absolument besoin de quelqu'un qui connait la montagne, qui sache skier et qui soit suffisamment à l'aise pour pouvoir s'intégrer dans une équipe de sourds. » Aller au Spitzberg était un rêve pour moi et le fait de me retrouver plongé dans le monde des sourds était une première. J'avais la chance d'être disponible à ce moment là donc j'ai dit oui tout suite parce que c'était un beau challenge à relever.

Léonard : Quant à moi, j'avais déjà entendu parler des Montagnes du Silence quand ils ont fait l'expédition en Géorgie du Sud puisqu'ils étaient à bord du Tarak qui est un bateau que je connais. J'avais entendu dire que c'était déjà une très forte expérience à l'époque donc je me suis dit que je pouvais moi aussi la vivre et en faire partie. J'ai donc appelé Daniel et lui ai donné ma candidature pour qu'il réfléchisse s'il avait besoin de moi en tant que photographe, lui demander si mon travail lui plaisait et si on pouvait s'entendre pour partir. Je savais donc très bien que je partais en expédition dans des conditions difficiles, que j'allais être avec des sourds, comme pour Thomas, c'était une première pour moi. Cela ne m'a pas du tout effrayé. J'avais du travail mais je l'ai laissé tombé pour venir. Il fallait absolument que je sois là. Et voilà, on y est !

L'expédition a démarré il y a trois semaines environ. Alors, quels sont vos ressentis, tant au niveau de la traversée que des relations humaines ?

Thomas : Moi, je suis agréablement surpris ! Au niveau des paysages, je suis ébahi, c'est vraiment magnifique, splendide. Au point de vue de la communication, je n'ai pas senti de problèmes particuliers. J'ai l'impression d'être parti en expédition avec des amis, on discute de tout : des petits soucis de la journée, des problèmes qu'on peut avoir, de la difficulté, de ce qu'il nous reste à faire, des projets... J'ai l'impression qu'on s'est tous fondu dans cette équipe, tout se passe parfaitement bien !

Léonard : Effectivement, cela fait trois semaines que nous sommes ici, mais il n'a pas fallu ces trois semaines pour être confronté à ce qui allait être plus compliqué. On s'en est très vite rendu compte. Je pense que, pour la plupart, on a réussi à faire face à ça. L'endroit est complètement nouveau pour moi, je ne me suis jamais retrouvé dans un pays pareil, entouré de glace, de neige et de montagne. Il n'y a rien d'autre, on rencontre très peu de gens. Mais, pour moi, concernant mon travail, la difficulté est de pouvoir prendre en photo les gens et de savoir les intégrer intelligemment au paysage. Le paysage est là, nous, nous ne faisons que passer. Il faut vraiment faire sentir que les gens sont là, qu'ils découvrent ensemble le pays, qu'ils fournissent un réel effort pour le parcourir, etc... Mon travail habituel est le portrait, j'essaie donc le plus possible, de me détacher de ma présence (ce qui est compliqué) ; et, en même temps, grâce à mon matériel, j'arrive à capter la force du paysage et à y remplacer l'équipe dedans. En tout cas, c'est ce que j'essaie de faire ! »

Suivre le détail de leur journal de bord sur le site des Montagnes du Silence

Après une traversée de la mer en bateau, plus que quelques kilomètres jusqu'à la ligne de l'arrivée

Marylène CHARRIERE — 2010-06-02T09:50:01Z

Tout le monde sait bien que l'aventure de l'équipe des Montagnes du silence touche à sa fin après 30 jours sur leurs skis. Ils ont aperçu des traces d'ours impressionnantes, plus larges que jamais, accompagnées de celles d'un renard polaire. Laure vous explique en détails la vie de l'ours blanc.

Durée : 02'29''

JB_LMDS_video

Laure :
« Pas d'inquiétude à avoir : pas d'ours à l'approche, nous sommes tranquilles ! Je vais vous donner quelques explications à propos de ce fameux ours. Vous savez que s'il se dresse sur ses pattes arrière, il peut mesurer jusqu'à trois mètres. Une femelle pèse entre 200 et 400kg, un mâle entre 300 et 500kg.
L'ours a une tête plutôt petite avec de petites oreilles et un corps massif. Sous son pelage blanc, sa peau est noire. C'est ce qu'il lui permet de garder la chaleur. Sous sa peau, il a une bonne couche de graisse. Son pelage blanc est un effet de mimétisme, il passe presque inaperçu sur la banquise, mais on arrive tout de même à le distinguer un peu. Si il a une vue qui n'est pas trop mauvaise, il a surtout un odeur extrêmement développé. Il a des pattes puissantes pourvues de grandes griffes dont il se sert pour chasser.
L'ours blanc peut vivre jusqu'à 30 à 35 ans. Il vit essentiellement sur la banquise, dans le cercle polaire arctique. Ici, au Svalbard, on compte 3000 à 4000 ours.
Il se nourrit essentiellement de phoques. Il se met à l'affût dans des trous dans la banquise, trous par lesquels vient respirer le phoque.
Il s'en saisit alors d'un coup de patte et dévore surtout la graisse de l'animal qui est très riche en énergie. Il délaisse le reste dont se nourrissent renards polaires et oiseaux.
Il fut un temps où l'homme pouvait s'en nourrir mais il a surtout été chassé pour sa peau. La chasse, par contre, est maintenant interdite et ce depuis 1973. Depuis l'après-guerre jusqu'à nos jours, il n'y a eu que quatre tués par l'ours blanc. Ces quatre personnes n'étaient pas armées donc pas prêtes à se défendre de l'ours. Nos guides, eux, sont bien équipés, nous n'avons rien à craindre.
L'ours blanc est plutôt en danger puisque la banquise s'amenuise à cause des gaz à effet de serre et donc à cause du réchauffement de la planète. C'est à chacun d'entre nous d'adopter les bons comportements et de participer, à sa mesure, à la protection de l'ours. Voilà, j'en ai terminé ! A bientôt ! »

Suivre le détail de leur journal de bord sur le site des Montagnes du Silence

Encore trois nuits avant le retour en France

Jean-Olivier REGAT — 2010-05-31T10:28:08Z

Avant et après les visioconférences en direct de Toulouse et de Poitiers, l'équipe vous explique en détails la vie quotidienne des scientifiques. Daniel, aux cotés de sa femme, raconte ses émotions ressenties pendant l'expédition, sans oublier de suivre les objectifs de leur association, Les Montagnes du Silence.

artcile118

Durée : 05'42"

« Bonjour ! L'équipe des Montagnes du Silence vous a quasi quotidiennement envoyé des vidéos, des photos, des textes pour le journal de bord... En revanche, nous n'avons pas pu recevoir toutes les questions qui émanaient des écoles. Nous nous sommes mis à jour ici, à Ny-Alesund. Ny-Alesund est une station scientifique où nous avons séjourné quelques temps. Nous en avons profité pour collecter toutes les questions et y répondre. Vous allez donc bientôt les recevoir. Je vais maintenant vous présenter Sébastien qui est le chef de la base scientifique de Ny-Alensund et je ne vais pas être le seul à le questionner ! »

Sébastien : « Bonjour. Sid : Bonjour ! My-Alesund est un village bien particulier. Quels sont les gens qui y vivent ? Quelle est cette communauté ? Sébastion : Ici, vivent des scientifiques d'une dizaine de pays différents. La base est internationale, il y a des personnes qui viennent d'Asie, d'Europe... Nous collaborons tous ensemble pour mesurer tout ce qui se passe dans l'atmosphère, dans la mer, dans le permafrost, c'est la terre qui est gelée pendant l'hiver et qui dégèle en partie pendant l'été. Tout ceci fait partie des programmes de recherche au Svalbard. Evidemment, nous étudions aussi les glaciers, la mer de glace, la banquise, la faune, la flore. Nous recevons quotidiennement des scientifiques qui restent ici pour des programmes de recherches bien précis. Sid : Merci beaucoup.

Pascal : Tu viens d'énumérer les thèmes qui font l'objet de recherches scientifiques mais quelles sont les retombées de ces recherches, qu'ont-elles apporté ? Sébastien : Ce qui est intéressant c'est que, par exemple, le lancé du ballon que nous faisons quotidiennement nous permet de mesurer le profil de l'atmosphère (température, humidité, pression...). Ce lancé est effectué depuis une vingtaine d'années et on commence à pouvoir voir la tendance des températures. On parle beaucoup du réchauffement climatique mais il est difficile de dire si l'homme a, oui ou non, un effet nuisible. Mais si on regarde nos données, on peut dire que l'on a eu une augmentation de température de 1,8°C sur les vingt dernières années.

Laure : Ici, à Ny-Alesund, il y a beaucoup de scientifiques. Je suppose qu'il y a donc des règles de vie qu'il vous faut respecter. Quelles sont-elles ? Sébastien : La base est tout d'abord norvégienne. Nous suivons donc les règles de la Norvège. Mais d'un point de vue culturel, c'est vraiment intéressant. Les personnes qui viennent d'Asie par exemple, n'ont pas les mêmes habitudes que nous. Il y a donc parfois des malentendus que nous devons bien évidement surmonter et cela se passe plutôt bien. Il est vrai aussi que l'environnement lui-même est un peu hostile. Les ours c'est une chose mais les tempêtes, la température en sont une autre. Les règles diffèrent d'une base à l'autre mais la règle commune est qu'il faut regarder ce que font les autres et les surveiller afin d'éviter un maximum les problèmes.

Pascal : Quels exemples pourrais-tu nous donner ? Je sais, par exemple, que nous n'avons pas le droit de couper court, il faut suivre la route, etc... Sébastien : Alors, le village lui-même est un laboratoire à ciel ouvert, c'est-à-dire que beaucoup d'endroits sont utilisés pour faire des mesures scientifiques. Il est donc difficile de couper les routes, il faut bien suivre les règles. C'est encore plus difficile en hiver puisque la neige recouvre presque tous nos instruments ou en tout cas une grande partie. Maintenant que l'été arrive, les oiseaux reviennent du Sud et vont venir ici pour se reproduire. Il y a donc plusieurs zones autour du village qui sont fermées au public. L'accès à pied ou en bateau y est interdit pour pouvoir laisser toute la faune tranquille pendant environ trois mois, du 15 mai au 15 août. »

Merci beaucoup Sébastien.

Sid : « Je précise que c'est sur cette base qu'ont lieu les visioconférences, la première avec Toulouse, la seconde avec Poitiers dans un instant.

A bientôt »

article117

(117) Durée : 2'20"

« Je suis Daniel Buffart. Je suis avec mon épouse, Françoise, créateur de l'association Les Montagnes du Silence. L'association a trois objectifs : le premier est de faire découvrir la haute montagne et les grands espaces aux sourds ; le deuxième est de faire en sorte que les sourds et les entendants puissent échanger entre eux ; enfin, le troisième objectif, important, est de faire en sorte que la langue des signes puissent se répandre et se diffuser. Alors, pourquoi avoir choisi le Svalbard ? Je suis moi-même issu du milieu de la montagne et je connais plein d'alpinistes qui rêvent de venir au Svalbard. Je connais aussi des marins qui aimeraient venir naviguer aux alentours de l'archipel. Et bien, nous, les sourds, c'est pareil ! On a envie de venir dans des lieux comme celui-là. C'est le royaume des ours blancs, cela fait rêver beaucoup de gens ! Maintenant, ce rêve est devenu réalité. On a déjà accompli une bonne partie de l'expédition et j'en suis très heureux. L'équipe est maintenant très soudée et très engagée dans ce projet. Là, par exemple, nous venons de vivre la visioconférence en lien avec la Cité de l'espace à Toulouse. On se rend vraiment compte que, faire de la montagne, c'est une chose, mais il faut aussi militer ! Quand on a vu l'attitude des enfants sourds lors de cette visioconférence, c'était extraordinaire ! On leur apporte du rêve ! Militer, c'est aussi ça, leur dire que c'est aussi possible pour eux ! »

Suivre le détail de eur journal de bord sur le site des Montagnes du Silence

Retrouvailles en visioconférence, encore plus près d'eux

Marylène CHARRIERE — 2010-05-28T10:41:02Z

Hier et aujourd'hui : deux jours à la base de Ny-Alesund. Deux nouvelles vidéos : Pascal vous raconte l'histoire et la vie des habitants de l'archipel. Jean-Noël et Laure vous invitent à remémorer leurs aventures plus ou moins périlleuses de ces deux dernières semaines.

JB-artPADvend27mai2010

Visioconférence en direct de Toulouse et malgré les 5000km qui nous séparent du Svalbard, tout s'est très bien déroulé. Aujourd'hui, ce sera en direct de Poitiers. A Toulouse, une bonne heure d'interrogatoire par des jeunes des classes bilingues, de l'école d'Ancely, ainsi que des jeunes entendants de la même école que les élèves sourds des classes bilingues de Ramonville. L'équipe des sourds a répondu avec plaisir aux questions sur la géographie, le quotidien, la vie des habitants de l'archipel, la faune et le réchauffement climatique, etc... De nombreuses richesses à découvrir. Il reste à l'équipe encore une semaine de traversée jusqu'à la capitale Longyearbyen avant de rentrer en France !

JB_video103Pascal

Durée : 02'21"

Pascal :

« Bonjour,
Nous sommes toujours ici, au Svalbard, sur le cercle polaire arctique, non loin du pôle Nord. L'archipel du Svalbard est composé de cinq îles. Svalbard se dit différemment en langue des signes norvégienne, un peu comme le signe « 20 » en France, il n'y a aucun lien avec le chiffre 5, c'est assez étonnant !
Pour faire un peu d'histoire, en 1596, l'archipel fut découvert par un hollandais. C'est à partir de ce moment là que la chasse à l'ours et à la baleine ainsi que des activités minières de charbon se sont développées sur l'archipel.
Après la première guerre mondiale, un traité a chargé la Norvège de l'administration du Svalbard. Cette zone a donc été démilitarisée, le libre commerce a été instauré, et n'importe quel pays a pu, à partir de ce moment-là, mener ses exploitations dans cette région.
Dans les années 1963 et 1970 se sont succédées les interdictions de chasse à la baleine et à l'ours. Ce type d'activités a donc été énormément réduit mais des activités scientifiques se sont développées. Les exploitations minières ont également régressées au profit de l'activité touristique. De nombreux guides y travaillent, de nombreux chiens également ! Les scooters des neiges sont pléthores. Sur 62 000 km², il y a 2400 habitants, ce qui fait 0,04 hab/km². C'est une densité très faible. En revanche, il faut savoir que nous on est beaucoup plus nombreux.
Les températures extrêmes sont de -63°C à 23°C. La moyenne est donc de -6°C, c'est ce que nous connaissons en ce moment. La nuit polaire est du mois d'octobre au mois de février et le jour polaire, quant à lui, est d'avril jusqu'à août, nous sommes donc actuellement dans cette période.
Le point culminant est le Mont Newton à 1717m.
Voilà, j'ai terminé ! »

JB_video104JN-L

Durée : 03'08"

Jean-Noël : « Bonjour !

Laure : Bonjour ! Et bien, nous avons maintenant accompli la deuxième partie de notre expédition. Quels ont été les bons moments pour toi Jean-Noël ?

Jean-Noël : Dans la journée, nous avons eu beaucoup de brouillard, on n'y voyait rien ! On était vraiment dans le néant. On marchait en file indienne comme d'habitude mais là, si on se distançait les uns des autres, on pouvait se perdre de vue ; auquel cas, il fallait suivre les traces des chiens et des skis jusqu'à rattraper ceux qui nous précédaient.

Laure : Oui, c'est vrai ! A ce moment là, à la pause, j'ai eu envie d'aller aux toilettes. Je me suis donc un peu éloignée du groupe mais j'ai vraiment eu l'impression de me perdre. J'ai eu un peu peur d'ailleurs !...

Jean-Noël : Dans ce brouillard, nous avons aussi dû monter le camp pour y passer la nuit. Durant la nuit, j'ai moi aussi eu envie d'aller aux toilettes. Et quand je suis sorti de ma tente, c'était merveilleux ! Le brouillard s'était levé, je découvrais les montagnes autour de nous, il y avait des raies de lumière sur les montagnes, c'était magnifique !

Laure : À un moment donné, nous avons également eu à traverser des passages où de l'eau coulait. Normalement elle est gelée mais là cela coulait à grandes eaux. L'eau est rentrée dans nos chaussures, dans les pulkas, ... Cela a été assez pénible !

Jean-Noël : Oui, lorsque nous sommes arrivés, nous avons dû contrôler toutes nos affaires, étendre le linge humide, etc... Nous avons dû tout faire sécher.

Laure : Oui, trois jours plus tard, mes chaussures étaient encore mouillées. Du coup, marcher avec des chaussures et des chaussettes humides m'a provoqué des ampoules, cela a été terrible ! Mais alors, la beauté des paysages... C'était vraiment magnifique ! On a traversé une zone vraiment fantastique !

Jean-Noël : Oui, à cet endroit là, cela montait beaucoup d'ailleurs mais nous sommes arrivés jusqu'au deuxième dépôt. Nous avons donc creusé puis réparti la nourriture sur nos pulkas qui étaient alors surchargées. Nous sommes ensuite monté jusqu'à la passe à 700m d'altitude. La vue y était vraiment magnifique.

Laure : On en a d'ailleurs profité pour faire une prise de vue de tout le groupe avec les chiens ! Ce que j'ai aussi bien aimé, c'est lorsque nous plantons les tentes dans un endroit très enneigé et où il neige encore !

Jean-Noël : C'est vrai que nous avons traversé des zones où la neige était vraiment très mouillée et, à un moment donné, on nous a dit que le camp se situerait de l'autre côté de la moraine. C'était une très bonne idée parce que quelques heures après une petite rivière s'est formée à un endroit où on aurait pu établir le campement !

Suivre le détail de eur journal de bord sur le site des Montagnes du Silence

Ny-Alesund se rapproche, avec une visioconférence au rendez vous

2010-05-25T10:55:35Z

Enfin, des nouvelles de l'équipe de Svalbard !

Encore quelques kilomètres de glisse et elle atteindra Ny-Alesund aujourd'hui ou demain, et sera prête pour une rencontre avec les jeunes sourds des classes bilingues de Toulouse, prévue le 27 mai en visioconférence.
L'équipe n'a pas encore rencontré d'ours blancs, heureusement, mais elle nous raconte quelques histoires vraies à leur sujet ! Regardez également l'interview des deux guides de cette expédition, qui nous livrent leurs impressions sur ces deux dernières semaines avec le groupe de sourds.

artlundi_24

Durée :
« Bonjour ! Nous allons vous raconter quatre histoires vraies sur le thème des ours polaires.

Il y a bien longtemps, au Svalbard, une expédition montait un campement près de la banquise. Deux personnes furent choisies afin de monter la garde pour surveiller les ours polaires. Il faisait très froid. L'équipe dressa un mur pour se protéger du vent et fit un feu pour se réchauffer. Les gardiens surveillaient l'horizon et soudain, ils aperçurent un ours qui marchait autour du camp. Se demandant d'où il venait, les deux gardiens s'approchèrent de ses traces et les remontèrent afin de découvrir d'où il arrivait. Ils s'aperçurent alors que l'ours était de l'autre côté du mur, juste derrière eux ! Ils ont eu vraiment beaucoup de chance !

Un ami américain de notre guide est parti en Sibérie. Là bas aussi, il y a des ours polaires et il est interdit de les tuer. Ils utilisent seulement des bombes lacrymogènes. Un jour, cet américain rencontra un ours qui se dressa sur ses pattes arrière, juste devant lui. Effrayé, l'homme quitta rapidement son sac, attrapa sa bombe lacrymogène et s'apprêta à pulvériser le produit sur l'animal. Malheureusement, dans la précipitation, il brandit la bombe à l'envers, dans la mauvaise direction. C'est donc lui qui reçut tout le produit dans les yeux. Il eut très mal et lorsqu'il put enfin les rouvrir, l'ours avait disparu. Il a eu très très peur.

Un étudiant en géologie qui a reçu une subvention est parti travailler au Svalbard. Il y observe donc les pierres et les plantes et les étudie à l'intérieur de sa cabane. Un jour, alors qu'il étudiait calmement, il entendit un gros bruit sur le toit de sa cabane. C'était un ours ! L'étudiant était terrorisé. Il décida d'attendre que l'ours parte. Il attendit, un jour, deux jours... La nourriture commençait à lui manquer... « Qu'est-ce que je vais faire, se dit-il. Vais-je devoir le tuer ? Non, je vais d'abord appeler le gouverneur du Svalbard pour demander l'autorisation de tuer cet ours. » Le gouverneur lui répondit : « Dis donc, combien y a-t-il de chercheurs dans le monde ? Et combien y a-t-il d'ours ? » Le scientifique comprit que le gouverneur avait raison, il ne fallait pas tuer cet ours. Le gouverneur a donc envoyé un hélicoptère qui survola la cabane afin de faire fuir l'ours. Lorsqu'il que l'animal fut parti, l'étudiant fut bien rassuré !

Un habitant du Svalbard qui n'a pas suivi les règles de sécurité est monté sur un scooter des neiges et est parti, tout seul et sans arme, sur la banquise, dans un endroit où il y a beaucoup d'ours. Il y avait un brouillard très dense, il ne voyait presque rien lorsque sont scooter tomba en panne. Il descendit donc du véhicule pour essayer de voir d'où venait la panne et se rendit compte que toutes les suspensions du scooter s'étaient abaissées. Lorsqu'il se retourna, il vit un ours polaire, les deux pattes avant posées sur la selle du scooter. Il hurla très fort et l'ours se sauva. »

artsamedi_22

Interview de deux guides
Durée :

Le guide Ja : « Lorsque l'on m'a proposé d'accompagner cette expédition, j'ai été très content parce que je savais que ça allait être un peu différent. Partir avec un groupe de personnes sourdes pour un peu plus d'un mois était pour moi comme un nouveau challenge. »

La guide Emile : « Quant à moi, lorsque j'ai reçu la proposition de guider cette expédition, cela m'a fait tout d'abord sourire que ce soit avec des français. J'ai réfléchi et puis, finalement, le fait que ce soit une expédition aves des malentendants, c'est différent. Cela nous a demandé de réfléchir un petit peu plus, de développer une logistique différente. C'est ce côté intéressant qui m'a fait accepter l'expédition. »

Le guide Ja : « Aujourd'hui, après seize jours d'expédition, cela n'a pas été un problème d'avoir des personnes sourdes pour une expédition à ski dans le Svalbard. Mais d'un autre côté, nous avons eu d'excellentes conditions météorologiques depuis le début du voyage et nous n'avons rencontré aucun problème avec les ours. Nous n'avons donc pas eu de situations critiques à affronter. Je ne sais pas comment nous aurions pu traverser ces épreuves mais, en voyant la progression du groupe jusqu'à aujourd'hui, je pense que tout se serait très bien passé, même dans des situations très difficiles. »

La guide Emile : « Pour moi, dès le départ, je n'ai jamais cru qu'être sourd pourrait être un handicap pour une expédition. C'est une donnée logistique que l'on prend en compte dès le début, comme un problème au genou ou une cheville foulée. Si on connait ces données dès le départ, c'est quelque chose que l'on travaille. Un vrai handicap serait d'être égoïste ou feignant, ou d'essayer d'avoir un comportement héroïque. Ce serait ridicule ! Sur une expédition comme celle-là, la surdité n'est pas une contrainte. Elle n'enlève pas le sourire sur le visage des gens ! On s'en sort très bien ! En ce qui concerne les chiens, qu'on soit sourd ou entendant, les chiens ont aussi leur personnalité. Sur les cinq chiens que nous avons, on peut dire qu'il y en a quatre qui sont pris d'affection pour les sourds comme pour les entendants avec qui il y a une affinité qui a grandit. Mais nous avons aussi un gros chien qui, quant à lui, a parfois besoin d'un rappel à l'ordre vocal et auditif sur lequel j'ai vu que, parfois, Jean-Noël pouvait avoir une certaine frustration vis-à-vis du chien qui ne réagissait pas à ses signes. Mais bon, les chiens sont comme les hommes, chacun a sa personnalité et il faut s'adapter. »

Suivre le détail de eur journal de bord sur le site des Montagnes du Silence

Nouveau message plein de bonne volonté

2010-05-19T10:08:41Z

Depuis deux jours, le soleil et la chaleur ont décidé de jouer des mauvais tours à l'équipe. La plaque de glace devient très difficile à parcourir, des courants d'eau font ralentir leur pas... Aujourd'hui, Laurent Valo vous envoie un petit mot pour vous rassurer. L'équipe va bien et ne vous oublie pas. Voici son court message, preuve du courage et de l'engagement de l'équipe !

Durée : 51''

JB_19mai2010

Laurent Valo

« Bonjour, petit flash d'information avec deux informations à l'ordre du jour.

Première chose : nous nous étions engagés à répondre à toutes les questions que vous nous posez, vous, les écoliers des classes partenaires du projet. Malheureusement, nous avons un problème technique qui ne nous permet pas de le faire. Nous pouvons envoyer un certain nombre d'informations mais nous n'avons pas accès à Internet, nous ne pouvons donc lire vos questions. Cependant, dès que nous arriverons à Ny-Alesund, le 25 ou le 26 mai, je vous promets que nous répondre à l'intégralité des questions.

Deuxième chose : vous avez remarqué que vous ne recevez pas tous les jours le journal de bord. C'est parce que parfois, nous sommes fatigués ou nous avons été confrontés à des intempéries qui nous ont obligés à faire sécher nos vêtements, etc. Nous sommes donc contraints de remettre ce travail au lendemain, voire au surlendemain. Mais nous faisons le maximum ! A bientôt ! »

Suivre le détail de leur journal de bord sur le site des Montagnes du Silence

Encore 80 km de glisse jusqu'à Ny-Alesund

Marylène CHARRIERE — 2010-05-17T14:18:16Z

Enfin, samedi dernier, journée de pause. L'équipe vous envoie plein de nouvelles, elle est en pleine forme.
Depuis son premier point de ravitaillement, Sid vous explique comment extraire les provisions stockées sous la neige.
Pascal vous raconte ce que l'équipe a découvert après 7 journées de marche sur l'archipel de Svalbard.
Daniel et Françoise, que l'équipe a surnommée la reine des montagnes du silence, vous racontent en détail leur bons moments.

sidvend14mai

Sid-Ahmed Nouar
Durée : 01'17"

« Bonjour ! Nous voici arrivés jusqu'à ce lieu qui a été jalonné puisque c'est un dépôt de nourriture pour nous tous. Il y a 60kg de nourriture pour les humains, 30kg pour les chiens et 20kg de fuel.
Qu'en est-il exactement de ce dépôt ? Un trou assez profond a été creusé puis recouvert de 40cm de neige et de journal imbibé d'essence pour éloigner les ours. En effet, c'est une odeur qui leur est très désagréable donc pas de danger qu'ils viennent nous prendre cette nourriture. Evidemment, le trou est bien repéré par des jalons.
Nous avons ici de la nourriture pour environ 7 jours. »

pascaljeudi13mai

Pascal Marceau
Durée : 02'13"

« L'équipe qui compose l'expédition des Montagnes du Silence s'était en partie renseignée sur l'archipel du Svalbard, une autre partie, au contraire, a voulu découvrir sur place ce site merveilleux. Et bien, nous voici sur le terrain !
Nous sommes arrivés par avion à Longyearbyen, la capitale de l'archipel du Svalbard. C'est une petite bourgade, composée de petites maisons de toutes les couleurs. Il y a également une université. Un peu plus loin, il y a plusieurs mines de charbon dont seulement une est encore en activité.
Depuis, nous voilà partis. Nous avons pu découvrir des traces d'ours puisqu'il y en a quelques milliers ici, mais, au jour d'aujourd'hui, nous n'en avons pas encore vu. Il y a aussi beaucoup d'oiseaux, des petits, des plus grands... C'est très intéressant. Sur la banquise, nous avons vu de nombreux phoques. Le temps est très favorable.
Ici, nous sommes sur une grève avec des pièces de bois, pris dans les glaces puis emportés par les flots, qui sont arrivées depuis la Sibérie jusqu'ici. Un peu plus loin, il y a une ville morte qui était auparavant une station minière. Autrefois, il y avait beaucoup de trappeurs, ce n'est plus le cas aujourd'hui puisqu'ils ne sont plus qu'au nombre de trois. Pratiquer ce métier est vraiment un choix de vie pour eux.
Sur notre chemin, nous avons croisé de nombreuses pistes empruntées par des motoneiges, conduites soit par des scientifiques venus pour des recherches, soit par des touristes. Evidemment, nous ne pouvons pas nous empêcher de penser que l'homme est toujours partout et qu'il doit prendre garde à la nature dans laquelle il s'installe. »

danielfrancoisemardi18

Daniel et Françoise Buffard-Moret
Durée : 2'31''

Daniel : « Bonjour, nous avons maintenant accompli la première partie. Cela fait 7 jours que nous sommes partis. Alors, pour toi Françoise, quels ont été les bons moments ?

Françoise : Et bien, ici au Svalbard, ce sont des montagnes et de la banquise. C'est très différent des Alpes que nous connaissons bien. A chaque fois que nous partons faire une randonnée dans notre région, nous grimpons tout de suite. Ici, nous avons beaucoup de parties plates, la banquise, à traverser à ski de fond. Nous marchons à peu près 6 heures par jour.

Daniel : Moi, je suis déjà venu il y a 30 ans. J'ai tout de suite reconnu le Svalbard. Les montagnes y sont très caractéristiques. Ce sont des montagnes qui ont été rabotées par la calotte glacière et qui présentent des couches horizontales. Autrefois, il y avait une immense calotte glacière qui recouvrait l'hémisphère nord. C'est ce qui fait que ces montagnes sont vraiment reconnaissables entre toutes.

Françoise : Nous avons vu une maison de trappeur. C'était un moment très touchant. C'est une maison faite de bois, souvent récupéré. Il vient de Russie, ce sont les océans qui l'ont transporté.

Daniel : Je reviens quand même sur ce que tu disais. Nous avons eu des montées, très importantes même. Avant-hier, par exemple, il y a eu une montée interminable ! Les pulkas étaient affreusement lourdes, il a eu un réel travail d'équipe qui pour moi a été très touchant, très émouvant.

Françoise : Oui, et il ne faut pas oublier qu'il y a les chiens pour nous aider et nous faciliter le travail.

Daniel : Quant à moi, un des bons moments, c'était un soir, tout le monde était couché. Il était une heure du matin et il y avait un grand soleil, avec la banquise en contre-bas. C'était un moment magique. En bas, il faisait sombre, j'étais moi éclairé par le soleil... Je me suis vraiment senti détendu. J'ai vraiment trouvé là l'ambiance qui règne au Svalbard.

Françoise : Vous voyez, grâce à cette antenne qui est derrière moi, on peut transmettre des informations et des nouvelles de ce que nous vivons ici. Vous avez beaucoup de chance ! »

Suivre le détail de leur journal de bord sur le site des Montagnes du Silence

L'équipe est très attachée aux chiens de Svalbard

Marylène CHARRIERE — 2010-05-14T08:09:24Z

L'équipe de l'expédition devrait être arrivée aujourd'hui à son premier point de ravitaillement qui se trouve sur un glacier à 500 mètres d'altitude après 6 journées de marche de plus de 80kms. Après l'absence de vidéos depuis lundi en raison de problèmes techniques, un membre de l'équipe vous explique maintenant comment s'occuper des chiens à la fin de journée.

Durée : 01'36"

JB_14mai2010

Sid-Ahmed : « Ah... Enfin une journée de passée... Et bien maintenant, je vais vous expliquer comment on s'occupe des chiens ! Laure est en train de creuser un trou et d'y installer cette plaque de bois, reliée à une chaîne. Il s'agit en fait de faire une ancre pour empêcher le chien de s'enfuir. Et maintenant, il faut retirer le harnais du chien. Ce qui est très important, c'est de remercier le chien, de le flatter. Il faut lui donner beaucoup d'affection pour vraiment le remercier de nous avoir aidé, d'avoir travaillé pour nous. Ce qu'il faut savoir, c'est qu'au Svalbard il y a une association qui regroupe 80 chiens. Elle nous en a prêté cinq pour l'expédition des Montagnes du Silence ! A bientôt ! »

Suivre le détail de leur journal de bord sur le site des Montagnes du Silence

L'équipe est bien là à l'archipel Svalbard

Marylène CHARRIERE — 2010-05-10T09:41:14Z

Voici le journal de bord mis à jour aujourd'hui de l'expédition Svalbard, malgré quelques soucis de techniques. Voici l'équipe dont vous pouvez faire connaissance est enfin sur l'archipel Svalbard, elle commence déjà à parcourir plus de 15 km depuis vendredi 7 mai 2010.

Durée : 02''46"

JB_10mai2010

« Bonjour, je suis Daniel ! Enfin... Bonjour ? Bonsoir ? Je ne sais plus... Il n'y a plus de nuit ! Et oui, on est vraiment dans le Grand Nord ! Vous voyez, il y a la mer derrière moi, et il y une montagne aussi. Et bien, je vous donne rendez-vous dans un mois parce que c'est par là qu'on va arriver ! A bientôt ! »

« Je ne sais plus où on en est. Il est plus de 22h30 et il fait jour ! Mais c'est le grand air ici, on a vu des rennes, des oiseaux, etc... L'aventure commence vraiment ! »

« Bonjour ! Je suis Jean-Noël ! Brrrr..... Mais vive, vive le Svalbard ! Vive le Svalbard !!! »

« Salut ! Moi, je suis Léonard ! Je suis le photographe. Je suis entendant mais ce n'est pas un problème, j'apprends la Langue des Signes, et très vite ! »

« Bonjour, je suis Laure ! Alors, tous ensemble, avec vous, nous allons découvrir le Svalbard !... Oh... J'ai envie d'aller câliner un joli chien !... »

« Moi, je suis Françoise. Vous allez voir... Et qu'est-ce que vous allez voir ? Des paysages magnifiques ! »

« Salut ! Moi, je suis Laurent ! Ahhhh, nous voici au Svalbard, qu'on va parcourir à pied, dans des paysages magnifiques !... Et tout ça pour les classes bilingues, pour la Langue des Signes, qu'elle se répande à travers le monde. Nous allons marcher, marches... AH !!! Un ours !!! »

« Bonjour ! Je suis Sid-Ahmed ! Et oui, on se bat pour la Langue des Signes ! Que tout le monde nous voit ! Que tout le monde nous regarde ! On va changer ça ! Vive le Svalbard ! Vivent les Montagnes du Silence ! »

« Bonjour les enfants ! Moi, je suis Thomas. Alors, bienvenus ici, à l'école du silence... »

« Bonjour ! Je suis Patrick, l'interprète. J'int... Je suis très content d'être ici, au Svalbard ! L'interprète ! J'interprète, j'interprète, je travaille, je travaille, j'interprète... Je suis même obligé de me traduire moi-même !!! »

« Je suis le cameraman. Mais, je ne suis pas l'ours ! »

Suivre le détail de eur journal de bord sur le site des Montagnes du Silence

L'expédition Svalbard au jour le jour, toujours auprès d'eux

Marylène CHARRIERE — 2010-05-07T10:20:57Z

Toute l'équipe des Montagnes du Silence a démarré hier, le jeudi 6 mai, sa grande expédition dans le Svalbard, archipel norvégien (Pôle Nord). Leur journal de bord sera régulièrement mis à jour sur leur site ainsi que sur le site websourd.org tout au long de leur aventure.

Art LMDS

Durée : 2'52''

Une équipe de quinze sourds et entendants partiront à la rencontre de scientifiques sur un parcours de plus de 600 kilomètres à ski nordique sur l'Archipel polaire du Svalbard. Ils nous feront vivre leur aventure comme si nous y étions grâce à Internet. La publication de leur journal de bord est imminente et sera mise à jour tous les 2 jours sur le site officiel des Montagnes du silence dès le 3 mai.

WebSourd s'est également engagé à diffuser les vidéos avec leur traduction écrite sur le site websourd.org dans (« échanges du savoir », puis « Cap sur le Svalbard ») dès le 10 mai, tous les deux jours : lundi, mercredi et vendredi (sauf problèmes éventuels liés à de mauvaises conditions météorologiques).

Vous pouvez suivre au jour le jour l'expédition tout au long du mois de mai. Plus encore, vous serez plus que jamais près d'eux : le tracé du parcours de l'expédition sera mis à jour par satellite sur le site des Montagnes du silence grâce à la carte 2D de type Google Maps 2D, et les données météorologiques (météo, température, vent, altitude, …) seront annoncées.

La campagne de coproduction continue, l'équipe des Montagnes du silence a réussi à rassembler plus de 21 000 euros avec l'objectif d'atteindre 22 000 euros. Cette campagne de financement par dons va continuer jusqu'en décembre 2010 afin de subvenir à une partie d'un reportage documentaire de 52 mn.

L'émission de France 5 « l'Oeil et la Main » a programmé de diffuser un documentaire de 24 min courant octobre 2010.

Liens

Site officiel du LMDS www.lesmontagnesdusilence.org Carte tracé de l'expédition par satellite Campagne de dons